| Subject | English | Spanish |
| fin. | advisory committee on procurement and contracts common to the institutions | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autoridad facultada para proceder a la contratación |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autoridad facultada para celebrar contratos |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Autoridad facultada para proceder a las contrataciones |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | autoridad facultada para celebrar contratos |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | autoridad facultada para proceder a la contratación |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | otorgamiento de contratos mediante licitación restringida |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | adjudicación de contratos mediante licitación restringida |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | código de conducta para la protección de los consumidores en materia de contratos negociados a distancia |
| gen. | conclusion of contracts by private treaty | contratación directa |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Unidad de Contratos Públicos |
| org.name. | Contracts and Protocol Branch | Subdirección de Contratos y Protocolo |
| gen. | contracts awarded by private treaty | contratación directa |
| gen. | Contracts Committee | Comité de Contratos |
| fin. | contracts concluded with outside bodies or individuals | contratos celebrados con terceros |
| polit. | Contracts Execution Service | Servicio de Ejecución de Contratos |
| fin., econ. | contracts for technical cooperation | acciones de cooperación técnica |
| gen. | contracts made against invoice or bill of costs | contratación mediante una simple nota de gastos o factura |
| gen. | contracts made by private treaty | contratación directa |
| UN, account. | Contracts Management Officer | oficial de gestión de contratos |
| interntl.trade. | contracts of a recurring nature | contrato iterativo |
| interntl.trade. | contracts of a recurring nature | contrato de carácter reiterativo |
| law, lab.law. | Contracts of Employment Act | Ley de Contrato de Trabajo |
| gen. | contracts of limited duration | contratas por tiempo limitado |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | adquisiciones inmobiliarias |
| gen. | contracts shall be in writing | los contratos deberán constar por escrito |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratos celebrados con terceros |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directiva "clásica" |
| construct., econ. | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| gen. | Guide for tendering for contracts finances by the EIB | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| insur. | insurance contracts,other than life insurance contracts | contratos de seguro, excepto contratos de seguro de vida |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro |
| law | law of contracts and torts | Derecho de las obligaciones |
| fin. | to make contracts against invoice or bill of costs | contratar mediante una simple factura o nota de gastos |
| fin. | to make contracts by private treaty | concluir contratos mediante acuerdo directo |
| law, energ.ind. | new system of public contracts for coal used in power stations | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| gen. | Nuclear fuels supply contracts and research | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares |
| gen. | performance of contracts through public works departments | ejecución directa por la propia administración |
| lab.law. | person who contracts an occupational disease | víctima de una enfermedad profesional |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo |
| law | placing of contracts for public works | adjudicación de obras públicas |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planificación, contratación y servicios generales |
| org.name. | Procurement and Contracts Branch | Subdirección de Compras y Contratos |
| org.name. | Procurement and Contracts Unit - non food item | Dependencia de Contratos y de Compras - artículos no alimentarios |
| market. | profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| law | Public Contracts Law | Ley de Contratos de las Administraciones Públicas |
| gen. | standardised forward contracts relating to shares | contratos a plazo normalizados referentes a acciones |
| law | State Contracts Law | Ley de Contratos del Estado |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| commer., fin., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |