Terms containing cooled

Subject	English	Spanish
transp., avia.	ablative cooling	enfriamiento por ablación
industr.	absorption cooling	refrigeración por absorción
nat.sc.	active cooling	refrigeración activa
transp.	active cooling system	sistema de refrigeración activo
nucl.phys.	advanced gas-cooled reactor	reactor avanzado de gas
nucl.phys.	Advanced Gas Cooled Reactor	reactor avanzado refrigerado por gas
el.	advanced gas-cooled reactor	reactor avanzado refrigerado por gas
nucl.phys.	advanced gas-cooled reactor	reactor refrigerado por gas
agric., mech.eng.	aeration cooling	ventilación de mantenimiento
agric., mech.eng.	aeration cooling	ventilación de espera
mech.eng.	air cooled	refrigerado por aire
chem.	air-cooled	enfriado por aire
mech.eng.	air cooled	engelado por aire
chem.	air cooled	enfriado por aire
tech.	air cooled	enfriamiento por aire
energ.ind.	air-cooled collector	colector solar con circulación de aire
energ.ind.	air-cooled collector	colector solar de aire
mech.eng.	air-cooled condenser	aerocondensador
mech.eng., el.	air-cooled condenser	condensador enfriado por aire
chem.	air-cooled condenser	condensador de aire
tech.	air cooled cylinder	cilindro enfriado por aire
mech.eng.	air-cooled engine	motor refrigerado por aire
tech.	air cooled engine	motor enfriado por aire
el.	air-cooled evaporator	evaporador de aire
el.	air-cooled evaporator	evaporador con refrigeración por aire
tech.	air cooled exhaust manifold	múltiple de escape enfriado por aire
tech.	air cooled exhaust manifold	colector de escape enfriado por aire
tech.	air cooled internal combustion engine	motor de combustión interna enfriado por aire
earth.sc., mech.eng.	air-cooled klystron	clistrón refrigerado por aire
lab.eq.	air-cooled refrigerator	refrigerador enfriado por aire
weld.	air cooled torch	soplete enfriado por aire
el.	air-cooled transformer	transformador refrigerado por aire
el.	air-cooled transformer	transformador al aire
tech.	air cooled transformer	transformador enfriado por aire
antenn.	air-cooled tube	tubo refrigerado por aire
mech.eng.	air-cooled vault	bóveda subterránea refrigerada por aire
transp., mech.eng.	air cooling	aire refrigerado
transp., mech.eng.	air cooling	ventilación de aire fresco
industr.	air cooling	refrigeración por aire
met.	air cooling	enfriamiento al aire
mater.sc.	air cooling	refrigeración del aire
gen.	air cooling apparatus	dispositivos para el enfriamiento del aire
tech., industr., construct.	air cooling tunnel	túnel de acabado
el.mot.	air-to-air cooled machine	máquina con refrigeración aire-aire
el.mot.	air-to-water cooled machine	máquina con refrigeración aire-agua
met.	annealed in a continuous furnace and air cooled	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
nat.sc.	avionics cooling	refrigeración aviónica
el.	baking and cooling pipe system	sistema de tuberías para calefacción y refrigeración
transp., mech.eng.	battery cooling fan	ventilador de refrigeración de baterías
agric., mech.eng.	beer cooling	enfriamiento de la cerveza
gen.	beverages cooling apparatus	aparatos para refrescar bebidas
transp., mech.eng.	blade cooling	refrigeración de álabe
tech.	blower-cooled	enfriamiento por aire
tech.	blower-cooled engine	motor enfriado por soplete
tech.	blower-cooled engine	motor enfriado por aire
industr., construct.	board cooling	enfriamiento de los paneles
transp., mech.eng.	bootstrap cooling system	sistema de refrigeración de bucle
met.	bosh cooling plate	cajas de refrigeración de etalajes
industr., construct., chem.	bottom cooling	refrigeración del cajón
industr., construct., chem.	bottom cooling	refrigeración de la cuba
industr., construct., chem.	bottom cooling	refrigeración de la solera
chem.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
nucl.phys.	carbon dioxide-cooled natural-uranium-fuelled reactor	reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico
gen.	carbon dioxide cooled reactor	reactor refrigerado por ácido carbónico
industr., construct.	caul cooling channel	túnel de enfriamiento de las placas
industr., construct., chem.	cavity-arch cooling	enfriamiento indirecto
nucl.phys.	ceramic fuelled gas-cooled reactor	reactor de combustible cerámico refrigerado por gas
industr.	charge cooling system	sistema de refrigeración del aire de admisión
met.	chill quenching is performed in cooled moulds	temple en coquilla entre matrices refrigeradas
el.	chimney cooling tower	torre hiperbólica de enfriamiento
earth.sc., mech.eng.	circulation cooling	refrigeración por circuito cerrado
met.	clinks produced on cooling or reheating ingots	grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes
mech.eng., el.	closed air-circuit water-cooled	máquina ventilada en circuito cerrado
mech.eng., el.	closed air-circuit water-cooled	con refrigeración por agua
el.	closed circuit cooling water system	sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado
agric., mech.eng.	closed milk cooling tank	depósito cerrado de refrigeración para leche
mech.eng.	closed-gas-circuit water-cooled squirrel-cage induction motor	motor de inducción de jaula de ardilla refrigerado por aire del circuito cerrado de gas
nucl.phys.	co2-cooled natural-uranium-fuelled reactor	reactor de uranio natural refrigerado por anhídrido carbónico
gen.	compartment cooling and inerting equipment	equipo de refrigeración e inertización del compartimiento
chem.	component cooling loop demineralized water	agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente
nucl.phys.	components cooling system	sistema de refrigeración de componentes
el.	concrete cooling tower	torre de refrigeración de hormigón
earth.sc., mech.eng.	contact cooling	enfriamiento por contacto
tech.	continental internal combustion air-cooled engine	motor continental de combustión interna enfriado por aire
met.	controlled cooling	enfriamiento controlado
el.	convection-cooled device	dispositivo refrigerado por convección natural
lab.law.	convective cooling ventilated suit	traje ventilado por enfriamiento convectivo
chem.	cool down	refrigerar
agric.	cool down	enfriar
gen.	to cool down	enfriar
gen.	cool down	resfriar
textile	cool down rapidly	templar
meteorol.	cool front	frente fresco
horticult.	cool-growing plant	planta invernal
gen.	cool-light mirror	reflector dicroico
gen.	cool-light mirror lamp	lámpara dicroica
life.sc.	cool pool	pantano de aire frío
commun.	cool site	sitio de aúpa
geogr.	cool subtropics	subtrópicos frescos
el.	cool time	tiempo frío
geogr.	cool tropics	zona tropical fría
tech., chem.	to cool under running water	enfriar con agua corriente
chem.	cooled charcoal delay system	sistema retardador de carbón activado enfriado
el.	cooled maser	máser refrigerado
mech.eng.	cooled-water circulation	circulación de agua enfriada
gen.	cooling accident	accidente de refrigeración
met.	cooling agent	medio de temple
met.	cooling agent	fluido de temple
mun.plan., earth.sc.	cooling air	aire de refrigeración
transp., mech.eng.	cooling air unit	grupo de refrigeración
gen.	cooling appliances and installations	aparatos e instalaciones de enfriamiento
IT, earth.sc.	cooling armature	armadura de enfriamiento
industr., construct., chem.	cooling baffle	caja de agua
agric., mech.eng.	cooling basin	cubeta refrigerador
agric., mech.eng.	cooling basin with cleaning plant	cubeta refrigeradora con instalación de limpieza
nat.sc.	cooling bath	baño de refrigeración
earth.sc., mech.eng.	cooling battery	batería frigorífica
met.	cooling bed	puesto de refrigeración
mater.sc.	cooling belt conveyor	banda transportadora con equipo de enfriamiento
chem., el.	cooling bunker	silo de enfriamiento
earth.sc., agric.	cooling by cold water	enfriamiento por agua fresca
transp., construct.	cooling by evaporation	refrigeración por evaporación
earth.sc., agric.	cooling by fresh water	enfriamiento por agua fresca
tech.	cooling capability	capacidad de refrigeración
tech.	cooling capability	capacidad de enfriamiento
coal.	cooling capacity	capacidad refrigerante
el.	cooling capacity	capacidad de refrigeración
el.	cooling capacity	capacidad de enfriamiento
coal.	cooling capacity	potencia de refrigeración
agric.	cooling chain	cadena frigorífica
met.	cooling chamber	cámara de enfriamiento
met.	cooling chamber	cámara de enfria
agric.	cooling chamber	cámara frigorífica
earth.sc.	cooling characteristics	características de refrigeración
agric.	cooling coil	serpentín refrigerante
agric.	cooling coil	serpentin de refrigeración
energ.ind.	cooling column	torre de refrigeración
industr.	cooling column	columna de refrigeración
energ.ind.	cooling column	torre de enfriamiento
energ.ind.	cooling column	columna de enfriamiento
life.sc.	cooling correction of temperature	corrección de reenfriamiento de la temperatura
met.	cooling curve	curva de enfriamiento
industr., construct., chem.	cooling curve	programa de recocido
life.sc., construct.	cooling degree-day	día-grado para refrigeración
industr., construct., met.	cooling-down period	reposo
industr., construct., met.	cooling-down period	acondicionamiento
earth.sc., mech.eng.	cooling drag	resistencia de refrigeración
industr., construct.	cooling drum	tambor enfriador
industr., construct.	cooling drum	cilindro de enfriamiento
coal.	cooling duty	capacidad refrigerante
industr.	cooling equipment	equipo de refrigeración
law, agric., mech.eng.	cooling equipment	equipo de enfriamiento
el.	cooling factor	factor de enfriamiento
el.	cooling factor	coeficiente de enfriamiento
mater.sc., mech.eng.	cooling film	película refrigerante
el.	cooling fin	aleta de refrigeracion
el.	cooling fins	radiador de aletas
met., el.	cooling gland	anillo de refrigeración
gen.	cooling installations and machines	instalaciones y máquinas para refrescar
gen.	cooling installations for liquids	enfriadores de líquidos instalaciones
gen.	cooling installations for liquids	enfriadoras de líquidos instalaciones
gen.	cooling installations for tobacco	instalaciones para enfriar el tabaco
gen.	cooling installations for water	instalaciones para el enfriamiento del agua
gen.	cooling installations for water	enfriadores de agua instalaciones
transp., mech.eng.	cooling jacket of compressors	envolvente de la cámara de refrigeración del compresor
agric., construct.	cooling leg	tubo canal de refrigeración
coal.	cooling liquid	líquido refrigerante
earth.sc., mech.eng.	cooling liquid brine	solución refrigerante
earth.sc., mech.eng.	cooling liquid brine	líquido de enfriamiento
energ.ind.	cooling load	carga calorífica
earth.sc., mech.eng.	cooling medium pump	bomba para agente refrigerante
earth.sc., mech.eng.	cooling mixture	mezcla refrigerante
oil	cooling mud	lodos refrigerantes
oil	cooling mud	lodos de perforación
oil	cooling mud	fluido de perforación
med.	cooling of blood	enfriamiento de la sangre
insur., social.sc.	cooling-off period	plazo de reflexión
real.est.	cooling off period	período para cancelar la transacción
real.est.	cooling off period	VER rescision
busin.	cooling-off period	período de incompatibilidad
gen.	cooling off period	periodo de apaciguamiento
el.	cooling oil	aceite refrigerante
environ.	cooling oil Oil used as a cooling agent, either with forced circulation or with natural circulation	aceite refrigerante
industr.	cooling oil	aceite de refrigeración
chem.	cooling period	duración de enfriamiento
chem.	cooling period	duración de desactivación
transp., construct.	cooling pipes	tubería de refrigeración
agric.	cooling plant	instalación frigorífica
transp.	cooling plate	chapa de enfriamiento
el.	cooling point	punto de enfriamiento
el.	cooling point	punto de eliminación de calor
nucl.phys.	cooling pond	piscina de desactivación
nucl.phys.	cooling pond	instalación de enfriamiento del combustible
nucl.phys.	cooling pond	almacenamiento del combustible gastado
gen.	cooling pond	piscina de enfriamiento
nucl.phys.	cooling pool	piscina de desactivación
industr., construct., chem.	cooling programme	programa de recocido
transp., mech.eng.	cooling pump	bomba de refrigeración
agric.	cooling section	banco de desecacion
agric., industr.	cooling section	banco de desecación
transp., construct.	cooling shafts	pozo de refrigeración
transp., construct.	cooling space	junta ancha de enfriamiento
transp., mech.eng.	cooling space in internal combustion engines	cámara de agua
el.	cooling stack	relleno de la torre de refrigeración
met.	cooling stress	tensión de enfriamiento
transp., mech.eng.	cooling sub-assembly	subconjunto de ventilación completo
transp., mech.eng.	cooling subassy	subconjunto de ventilación completo
med.	cooling suit	traje refrigerante
real.est.	cooling system	sistema de enfriamiento
industr.	cooling system	sistema de refrigeración
transp., mech.eng.	cooling-system losses	pérdida por enfriamiento
agric., chem.	cooling temperature	temperatura de enfriamiento
med.	cooling test	prueba de enfriamiento
agric., mech.eng.	cooling tower	silo de aireación
agric., mech.eng.	cooling tower	silo ventilado
environ.	cooling tower A device that aids in heat removal from water used as a coolant in electric power generating plants	torre de refrigeración
agric., mech.eng.	cooling tower	silo de ventilación
energ.ind.	cooling tower	torre de refrigeración
el.	cooling tower fill	relleno de la torre de refrigeración
el.	cooling tower plume	pluma
el.	cooling tower pond	estanque de agua de refrigeración
el.	cooling-tower precipitation	precipitación de la torre de refrigeración
transp., mech.eng.	cooling unit	grupo de refrigeración
mun.plan., earth.sc.	cooling unit	refrigerante de aire
gen.	cooling vats for furnaces	recipientes enfriadores para hornos
agric.	cooling vessel	cuba de enfriamiento
environ.	cooling water Water used to make something less hot, such as the irradiated elements from a nuclear reactor or the engine of a machine	agua de refrigeración
med.	cooling water	agua de refrigeración
agric., mech.eng.	cooling water basin	cubeta refrigerador
transp.	cooling water jacket	cámara de agua
met., mech.eng.	cooling water line	sistema de refrigeración por agua
earth.sc., tech.	cooling water thermometer	termómetro de agua de refrigeración
earth.sc., tech.	cooling water thermometer	indicador de la temperatura del agua de refrigeración
el.	cooling with dry cooling towers	refrigeración con torre de refrigeración seca
el.	cooling with wet cooling towers	refrigeración con torre de refrigeración húmeda
industr., construct., met.	cooling zone	zona de enfriamiento
industr., construct., met.	cooling zone	canal de enfriamiento
earth.sc., agric.	counter flow cooling	enfriamiento por contracorriente
el.	counterflow cooling tower	torre de refrigeración a contracorriente
el.	crossflow cooling tower	torre de refrigeración de flujo transversal
supercond.	cryocooler-cooled superconducting magnet	imán superconductor no criogénico
phys.sc.	cryogenically cooled coil	bobina enfriada criogénicamente
el.	cryogenically cooled preamplifier	preamplificador con refrigeración criogénica
earth.sc.	cutting with reduced cooling	corte con refrigeración reducida
chem.	deuterium oxide moderator cooling system	sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio
el.	direct-cooled	enfriada interiormente
el.mot.	direct cooled winding	devanado de refrigeración interna
el.mot.	direct cooled winding	devanado de refrigeración directa
el.	direct cooling	enfriado interior
el.mot.	direct water-cooled machine	máquina de refrigeración directa por agua
energ.ind.	directly-cooled power station	central eléctrica con refrigeración directa
supercond.	directly cooled superconducting magnet	imán superconductor no criogénico
energ.ind., construct.	district cooling	refrigeración urbana
energ.ind.	district cooling system	sistema de refrigeración urbana
earth.sc., mech.eng.	drop cooling tower	torre de refrigeración por lluvia de agua
coal., met.	dry coke cooling	apagado en seco del coque
el.	dry cooling	enfriamiento por corriente de aire
mun.plan., earth.sc.	dry cooling coil	batería seca
el.	dry cooling system	sistema de enfriamiento por corriente de aire
earth.sc., mech.eng.	dry cooling tower	torre de refrigeración seca
el.	edge-contact-cooled rectifier	rectificador refrigerado por contacto en borde
earth.sc., mech.eng.	effusion cooling	refrigeración por efusión
agric.	egg cooling plant	cámara frigorífica para huevos
gen.	emergency cooling and residual heat removal system	sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual
gen.	emergency cooling jacket	camisa de refrigeración de emergencia
gen.	emergency cooling loop	circuito de refrigeración de emergencia
gen.	emergency cooling system	sistema de refrigeración de emergencia
nat.sc., agric.	European cooling moth	polilla de las castañas (Laspeyresia splendana)
nat.sc., agric.	European cooling moth	gusano de las castañas (Laspeyresia splendana)
nat.sc.	evaporative cooling	enfriamiento por evaporación de agua
lab.law., mech.eng.	evaporative cooling ventilated suit	traje ventilado refrigerado por evaporación
energ.ind.	evaporative solar cooling	refrigeración solar por evaporación
med.	extracorporal blood cooling	enfriamiento sanguíneo extracorporal
agric.	fermenting vat with a cooling coil	cuba de fermentación con serpentín de enfriamiento
industr., construct., chem.	filament cooling spray	pulverizador para enfriamiento de la mecha
mech.eng.	film-cooled	refrigeración por película
earth.sc., mech.eng.	film cooling tower	torre de refrigeración por derrame pelicular
gen.	filters for cleaning cooling air for engines	filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores
industr., construct., chem.	fin cooling assembly	refrigerador de aletas
el.	fin for air cooling	radiador
el.	flat-contact-cooled rectifier	rectificador refrigerado por contacto plano
earth.sc., mech.eng.	flow cooling	refrigeración por flujo
gen.	food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico
gen.	food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico
supercond.	force-cooled superconducting wire	hilo superconductor con refrigeración forzada
el.	forced air cooling	refrigeración por aire forzado
el.	forced air cooling	refrigeración forzada
transp., mech.eng.	forced cooling	enfriamiento forzado
el.	forced draft cooling tower	torre de refrigeración de tiro forzado
earth.sc., mech.eng.	forced draught cooling	enfriamiento por convección forzada
el.	forced draught cooling tower	torre de refrigeración de tiro forzado
el.	forced-air-cooled device	dispositivo refrigerado por aire forzado
gen.	forced-draft cooling tower	torre de refrigeración de circulación forzada
tech.	four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type	unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V
el.mot.	frame surface cooled machine	máquina refrigerada por la superficie de la carcasa
nucl.phys.	fuel cooling installation	piscina de desactivación
nucl.phys.	fuel storage pool cooling system	sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible
nucl.pow.	gas-cooled fast breeder reactor	reactor rápido regenerable refrigerado por gas
nucl.phys.	gas cooled fast reactor	reactor rápido refrigerado por gas
nucl.phys.	gas cooled graphite-moderated reactor	reactor enfriado por gas y moderado por grafito
nucl.phys.	gas cooled reactor	reactor de refrigeración gaseosa
energ.ind., nucl.phys.	gas-cooled reactor	reactor refrigerado por gas
chem., el.	gas cooling	refrigeración del gas
gen.	gas liquefied by cooling	gas licuado por enfriamiento
agric.	grain cooling system	sistema de enfriamiento del grano
nat.sc.	heat pipe cooling	refrigeración por tubos de calor
energ.ind., nucl.phys.	heavy-water gas-cooled reactor	reactor de agua pesada refrigerado por gas
gen.	heavy-water-moderated boiling light-water-cooled reactor	reactor refrigerado por agua ligera en ebullición moderado por agua pesada
energ.ind., el.	heavy-water-moderated gas-cooled power reactor	reactor moderado por agua pesada y enfriado por gas
gen.	heavy-water-moderated,gas-cooled reactor	reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada
energ.ind., el.	High Temperature Gas cooled Reactor	Reactor de alta temperatura refrigerado por gas
energ.ind., nucl.phys.	high-temperature gas-cooled reactor	reactor de alta temperatura refrigerado por gas
el.	hybrid cooling tower	torre de refrigeración híbrida
el.	hybrid wet-dry cooling tower	torre de refrigeración híbrida
milk.	ice-cooled milk	leche enfriada
milk.	ice-cooled milk	leche helada
chem.	IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
