| Subject | English | Spanish |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avanzado de guía y control del movimiento en la superficie |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avanzado de guía y control de movimientos en superficie |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control surface irrigation | superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| aeron. | balanced control surface | superficie de mando compensada |
| aeron. | balanced control surface | superficie de mando equilibrada |
| avia. | balanced control surface | plano de mando compensado |
| transp. | control surface | superficie de mando |
| mech.eng. | control surface | superficie de mando de chorro |
| aeron. | control surface | superficies móviles de un aeroplano que se usan para dirigir el aparato tales como timón, alerones, elevador, aletas |
| aeron. | control surface | plano compensador |
| transp. | control surface | superficie de control |
| aeron. | control surface angle | ángulo de giro de la superficie de mando |
| transp. | control surface angle | ángulo de superficie de mando |
| transp. | control surface balancing weight | contrapeso de superficie de mando |
| IT, transp. | control surface damping signal | señal de amortiguación de control |
| earth.sc., transp. | control surface efficiency | eficacia de superficie de mando |
| mech.eng. | control surface flutter | flameo de superficie de mando |
| transp., mater.sc. | control surface frequency | frecuencia de interceptador de reacción |
| mech.eng. | control surface horn | palomilla de superficie de mando |
| mech.eng. | control surface horn | palanca de superficie de mando |
| earth.sc., el. | control surface light | proyector de superficie de mando |
| avia. | control surface lock | seguro de la superficie de mando |
| IT, transp. | control surface position indicator | indicador de posición de superficie de mando |
| avia. | control surface position indicator | indicador de posición de la superficie de mando |
| transp. | control surface rib | costilla de superficie de mando |
| mech.eng. | control surface sensitivity | sensibilidad de superficies de mando |
| transp. | control surface slot | ranura de superficie de mando |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | movimiento espontáneo de superficies de mando |
| mech.eng. | control surface uncontrolled motion | movimiento arbitrario de superficies de mando |
| water.res. | drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| aeron. | dynamically-balanced control surface | superficie de control dinámicamente equilibrada |
| aeron. | dynamically-balanced control surface | superficie de control dinámicamente balanceada |
| tech. | flap control surface | superficie de mando del flap |
| CNC | Flettner control surface | superficie de mando de Flettner |
| transp. | inboard control surface | flap interno |
| earth.sc., transp. | mean chord of the control surface | cuerda media de la superficie de mando |
| mech.eng. | mechanical control surface | superficie de mando mecánica |
| transp. | secondary control surfaces | superficies de control secundarias |
| tech. | surface control | mando de pilotaje |
| el. | surface-reaction control | control por reacción en superficie |
| nat.sc. | thrust vector control surface | superficie de control del vector de empuje |