| Subject | English | Spanish |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | programa Phare |
| org.name. | Action Plan for Coordinated Aid to Poland and Hungary | Plan de acción para una ayuda coordinada a Polonia y Hungría |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica |
| life.sc. | adjustment of coordinates | compensación de coordenadas |
| scient., life.sc. | angular coordinates | coordenadas angulares |
| life.sc. | apparent coordinates | coordenadas aparentes |
| econ., polit., loc.name. | Assistance for Coordinated Rural Development | Ayuda al desarrollo rural coordinado |
| scient., life.sc. | axis of coordinates | eje de coordenadas |
| hobby, transp. | canopy inflated profile coordinates | coordenadas de perfil de la campana inflada |
| scient. | Cartesian coordinates | coordenadas cartesianas |
| dat.proc. | Cartesian-coordinates chart | gráfico en coordenadas cartesianas |
| dat.proc. | Cartesian-coordinates graph | gráfico en coordenadas cartesianas |
| life.sc. | celestial coordinates | coordenadas celestes |
| IT, dat.proc. | cell coordinates | coordenadas de celda |
| earth.sc., el. | chromaticity coordinates | coordenadas de cromatismo |
| environ. | common and coordinated policies and measures | políticas y medidas comunes y coordinadas |
| gen. | common and coordinated policies and measures | políticas y medidas coordinadas y comunes |
| scient., life.sc. | conversion of coordinates | transformación de coordenadas |
| UN | Coordinated Action on Small Arms | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas |
| UN | Coordinated Action on Small Arms campaign to limit traffic and use of handguns in Africa south of the SaharaA/C.1/53/L.41 | Mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas |
| fin., econ., R&D. | coordinated activities | acción concertada |
| transp., avia. | coordinated airport | aeropuerto coordinado |
| UN, afr. | coordinated and coherent United Nations response | una respuesta coordinada y coherente de las Naciones Unidas |
| fin. | coordinated application of interest rates | evolución coordinada de los tipos de interés |
| mil. | coordinated attack | ataque coordinado |
| law, fin. | coordinated auditing | fiscalización coordinada |
| law, fin. | coordinated auditing | auditoría coordinada |
| IT | coordinated axis control | esclavización coordenada de los ejes |
| tech., law, el. | coordinated capacity calculator | calculador de la capacidad coordinada |
| IMF. | Coordinated Compilation Exercise | ejercicio coordinado de compilación |
| gen. | coordinated development of computerised administrative procedures | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Desarrollo Coordinado de Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Desarrollo Coordinado de los Procedimientos Administrativos Informatizados |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | proyecto CD |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| transp. | coordinated discount fare | tarifa combinada con reducción de precio |
| energ.ind. | Coordinated Emergency Response Measures | medidas coordinadas de respuesta a las emergencias |
| social.sc., lab.law. | coordinated employment strategy | estrategia coordinada de empleo |
| transp. | coordinated fare | tarifa combinada |
| fin., IT | coordinated field | ámbito coordinado |
| IMF. | coordinated financial transactions tax | impuesto coordinado sobre las transacciones financieras |
| fin. | coordinated financing | financiamiento coordinado |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | intervención conjunta |
| IMF. | coordinated intramarginal intervention | intervención intramarginal |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo |
| med. | coordinated movement | movimiento coordinado |
| el. | coordinated net transmission capacity | capacidad de transporte coordinada neta |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | método de capacidad de transmisión coordinada neta |
| PR, polit. | Coordinated Organisations | Organizaciones Coordinadas |
| IMF. | Coordinated Portfolio Investment Survey | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera |
| food.ind. | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios |
| gen. | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories | programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados |
| food.ind. | coordinated programme of inspections | programa coordinado de controles |
| fin. | coordinated reduction of tariffs | reducción coordinada de los derechos de aduana |
| org.name. | Coordinated Research Programme | Programa de investigación coordinado |
| tax. | coordinated tax examination | inspección fiscal coordinada |
| nucl.phys. | Coordinated Technical Activities | actividades técnicas coordinadas |
| nucl.phys., engl. | Coordinated Technical Activities | CTA |
| commun. | coordinated trials program | programa coordinado de pruebas |
| commun. | coordinated trials programme | programa coordinado de pruebas |