chem.	Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
earth.sc., mech.eng.	immersion cooling	enfriamiento por inmersión
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua
agric.	in-churn cooling	enfriamiento por buceo
agric.	in-churn cooling	enfriamiento en el interior de la cántara
el.mot.	indirect cooled winding	devanado de refrigeración indirecta
earth.sc., mech.eng.	induced draught cooling tower	refrigerador de agua de ventilación por aspiración
met.	in-line cooled steel	acero enfriado en línea
el.	inner-cooled	enfriada interiormente
el.mot.	inner cooled winding	devanado de refrigeración interna
el.mot.	inner cooled winding	devanado de refrigeración directa
el.	inner cooling	enfriado interior
gen.	intermediate cooling fluid	líquido de refrigeración intermedia
el.	internally cooled	enfriada interiormente
earth.sc., mech.eng.	interstage cooling	refrigeración intermedia
gen.	isolation cooling system	sistema de refrigeración de aislamiento
agric., mech.eng.	jacket cooling	refrigeración por doble pared
agric., mech.eng.	jet cooling	refrigeración por chorro de aire frío
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	S3/7/9
gen.	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
gen.	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado
chem.	Keep cool.	Mantener en lugar fresco.
pack.	keep cool!	consérvese en sitio fresco!
pack.	keep cool!	¡conservar en sitio fresco!
pack.	keep cool!	¡almacenar en sitio fresco!
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.
gen.	keep in a cool place	consérvese en lugar fresco
gen.	keep in a cool place	S3
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/14
gen.	keep in a cool,well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	S3/9
gen.	keep in a cool, well-ventilated place	consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14
gen.	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
energ.ind., el.	Light Water cooled Graphite moderated Reactor	reactor de gran potencia de tipo canal
energ.ind., el.	Light Water cooled Graphite moderated Reactor	Reactor de agua ligera moderado con grafito
gen.	liquefied by cooling	licuado por enfriamiento
energ.ind.	liquid-cooled collector	colector solar de agua
energ.ind.	liquid-cooled collector	colector solar con circulación de líquido
energ.ind.	liquid-cooled collector	colector solar de líquido
auto.	liquid cooled engine	motor enfriado por líquido
mech.eng.	liquid cooled engine	motor refrigerado por líquido
tech.	liquid-cooled engine	motor refrigerado por líquido
tech.	liquid-cooled engine	motor enfriado por líquido
gen.	liquid metal cooled fast breeder reactor	reactor rápido reproductor de metal líquido
IT	liquid-filled cooling armature	armadura de enfriamiento llena de líquido
nucl.phys.	liquid-metal-cooled fast breeder reactor	reactor rápido reproductor de metal líquido
nucl.phys.	liquid-nitrogen-cooled adsorption	adsorción enfriada con nitrógeno líquido
gen.	milk cooling installations	instalaciones para el enfriamiento de la leche
agric.	milk cooling plant	planta de refrigeración de leche
earth.sc., mech.eng.	natural convection air-cooled condenser	condensador de aire de convección natural
earth.sc., mech.eng.	natural convection cooling	enfriamiento por convección natural
el.	natural oil cooling	refrigeración natural por aceite
el.	natural-convection-cooled device	dispositivo refrigerado por convección natural
gen.	natural-draft cooling tower	torre de refrigeración de tiro natural
earth.sc., life.sc.	night cooling	enfriamiento nocturno
life.sc., el.	night radiation cooling	refrigeración por radiación nocturna
earth.sc., life.sc.	nighttime cooling	enfriamiento nocturno
earth.sc., life.sc.	nocturnal cooling	enfriamiento nocturno
met.	normalise followed by air cooling	normalización con enfriamiento al aire
antenn.	oil-cooled tube	tubo refrigerado por aceite
el.	oil cooling	refrigeración natural por aceite
el.	once through water-cooling	refrigeración en circuito abierto
el.	once-through cooling	refrigeración directa
el.	once-through cooling	refrigeración de paso único
