| Subject | English | Spanish |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio COV |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| fin. | consignment subject to customs control | envío controlado por la aduana |
| law | contractual right to take part in the control | derecho contractual de participar en el control |
| med. | control group not exposed to the vehicule | grupo de control que no se expondrá al vehículo |
| agric. | control system applicable to the common fisheries policy | régimen de control aplicable a la política pesquera común |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| fish.farm. | device to control the swinging motion of the codend | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre |
| commun. | disable the echo control device,to | desactivación del dispositivo de control de eco |
| commun., IT | end-to-end control | control de extremo a extremo |
| econ. | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| mech.eng. | force applied to the braking control | fuerza ejercida sobre el mando |
| UN | global convention to control transboundary movements of hazardous wastes | Convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual de recomendaciones para la cooperación policial internacional y de medidas de prevención y lucha contra la violencia y los desórdenes relacionados con los partidos de fútbol de dimensión internacional en los que se vea afectado al menos un Estado miembro |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| construct. | joint committee to control construction sites | comisión mixta de control de las obras de construcción |
| fin. | measure to control production | medida de control de la producción |
| agric. | measure to control the market | medida de control del mercado |
| fin. | measures to bring production under control | régimen de control de la producción |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54 |
| environ. | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales |
| agric. | permanent regime to control the renewal of the fleet | régimen permanente de renovación controlada de la flota |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| meas.inst. | point-to-point control | mando punto a punto |
| IT | point-to-point control | control punto a punto |
| meas.inst. | point-to-point control | mando de puesta en posición |
| meas.inst. | point-to-point positioning control | mando punto a punto |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | mando de puesta en posición |
| transp., industr. | Port State Control Initiative to Target Substandard Ships | Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas |
| gen. | pose-to-pose control | control pose a pose |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo |
| org.name. | Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa | Plan regional de acción para controlar las repercusiones de la sequía en África |
| agric. | resistance to control | resistencia al control |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
| polit., law | subject to the control of the President | con la venia del Presidente |
| polit., law | subject to the control of the President | con la autorización del Presidente |
| org.name. | Ten-Year Programme of Support to Countries in the Area of Prevention and Control of Vitamin A Deficiency and Nutritional Blindness | Programa decenal de apoyo a países en el sector de la prevención y control de la deficiencia de vitamina A y de la ceguera de origen nutricional |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | parcelas de comparación que permitan un control anual a posteriori de las semillas |
| tech. | tower en-route control service/tower-to tower | servicio de control de en ruta de la torre y de torre a torre |
| gen. | Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980 | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |