| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | ablative cooling | enfriamiento por ablación |
| industr. | absorption cooling | refrigeración por absorción |
| nat.sc. | active cooling | refrigeración activa |
| transp. | active cooling system | sistema de refrigeración activo |
| agric., mech.eng. | aeration cooling | ventilación de mantenimiento |
| agric., mech.eng. | aeration cooling | ventilación de espera |
| mech.eng. | air cooling | enfriamiento por aire |
| met. | air cooling | enfriamiento al aire |
| transp., mech.eng. | air cooling | ventilación de aire fresco |
| transp., mech.eng. | air cooling | aire refrigerado |
| industr. | air cooling | refrigeración por aire |
| mater.sc. | air cooling | refrigeración del aire |
| gen. | air cooling apparatus | dispositivos para el enfriamiento del aire |
| tech., industr., construct. | air cooling tunnel | túnel de acabado |
| mech.eng. | air cooling unit | radiador |
| mech.eng. | auxiliary demineralized water cooling system | sistema auxiliar de refrigeración del agua desmineralizada |
| nat.sc. | avionics cooling | refrigeración aviónica |
| el. | baking and cooling pipe system | sistema de tuberías para calefacción y refrigeración |
| transp., mech.eng. | battery cooling fan | ventilador de refrigeración de baterías |
| mech.eng. | bearing cooling water heat exchanger | termocambiador del agua de refrigeración del cojinete |
| agric., mech.eng. | beer cooling | enfriamiento de la cerveza |
| gen. | beverages cooling apparatus | aparatos para refrescar bebidas |
| transp., mech.eng. | blade cooling | refrigeración de álabe |
| transp. | blanking cover for air cooling unit outlet | obturador de evacuación de aire |
| industr., construct. | board cooling | enfriamiento de los paneles |
| transp., mech.eng. | bootstrap cooling system | sistema de refrigeración de bucle |
| met. | bosh cooling plate | cajas de refrigeración de etalajes |
| industr., construct., chem. | bottom cooling | refrigeración de la cuba |
| industr., construct., chem. | bottom cooling | refrigeración del cajón |
| industr., construct., chem. | bottom cooling | refrigeración de la solera |
| mech.eng. | bottom cooling system | sistema de refrigeración del fondo |
| mech.eng. | brake cooling fan | ventilador de refrigeración de frenos |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| industr., construct. | caul cooling channel | túnel de enfriamiento de las placas |
| industr., construct., chem. | cavity-arch cooling | enfriamiento indirecto |
| mech.eng. | central cooling plant | planta enfriadora central |
| industr. | charge cooling system | sistema de refrigeración del aire de admisión |
| el. | chimney cooling tower | torre hiperbólica de enfriamiento |
| earth.sc., mech.eng. | circulation cooling | refrigeración por circuito cerrado |
| met. | clinks produced on cooling or reheating ingots | grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes |
| mech.eng. | closed air-cooling circuit | circuito cerrado del aire de refrigeración |
| mech.eng., el. | closed circuit cooling | circuito de refrigeración cerrado |
| el. | closed circuit cooling water system | sistema de agua de refrigeración de circuito cerrado |
| mech.eng. | closed cooling system | sistema de enfriamiento cerrado |
| mech.eng. | closed cooling water system | sistema cerrado de agua de refrigeración |
| mech.eng. | closed cooling water system elevated tank | depósito elevado del sistema cerrado de agua de refrigeración |
| mech.eng. | closed cooling water system filter | filtro del sistema cerrado de agua de refrigeración |
| mech.eng. | closed cooling water system heat exchanger | termocambiador del sistema cerrado de agua de refrigeración |
| mech.eng. | closed loop cooling system | refrigeración de circuito cerrado |
| agric., mech.eng. | closed milk cooling tank | depósito cerrado de refrigeración para leche |
| mech.eng. | closed system of cooling | refrigeración en circuito cerrado |
| mech.eng. | closed-circuit cooling | refrigeración en circuito cerrado |
| mech.eng. | closed-circuit cooling | refrigeración de circuito cerrado |
| mech.eng. | closed-circuit water cooling | refrigeración por agua en circuito cerrado |
| mech.eng. | closed-loop cooling | refrigeración de circuito cerrado |
| gen. | compartment cooling and inerting equipment | equipo de refrigeración e inertización del compartimiento |
| mech.eng. | component cooling filter | filtro de refrigeración de componente |
| mech.eng. | component cooling heat exchanger | termocambiador de refrigeración de componente |
| mech.eng. | component cooling line | conducto de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling loop | circuito cerrado de refrigeración del componente |
| chem. | component cooling loop demineralized water | agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling loop liquid monitor | monitor de líquido del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling loop makeup flow | caudal de rellenado del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling loop surge tank | cámara de equilibrio del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling pump | bomba de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling pump inlet header | colector de admisión de la bomba de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling surge tank | cámara de equilibrio del circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling system | circuito cerrado de refrigeración del componente |
| mech.eng. | component cooling water | agua de refrigeración del componente |
| nucl.phys. | components cooling system | sistema de refrigeración de componentes |
| el. | concrete cooling tower | torre de refrigeración de hormigón |
| earth.sc., mech.eng. | contact cooling | enfriamiento por contacto |
| mech.eng. | containment cooling system | sistema de aspersión de la contención |
| mech.eng. | containment equipment cooling water return tank | tanque de retorno del agua de refrigeración del equipo de la contención |
| mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | sistema de refrigeración y depuración de la piscina |
| mech.eng. | control rod cooling system | sistema de refrigeración de las barras de regulación |
| mech.eng. | control rod mechanism cooling shroud | tapa de refrigeración del mecanismo de las barras de regulación |
| met. | controlled cooling | enfriamiento controlado |
| lab.law. | convective cooling ventilated suit | traje ventilado por enfriamiento convectivo |
| gen. | to cool down | enfriar |
| agric. | cool down | enfriar |
| chem. | cool down | refrigerar |
| transp. | cool down | enfriamiento |
| gen. | cool down | resfriar |
| textile | cool down rapidly | templar |
| meteorol. | cool front | frente fresco |
| horticult. | cool-growing plant | planta invernal |
| gen. | cool-light mirror | reflector dicroico |
| gen. | cool-light mirror lamp | lámpara dicroica |
| life.sc. | cool pool | pantano de aire frío |
| commun. | cool site | sitio de aúpa |
| food.ind., can. | cool storage | conservación en cámara frigorífica |
| food.ind., can. | cool storage | almacenamiento frigorífico |
| geogr. | cool subtropics | subtrópicos frescos |
| el. | cool time | tiempo frío |
| geogr. | cool tropics | zona tropical fría |
| tech., chem. | to cool under running water | enfriar con agua corriente |
| gen. | cooling accident | accidente de refrigeración |
| met. | cooling agent | medio de temple |
| met. | cooling agent | fluido de temple |
| mun.plan., earth.sc. | cooling air | aire de refrigeración |
| mech.eng. | cooling air blanking disc | disco obturador de aire de refrigeración |
| mech.eng. | cooling air blanking disk | disco obturador de aire de refrigeración |
| mech.eng. | cooling air blower | ventilador de aire de refrigeración |
| mech.eng. | cooling air discharge tube | tubo de escape de aire de refrigeración |
| transp., mech.eng. | cooling air unit | grupo de refrigeración |
| gen. | cooling appliances and installations | aparatos e instalaciones de enfriamiento |
| IT, earth.sc. | cooling armature | armadura de enfriamiento |
| industr., construct., chem. | cooling baffle | caja de agua |
| agric., mech.eng. | cooling basin | cubeta refrigerador |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | cubeta refrigeradora con instalación de limpieza |