el.	once-through cooling	enfriamiento de paso único
life.sc.	once-through water cooling	refrigeración en circuito abierto
environ.	open cycle cooling technique	técnica de refrigeración de ciclo abierto
earth.sc., mater.sc.	open-circuit air cooling system	sistema de refrigeración de circuito abierto
agric.	opened milk cooling basin	cubeta refrigeradora abierta
agric.	partial concentration through cooling	concentración parcial por frío
industr., construct., chem.	plunger cooling pipe	tubo de refrigeración del punzón
industr., construct., met.	pot cooled glass	vidrio bruto enfriado en el crisol
industr., construct., met.	pot cooling	enfriamiento en el crisol
nat.sc., agric.	pre-cooling of vine grapes	enfriamiento de uvas
agric., mech.eng.	pressure cooling	refrigeración por presión de aire
energ.ind., el.	pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor	reactor de gran potencia de tipo canal
energ.ind., el.	pressure tube, water-cooled, graphite-moderated reactor	Reactor de agua ligera moderado con grafito
gen.	pressurised heavy-water-moderated and cooled reactor	reactor moderado y refrigerado por agua pesada a presión
agric., mech.eng.	primary cooling medium	fluido frigorígeno primario
phys.sc., mech.eng.	pump with cooling jacket	bomba con envoltura de enfriamiento
agric.	quick cooling	refrigeración rápida
earth.sc.	radiation cooled	refrigerado por radiación
life.sc., el.	radiation cooling	refrigeración por radiación nocturna
life.sc., el.	radiative cooling	refrigeración por radiación nocturna
med.	radioactive cooling	enfriamiento radiactivo
agric.	rapid cooling	refrigeración rápida
earth.sc., mech.eng.	re-cooling	retorno del líquido de refrigeración
econ.	reactor cooling system	enfriamiento del reactor
industr., construct., chem.	ring cooling	refrigeración del anillo
tech.	run cool	funcionar sin calentarse
engin.	salt cooled valve	válvula refrigerada por sal
met.	secondary cooling	zona de enfriamiento secundario
chem.	secondary cooling medium	fluido frigorígeno secundario
met.	secondary cooling system	zona de enfriamiento secundario
met.	secondary cooling zone	zona de enfriamiento secundario
el.mot.	self-cooled machine	máquina autorefrigerada
mun.plan., earth.sc.	sensible cooling effect	potencia frigorífica sensible
el.mot.	separately cooled machine	máquina de refrigeración separada
industr., construct., chem.	shear blade cooling	refrigeración de las hojas de las tijeras
industr., construct., chem.	shell cooling	refrigeración del anillo
gen.	shutdown cooling	refrigeración para caso de parada
mech.eng.	silencer cooled by a forced draught	el silencioso se enfría mediante corriente de aire
transp.	silencer cooled by a forced draught	el silencioso se enfria mediante corriente de aire
met.	slow cooling	enfriamiento lento
nucl.phys.	sodium-cooled reactor	reactor refrigerado por sodio
construct.	solar cooling	refrigeración solar
construct.	solar-assisted cooling	refrigeración solar
agric., mech.eng.	speed of cooling	velocidad de refrigeración
agric.	speed of cooling	velocidad de enfriamiento
met.	speed of cooling of thin products	velocidad de enfriamiento de los productos delgados
nucl.phys.	spent fuel pit cooling loop	sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible
industr., construct., chem.	splash cooled holder	portaelectrodo refrigerado por rociado con agua
mater.sc.	splat cooling	procedimiento del enfriamiento por impacto
industr., construct., chem.	splat cooling	sobretemple
mater.sc.	splat cooling	enfriamiento "por impacto"
health.	spot cooling	enfriamiento localizado
therm.energ.	spray cooled roof	bóveda de enfriamiento por pulverización
industr.	spray cooling	refrigeración por pulverización
earth.sc., mech.eng.	spray cooling	enfriamiento por aspersión
agric.	spray cooling process	proceso de refrigeración por pulverización
earth.sc., mech.eng.	spray filled cooling tower	torre de refrigeración por pulverización
nucl.phys.	steam cooled fast reactor	reactor rápido refrigerado por vapor
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.