| tech. | coordinated turn | viraje coordinado |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | tiempo universal coordinado |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | hora universal coordinada (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | Hora universal coordinada (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | tiempo medio de Greenwich |
| industr. | Coordinated Universal Time | código de tiempo universal |
| IT | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad |
| tech. | creeping line single-unit coordinated | rastreo ondulante coordinado de unidad única |
| tech. | creeping line single-unit coordinated | rastreo coordinado por líneas transversales de unidad única |
| transp., avia. | decision to designate an airport as coordinated | decisión de coordinar un aeropuerto |
| commun., IT | "distress coordinates" message | mensaje con las coordenadas del lugar del siniestro |
| life.sc. | ecliptic coordinates | coordenadas eclípticas |
| lab.law. | employees organized on a coordinated basis | trabajadores constituidos en "coordinadora" |
| life.sc. | equatorial coordinates | coordenadas ecuatoriales |
| nat.sc. | Experimental Coordinated Project | Proyecto Experimental Coordinado |
| IT, dat.proc. | field coordinates | coordenadas de campo |
| transp. | fully coordinated airport | aeropuerto totalmente coordinado |
| life.sc. | Gaussian coordinates | coordenadas de Gauss |
| nat.sc. | Gauss-Krüger coordinates | coordenadas de Gauss-Kruger |
| scient., construct. | global coordinates | coordenadas absolutas |
| hobby, scient. | gore coordinates | coordenadas de paño |
| life.sc. | grid coordinates | coordenadas rectangulares |
| life.sc. | horizon system of coordinates | sistema de coordenadas verticales |
| life.sc. | horizontal coordinates | coordenadas horizontales |
| econ. | integrated and coordinated programme | programa integrado y coordinado |
| UN, polit. | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP |
| commun., IT | inter-PBX coordinated station numbering plan | numeración de estaciones coordinada entre PBX |
| life.sc. | isothermal coordinates | coordenadas isotérmicas |
| gen. | laminate coordinates | coordenadas del estratificado |
| scient., construct. | local coordinates | coordenadas locales |
| life.sc. | mean coordinates | coordenadas medias |
| nat.sc. | mean coordinates of a celestial body | coordenadas medias de un cuerpo celeste |
| life.sc. | natural coordinates | coordenadas naturales |
| scient., life.sc. | parallel coordinates | coordenadas paralelas |
| transp., avia. | period during which an airport is coordinated | periodo coordinado en un aeropuerto |
| scient., life.sc. | plane coordinates | coordenadas planas |
| IT, dat.proc. | pointer coordinates | coordenadas de puntero |
| math. | principal coordinates analysis | análisis de los coordenadas principales |
| gen. | Programme of Coordinated Support | programa de apoyo coordinado |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| IT | project for the coordinated development of computerised administrative procedures | desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados |
| dat.proc. | rectangular-coordinates chart | gráfico en coordenadas cartesianas |
| dat.proc. | rectangular-coordinates graph | gráfico en coordenadas cartesianas |
| org.name. | Regional Centre for Coordinated Research on Buffalos | Centro regional de investigaciones coordinadas sobre el búfalo |
| UN, polit. | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico |
| life.sc. | sheet corner coordinates | coordenadas del ángulo de la hoja |
| avia. | single-unit coordinated creeping line | rastreo ondulante coordinado de unidad única |
| life.sc. | Soldner coordinates | coordenadas de Soldner |
| scient., life.sc. | space coordinates | coordenadas espaciales |
| life.sc. | space polar coordinates | coordenadas esféricas |
| scient., life.sc. | spatial coordinates | coordenadas espaciales |
| life.sc. | standard coordinates | coordenadas patrón |
| life.sc. | standard coordinates | coordenadas estándar |
| IMF. | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera |
| scient., life.sc. | transformation of coordinates | transformación de coordenadas |
| nat.sc. | transverse Mercator coordinates | coordenadas de Gauss-Kruger |
| scient., life.sc. | tridimensional coordinates | coordenadas espaciales |
| life.sc. | true coordinates | coordenadas verdaderas |
| industr. | Universal Coordinated Time | hora universal coordinada |
| industr. | Universal Coordinated Time | tiempo universal coordinado |
| geogr. | universal coordinated time | tiempo universal coordinado |
| industr. | Universal Coordinated Time | código de tiempo universal |
| industr. | universal time coordinated | código de tiempo universal |
| industr. | universal time coordinated | hora universal coordinada |
| industr. | universal time coordinated | tiempo universal coordinado |
| life.sc. | UTM coordinates | coordenadas UTM |
| commun. | V H coordinates | coordenadas V-H |
| IT, dat.proc. | window coordinates | coordenadas de ventana |