| nat.sc. | cooling bath | baño de refrigeración |
| earth.sc., mech.eng. | cooling battery | batería frigorífica |
| met. | cooling bed | puesto de refrigeración |
| mater.sc. | cooling belt conveyor | banda transportadora con equipo de enfriamiento |
| chem., el. | cooling bunker | silo de enfriamiento |
| earth.sc., agric. | cooling by cold water | enfriamiento por agua fresca |
| transp., construct. | cooling by evaporation | refrigeración por evaporación |
| earth.sc., agric. | cooling by fresh water | enfriamiento por agua fresca |
| mech.eng. | cooling by oil | refrigeración por aceite |
| mech.eng. | cooling cap | cúpula de refrigeración |
| tech. | cooling capability | capacidad de refrigeración |
| tech. | cooling capability | capacidad de enfriamiento |
| coal. | cooling capacity | capacidad refrigerante |
| el. | cooling capacity | capacidad de refrigeración |
| el. | cooling capacity | capacidad de enfriamiento |
| coal. | cooling capacity | potencia de refrigeración |
| agric. | cooling chain | cadena frigorífica |
| met. | cooling chamber | cámara de enfria |
| met. | cooling chamber | cámara de enfriamiento |
| agric. | cooling chamber | cámara frigorífica |
| mech.eng. | cooling channel | canal de refrigeración |
| earth.sc. | cooling characteristics | características de refrigeración |
| mech.eng. | cooling circuit | circuito de enfriamiento |
| agric. | cooling coil | serpentín refrigerante |
| agric. | cooling coil | serpentin de refrigeración |
| mech.eng. | cooling coil heater | calentador del serpentín de enfriamiento |
| energ.ind. | cooling column | torre de refrigeración |
| energ.ind. | cooling column | torre de enfriamiento |
| mech.eng. | cooling column | columna enfriadora |
| industr. | cooling column | columna de refrigeración |
| energ.ind. | cooling column | columna de enfriamiento |
| life.sc. | cooling correction of temperature | corrección de reenfriamiento de la temperatura |
| mech.eng. | cooling cowl | campana de refrigeración |
| met. | cooling curve | curva de enfriamiento |
| industr., construct., chem. | cooling curve | programa de recocido |
| life.sc., construct. | cooling degree-day | día-grado para refrigeración |
| mech.eng. | cooling device | dispositivo de enfriamiento |
| mech.eng. | cooling device | dispositivo de refrigeración |
| industr., construct., met. | cooling-down period | reposo |
| industr., construct., met. | cooling-down period | acondicionamiento |
| earth.sc., mech.eng. | cooling drag | resistencia de refrigeración |
| industr., construct. | cooling drum | tambor enfriador |
| mech.eng. | cooling drum | tambor de refrigeración |
| industr., construct. | cooling drum | cilindro de enfriamiento |
| coal. | cooling duty | capacidad refrigerante |
| industr. | cooling equipment | equipo de refrigeración |
| law, agric., mech.eng. | cooling equipment | equipo de enfriamiento |
| mech.eng. | cooling equipment on truck | equipo de refrigeración en camión |
| el. | cooling factor | factor de enfriamiento |
| el. | cooling factor | coeficiente de enfriamiento |
| mech.eng., construct. | cooling fan | ventilador de refrigeración |
| mech.eng. | cooling fan assy | grupo de ventilación |
| mater.sc., mech.eng. | cooling film | película refrigerante |
| el. | cooling fin | aleta de refrigeracion |
| el. | cooling fins | radiador de aletas |
| met., el. | cooling gland | anillo de refrigeración |
| gen. | cooling installations and machines | instalaciones y máquinas para refrescar |
| gen. | cooling installations for liquids | enfriadores de líquidos instalaciones |
| gen. | cooling installations for liquids | enfriadoras de líquidos instalaciones |
| gen. | cooling installations for tobacco | instalaciones para enfriar el tabaco |
| gen. | cooling installations for water | instalaciones para el enfriamiento del agua |
| gen. | cooling installations for water | enfriadores de agua instalaciones |
| mech.eng. | cooling jacket | camisa de refrigeración |
| transp., mech.eng. | cooling jacket of compressors | envolvente de la cámara de refrigeración del compresor |