met.	submerged cooling station	unidad de enfriamiento de planchones por inmersión
market., commun.	super-cooled water	agua subfundida
market., commun.	super-cooled water	agua sobreenfriada
met.	the carburized specimens were cooled	se enfriaron las muestras carburizadas
el.	thermoelectrically cooled parametric amplifier	amplificador paramétrico de refrigeración termoeléctrica
mun.plan., earth.sc.	total cooling effect	potencia frigorífica total
mech.eng., el.	totally-enclosed fan-ventilated air-cooled	máquina cerrada autoventilada con intercambiador aire-aire
mech.eng., el.	totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled	máquina cerrada con ventilación separada
mech.eng., el.	totally-enclosed separately fan-ventilated air-cooled	máquina cerrada con intercambiador aire-aire
mech.eng., el.	totally-enclosed water-cooled	máquina cerrada con intercambiador aire-agua
met.	transformation ranges on cooling	zonas de transformación en el enfriamiento
earth.sc., mech.eng.	transpiration cooling	refrigeración por transpiración
mech.eng.	twin spool pneumatic shaft of pressurized light water moderated and cooled reactor	grupo de turbina auxiliar
met.	uncontrolled cooling	enfriamiento al aire
chem.	upstream cooling trap	trampa fría de contracorriente
environ., industr.	used cooling liquid	líquido de refrigeración usado
earth.sc., mech.eng.	vacuum cooling	refrigeración por vacío
earth.sc., mech.eng.	vaporization cooling	enfriamiento por vaporización
el.	variable-cycle cooling	refrigeración de ciclo variable
environ.	waste from cooling columns	Residuos de columnas de refrigeración
environ.	waste from cooling columns	Lodos de columnas de refrigeración
tech.	water cooled	hidroenfriado
tech.	water cooled	enfriado por agua
gen.	water-cooled breeding blanket	capa fértil refrigerada con agua
agric.	water-cooled chicken	pollo sometido a refrigeración por agua
earth.sc., mech.eng.	water-cooled condenser	condensador de agua
met., el.	water cooled copper anode	ánodo de cobre refrigerado por agua
met., el.	water cooled door frame	marco de la puerta refrigerada por agua
mech.eng.	water-cooled double wall	doble pared de circulación de agua
met., el.	water-cooled duct	conducto refrigerado por agua
therm.energ.	water-cooled electrode	electrodo enfriado por agua
mech.eng.	water-cooled engine	motor refrigerado por agua
mech.eng.	water cooled jacket	camisa de agua
met., el.	water cooled lining	panel de cuba refrigerado por agua
met., el.	water cooled lining panel	panel de cuba refrigerado por agua
chem., mech.eng.	water cooled micro-crusher	microtrituradora de enfriamiento por agua
therm.energ.	water cooled panel	panel de paredes enfriadas por agua
met., el.	water cooled panel	panel de cuba refrigerado por agua
nucl.phys.	water-cooled reactor	reactor refrigerado y moderado por agua
nucl.phys.	water-cooled reactor	VVER
therm.energ.	water cooled roof	bóveda enfriada por agua
antenn.	water-cooled tube	tubo refrigerado por agua
met., el.	water cooled wall element	panel de cuba refrigerado por agua
earth.sc., mech.eng.	water cooling	enfriamiento por agua
el.	water cooling evaporator	evaporador de agua
el.	water cooling evaporator	evaporador con refrigeración por agua
IT, el.	water-cooling plant	planta de refrigeración por agua
energ.ind.	water cooling tower	refrigerador de agua atmosférica
industr., construct., chem.	water jacket cooling ring	camisa de refrigeración del mechero
environ.	wet cooling tower	torre de refrigeración húmeda
tech., energ.ind., nucl.phys.	Windscale advanced gas-cooled reactor	reactor avanzado de gas de Windscale