| agric., construct. | cooling leg | tubo canal de refrigeración |
| mech.eng. | cooling line | tubería de refrigeración |
| coal. | cooling liquid | líquido refrigerante |
| earth.sc., mech.eng. | cooling liquid brine | solución refrigerante |
| earth.sc., mech.eng. | cooling liquid brine | líquido de enfriamiento |
| energ.ind. | cooling load | carga calorífica |
| mech.eng. | cooling medium | fluido refrigerador |
| earth.sc., mech.eng. | cooling medium pump | bomba para agente refrigerante |
| earth.sc., mech.eng. | cooling mixture | mezcla refrigerante |
| oil | cooling mud | lodos refrigerantes |
| oil | cooling mud | lodos de perforación |
| oil | cooling mud | fluido de perforación |
| med. | cooling of blood | enfriamiento de la sangre |
| busin. | cooling-off period | período de incompatibilidad |
| real.est. | cooling off period | VER rescision |
| real.est. | cooling off period | período para cancelar la transacción |
| insur., social.sc. | cooling-off period | plazo de reflexión |
| gen. | cooling off period | periodo de apaciguamiento |
| el. | cooling oil | aceite refrigerante |
| environ. | cooling oil Oil used as a cooling agent, either with forced circulation or with natural circulation | aceite refrigerante |
| industr. | cooling oil | aceite de refrigeración |
| chem. | cooling period | duración de enfriamiento |
| chem. | cooling period | duración de desactivación |
| mech.eng. | cooling pipe | tubería de refrigeración |
| transp., construct. | cooling pipes | tubería de refrigeración |
| mech.eng. | cooling piping rupture | rotura de una tubería de refrigeración |
| mech.eng. | cooling plant | planta de refrigeración |
| mech.eng. | cooling plant | instalación de refrigeración |
| agric. | cooling plant | instalación frigorífica |
| transp. | cooling plate | chapa de enfriamiento |
| el. | cooling point | punto de enfriamiento |
| el. | cooling point | punto de eliminación de calor |
| nucl.phys. | cooling pond | piscina de desactivación |
| nucl.phys. | cooling pond | almacenamiento del combustible gastado |
| nucl.phys. | cooling pond | instalación de enfriamiento del combustible |
| gen. | cooling pond | piscina de enfriamiento |
| nucl.phys. | cooling pool | piscina de desactivación |
| industr., construct., chem. | cooling programme | programa de recocido |
| transp., mech.eng. | cooling pump | bomba de refrigeración |
| agric. | cooling section | banco de desecacion |
| agric., industr. | cooling section | banco de desecación |
| transp., construct. | cooling shafts | pozo de refrigeración |
| mech.eng. | cooling slots | ranuras de refrigeración |
| transp., construct. | cooling space | junta ancha de enfriamiento |
| transp., mech.eng. | cooling space in internal combustion engines | cámara de agua |
| mech.eng. | cooling spray | pulverización refrigerante |
| el. | cooling stack | relleno de la torre de refrigeración |
| met. | cooling stress | tensión de enfriamiento |
| transp., mech.eng. | cooling sub-assembly | subconjunto de ventilación completo |
| transp., mech.eng. | cooling subassy | subconjunto de ventilación completo |
| med. | cooling suit | traje refrigerante |
| real.est. | cooling system | sistema de enfriamiento |
| industr. | cooling system | sistema de refrigeración |
| transp., mech.eng. | cooling-system losses | pérdida por enfriamiento |
| agric., chem. | cooling temperature | temperatura de enfriamiento |
| med. | cooling test | prueba de enfriamiento |
| agric., mech.eng. | cooling tower | silo de aireación |
| agric., mech.eng. | cooling tower | silo de ventilación |
| environ. | cooling tower A device that aids in heat removal from water used as a coolant in electric power generating plants | torre de refrigeración |
| agric., mech.eng. | cooling tower | silo ventilado |
| energ.ind. | cooling tower | torre de refrigeración |
| el. | cooling tower fill | relleno de la torre de refrigeración |
| el. | cooling tower plume | pluma |
| el. | cooling tower pond | estanque de agua de refrigeración |
| el. | cooling-tower precipitation | precipitación de la torre de refrigeración |
| mech.eng. | cooling turbine | turbina de refrigeración |
| mech.eng. | cooling unit | unidad de refrigeración |
| transp., mech.eng. | cooling unit | grupo de refrigeración |
| mun.plan., earth.sc. | cooling unit | refrigerante de aire |
| mech.eng. | cooling vat | recipiente de enfriamiento |
| gen. | cooling vats for furnaces | recipientes enfriadores para hornos |
| agric. | cooling vessel | cuba de enfriamiento |
| environ. | cooling water Water used to make something less hot, such as the irradiated elements from a nuclear reactor or the engine of a machine | agua de refrigeración |
| med. | cooling water | agua de refrigeración |
| agric., mech.eng. | cooling water basin | cubeta refrigerador |
| mech.eng. | cooling water discharge system | sistema de descarga del agua de refrigeración |
| mech.eng. | cooling water intake bay | toma del agua de refrigeración |
| transp. | cooling water jacket | cámara de agua |
| met., mech.eng. | cooling water line | sistema de refrigeración por agua |
| mech.eng. | cooling water pump | bomba de circulación de agua de enfriamiento |
| mech.eng. | cooling water recirculating system | sistema de recirculación del agua de refrigeración |
| mech.eng. | cooling water surge tank | tanque de equilibrio del agua de refrigeración |
| earth.sc., tech. | cooling water thermometer | termómetro de agua de refrigeración |
| earth.sc., tech. | cooling water thermometer | indicador de la temperatura del agua de refrigeración |
| mech.eng. | cooling water user | usuario del agua de refrigeración |
| mech.eng. | cooling water using equipment | usuario del agua de refrigeración |
| el. | cooling with dry cooling towers | refrigeración con torre de refrigeración seca |
| el. | cooling with wet cooling towers | refrigeración con torre de refrigeración húmeda |
| industr., construct., met. | cooling zone | zona de enfriamiento |
| industr., construct., met. | cooling zone | canal de enfriamiento |
| earth.sc., agric. | counter flow cooling | enfriamiento por contracorriente |
| el. | counterflow cooling tower | torre de refrigeración a contracorriente |
| el. | crossflow cooling tower | torre de refrigeración de flujo transversal |
| earth.sc. | cutting with reduced cooling | corte con refrigeración reducida |
| chem. | deuterium oxide moderator cooling system | sistema de refrigeración del moderador del óxido de deuterio |
| el. | direct cooling | enfriado interior |
| energ.ind., construct. | district cooling | refrigeración urbana |
| energ.ind. | district cooling system | sistema de refrigeración urbana |
| earth.sc., mech.eng. | drop cooling tower | torre de refrigeración por lluvia de agua |
| coal., met. | dry coke cooling | apagado en seco del coque |
| el. | dry cooling | enfriamiento por corriente de aire |
| mun.plan., earth.sc. | dry cooling coil | batería seca |
| el. | dry cooling system | sistema de enfriamiento por corriente de aire |
| earth.sc., mech.eng. | dry cooling tower | torre de refrigeración seca |
| mech.eng. | drywell spray cooling system | sistema de refrigeración de la contención primaria |
| mech.eng. | ducted cooling | refrigeración conducida |
| earth.sc., mech.eng. | effusion cooling | refrigeración por efusión |
| agric. | egg cooling plant | cámara frigorífica para huevos |
| mech.eng. | emergency cooling | enfriamiento de seguridad |
| mech.eng., el. | emergency cooling | dispositivo de refrigeración de socorro |
| gen. | emergency cooling and residual heat removal system | sistema de refrigeración de emergencia y de disipación del calor residual |
| mech.eng. | emergency cooling circuit | circuito de refrigeración de emergencia |
| mech.eng. | emergency cooling heat exchanger | intercambiador de calor de refrigeración de emergencia |
| gen. | emergency cooling jacket | camisa de refrigeración de emergencia |
| gen. | emergency cooling loop | circuito de refrigeración de emergencia |
| mech.eng. | emergency cooling pipe | tubería de refrigeración de emergencia |
| gen. | emergency cooling system | sistema de refrigeración de emergencia |
| mech.eng. | emergency cooling water | agua de refrigeración de emergencia |
| mech.eng. | emergency cooling water pump | bomba de circulación de agua de enfriamiento intermedia |
| mech.eng. | emergency cooling water spray | nebulización de agua de emergencia |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling | sistema de refrigeración de la parada de emergencia |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling pump | bomba de refrigeración de parada de emergencia |
| mech.eng. | emergency shutdown cooling system | sistema de refrigeración de la parada de emergencia |
| mech.eng. | emergency spray cooling | enfriamiento de emergencia por pulverización |
| mech.eng. | emergency spray cooling system | sistema de refrigeración de emergencia por pulverización |
| transp., avia. | engine cooling | enfriamiento del motor |
| mech.eng. | engine cooling fan | ventilador de refrigeración del motor |
| transp., mech.eng. | engine cooling system | sistema de refrigeración del motor |
| nat.sc., agric. | European cooling moth | polilla de las castañas (Laspeyresia splendana) |
| nat.sc., agric. | European cooling moth | gusano de las castañas (Laspeyresia splendana) |
| nat.sc. | evaporative cooling | enfriamiento por evaporación de agua |
| lab.law., mech.eng. | evaporative cooling ventilated suit | traje ventilado refrigerado por evaporación |
| energ.ind. | evaporative solar cooling | refrigeración solar por evaporación |
| med. | extracorporal blood cooling | enfriamiento sanguíneo extracorporal |
| agric. | fermenting vat with a cooling coil | cuba de fermentación con serpentín de enfriamiento |
| industr., construct., chem. | filament cooling spray | pulverizador para enfriamiento de la mecha |
| mech.eng. | film cooling | refrigeración por película líquida |
| earth.sc., mech.eng. | film cooling tower | torre de refrigeración por derrame pelicular |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | filtros para la limpieza del aire de refrigeración para motores |
| industr., construct., chem. | fin cooling assembly | refrigerador de aletas |
| el. | fin for air cooling | radiador |
| earth.sc., mech.eng. | flow cooling | refrigeración por flujo |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| el. | forced air cooling | refrigeración por aire forzado |
| el. | forced air cooling | refrigeración forzada |
| transp., mech.eng. | forced cooling | enfriamiento forzado |
| el. | forced draft cooling tower | torre de refrigeración de tiro forzado |
| earth.sc., mech.eng. | forced draught cooling | enfriamiento por convección forzada |
| el. | forced draught cooling tower | torre de refrigeración de tiro forzado |
| mech.eng. | forced water cooling | refrigeración por agua a presión |
| gen. | forced-draft cooling tower | torre de refrigeración de circulación forzada |
| nucl.phys. | fuel cooling installation | piscina de desactivación |
| mech.eng. | fuel elements cooling pond purification pump | bomba de limpieza de las vasijas |
| nucl.phys. | fuel storage pool cooling system | sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible |
| chem., el. | gas cooling | refrigeración del gas |
| gen. | gas liquefied by cooling | gas licuado por enfriamiento |
| agric. | grain cooling system | sistema de enfriamiento del grano |
| mech.eng. | gravity system water cooling | refrigeración por termosifón |
| mech.eng. | heat pipe cooling | refrigeración por tubo de calor |
| nat.sc. | heat pipe cooling | refrigeración por tubos de calor |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | bomba de calor reversible |
| mech.eng., el. | heat pump for domestic space heating and cooling | bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas |
| el. | hybrid cooling tower | torre de refrigeración híbrida |
| el. | hybrid wet-dry cooling tower | torre de refrigeración híbrida |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| earth.sc., mech.eng. | immersion cooling | enfriamiento por inmersión |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua |
| agric. | in-churn cooling | enfriamiento por buceo |
| agric. | in-churn cooling | enfriamiento en el interior de la cántara |
| earth.sc., mech.eng. | induced draught cooling tower | refrigerador de agua de ventilación por aspiración |
| transp., construct. | initial cooling | refrigeración preliminar |
| el. | inner cooling | enfriado interior |
| gen. | intermediate cooling fluid | líquido de refrigeración intermedia |
| earth.sc., mech.eng. | interstage cooling | refrigeración intermedia |
| gen. | isolation cooling system | sistema de refrigeración de aislamiento |
| agric., mech.eng. | jacket cooling | refrigeración por doble pared |
| agric., mech.eng. | jet cooling | refrigeración por chorro de aire frío |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| chem. | Keep cool. | Mantener en lugar fresco. |
| pack. | keep cool! | consérvese en sitio fresco! |
| pack. | keep cool! | ¡conservar en sitio fresco! |
| pack. | keep cool! | ¡almacenar en sitio fresco! |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol. |
| gen. | keep in a cool place | consérvese en lugar fresco |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | liquefied by cooling | licuado por enfriamiento |
| mech.eng. | liquid cooling | refrigeración por líquido |
| transp., mech.eng. | liquid cooling equipment | equipo de refrigeración por líquido |
| mech.eng. | liquid-cooling unit | grupo refrigerador de líquido |
| IT | liquid-filled cooling armature | armadura de enfriamiento llena de líquido |
| gen. | milk cooling installations | instalaciones para el enfriamiento de la leche |
| agric. | milk cooling plant | planta de refrigeración de leche |
| earth.sc., mech.eng. | natural convection cooling | enfriamiento por convección natural |
| el. | natural oil cooling | refrigeración natural por aceite |
| gen. | natural-draft cooling tower | torre de refrigeración de tiro natural |
| earth.sc., life.sc. | night cooling | enfriamiento nocturno |
| life.sc., el. | night radiation cooling | refrigeración por radiación nocturna |
| earth.sc., life.sc. | nighttime cooling | enfriamiento nocturno |
| earth.sc., life.sc. | nocturnal cooling | enfriamiento nocturno |
| met. | normalise followed by air cooling | normalización con enfriamiento al aire |
| mech.eng. | nuclear cooling | refrigeración nuclear |
| mech.eng. | oil cooling | refrigeración por aceite |
| el. | oil cooling | refrigeración natural por aceite |
| el. | once through water-cooling | refrigeración en circuito abierto |
| el. | once-through cooling | refrigeración de paso único |
| el. | once-through cooling | refrigeración directa |
| el. | once-through cooling | enfriamiento de paso único |
| life.sc. | once-through water cooling | refrigeración en circuito abierto |
| mech.eng., el. | open circuit cooling | circuito de refrigeración abierto |
| environ. | open cycle cooling technique | técnica de refrigeración de ciclo abierto |
| earth.sc., mater.sc. | open-circuit air cooling system | sistema de refrigeración de circuito abierto |
| agric. | opened milk cooling basin | cubeta refrigeradora abierta |
| agric. | partial concentration through cooling | concentración parcial por frío |
| mech.eng. | passive cooling system | sistema pasivo de enfriamiento |
| transp., mech.eng. | pilots'feet cooling | ventilación de pies de pilotos |
| transp., mech.eng. | pilots'feet cooling | refrigeración de pies de pilotos |
| transp., construct. | pipe cooling system | tubería de refrigeración |
| industr., construct., chem. | plunger cooling pipe | tubo de refrigeración del punzón |
| mech.eng. | post-incident cooling heat exchanger | intercambiador de calor de refrigeración de emergencia |
| industr., construct., met. | pot cooling | enfriamiento en el crisol |
| nat.sc., agric. | pre-cooling of vine grapes | enfriamiento de uvas |
| agric., mech.eng. | pressure cooling | refrigeración por presión de aire |
| mech.eng. | primary containment cooling system | sistema de refrigeración de la contención primaria |
| agric., mech.eng. | primary cooling medium | fluido frigorígeno primario |
| phys.sc., mech.eng. | pump with cooling jacket | bomba con envoltura de enfriamiento |
| agric. | quick cooling | refrigeración rápida |
| life.sc., el. | radiation cooling | refrigeración por radiación nocturna |
| life.sc., el. | radiative cooling | refrigeración por radiación nocturna |
| med. | radioactive cooling | enfriamiento radiactivo |
| agric. | rapid cooling | refrigeración rápida |
| earth.sc., mech.eng. | re-cooling | retorno del líquido de refrigeración |
| econ. | reactor cooling system | enfriamiento del reactor |
| mech.eng., construct. | regenerative cooling | refrigeración regenerativa |
| mech.eng. | reverse-flow cooling | refrigeración en circuito cerrado |
| industr., construct., chem. | ring cooling | refrigeración del anillo |
| tech. | run cool | funcionar sin calentarse |
| mech.eng. | scavenging and cooling blower | soplante de barrido y de aire de refrigeración |
| met. | secondary cooling | zona de enfriamiento secundario |
| chem. | secondary cooling medium | fluido frigorígeno secundario |
| met. | secondary cooling system | zona de enfriamiento secundario |
| met. | secondary cooling zone | zona de enfriamiento secundario |
| mun.plan., earth.sc. | sensible cooling effect | potencia frigorífica sensible |
| industr., construct., chem. | shear blade cooling | refrigeración de las hojas de las tijeras |
| industr., construct., chem. | shell cooling | refrigeración del anillo |
| gen. | shutdown cooling | refrigeración para caso de parada |
| met. | slow cooling | enfriamiento lento |
| mech.eng. | sodium cooling | enfriamiento por sodio |
| construct. | solar cooling | refrigeración solar |
| construct. | solar-assisted cooling | refrigeración solar |
| agric., mech.eng. | speed of cooling | velocidad de refrigeración |
| agric. | speed of cooling | velocidad de enfriamiento |
| met. | speed of cooling of thin products | velocidad de enfriamiento de los productos delgados |
| nucl.phys. | spent fuel pit cooling loop | sistema de refrigeración de la piscina de almacenamiento de combustible |
| mater.sc. | splat cooling | procedimiento del enfriamiento por impacto |
| industr., construct., chem. | splat cooling | sobretemple |
| mater.sc. | splat cooling | enfriamiento "por impacto" |
| health. | spot cooling | enfriamiento localizado |
| industr. | spray cooling | refrigeración por pulverización |
| earth.sc., mech.eng. | spray cooling | enfriamiento por aspersión |
| agric. | spray cooling process | proceso de refrigeración por pulverización |
| earth.sc., mech.eng. | spray filled cooling tower | torre de refrigeración por pulverización |
| mech.eng., el. | standby cooling | dispositivo de refrigeración de socorro |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| met. | submerged cooling station | unidad de enfriamiento de planchones por inmersión |
| mech.eng. | sweat cooling | refrigeración por absorción |
| mech.eng. | thermo-syphon water cooling | refrigeración por termosifón |
| mun.plan., earth.sc. | total cooling effect | potencia frigorífica total |
| met. | transformation ranges on cooling | zonas de transformación en el enfriamiento |
| earth.sc., mech.eng. | transpiration cooling | refrigeración por transpiración |
| mech.eng. | turbine shroud cooling air tube | tubería de aire de refrigeración de camisa de turbina |
| met. | uncontrolled cooling | enfriamiento al aire |
| chem. | upstream cooling trap | trampa fría de contracorriente |
| environ., industr. | used cooling liquid | líquido de refrigeración usado |
| earth.sc., mech.eng. | vacuum cooling | refrigeración por vacío |
| earth.sc., mech.eng. | vaporization cooling | enfriamiento por vaporización |
| el. | variable-cycle cooling | refrigeración de ciclo variable |
| environ. | waste from cooling columns | Residuos de columnas de refrigeración |
| environ. | waste from cooling columns | Lodos de columnas de refrigeración |
| mech.eng. | water cooling | refrigeración por agua |
| earth.sc., mech.eng. | water cooling | enfriamiento por agua |
| el. | water cooling evaporator | evaporador de agua |
| el. | water cooling evaporator | evaporador con refrigeración por agua |
| IT, el. | water-cooling plant | planta de refrigeración por agua |
| energ.ind. | water cooling tower | refrigerador de agua atmosférica |
| industr., construct., chem. | water jacket cooling ring | camisa de refrigeración del mechero |
| environ. | wet cooling tower | torre de refrigeración húmeda |