| Subject | English | Spanish |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | una carrera abarca generalmente dos grados |
| fin. | accuracy of the particulars contained in the declaration | exactitud de los datos incluidos en la declaración |
| environ. | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents | Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| chem. | ammonium carbonate containing ammonium carbamate | carbonato de amonio que contenga carbamato amónico |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina |
| patents. | any communication shall contain a reasoned statement | cualquier notificación deberá ir motivada |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | Residuos líquidos acuosos que contienen tinta |
| environ. | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| environ. | aqueous sludges containing adhesives and sealants | Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes |
| environ. | aqueous sludges containing ink | Lodos acuosos que contienen tinta |
| environ. | aqueous sludges containing paint or varnish | Lodos acuosos que contienen pintura o barniz |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos |
| environ. | aqueous suspensions containing paint or varnish | Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz |
| environ. | asphalt containing tar | Asfalto que contiene alquitrán |
| law | award containing reasons | laudo motivado |
| environ. | barite-containing drilling muds and wastes | Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas |
| energ.ind. | batteries and accumulators containing dangerous substances | pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos |
| mech.eng. | boron-carbide-containing tube | tubo contenedor de carburo de boro |
| food.ind. | caffeine containing lemonade | bebida a base de cafeína |
| med. | case containing electrodes | estuche que contiene electrodos |
| environ. | catalysts removed from vehicles containing precious metals | catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos |
| environ. | chloride-containing drilling muds and wastes | lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros |
| nat.sc., transp. | chlorophyll-containing plants | plantas clorofílicas |
| gen. | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes | cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico |
| busin., labor.org. | clause containing a reservation of title | cláusula de reserva de propiedad |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | detergente enzimático |
| mech.eng. | closed self-contained air recirculation system | sistema autónomo de recirculación de aire |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| environ. | contain a fire | contener un incendio |
| environ. | contain a fire | ataque a un incendio |
| agric. | contain fire | controlar un incendio |
| comp., MS | contained database | base de datos independiente (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed) |
| comp., MS | contained subgroup | subgrupo contenido (A group of computers that is also part of another group) |
| health., environ. | contained use | uso confinado |
| life.sc. | contained use | utilización confinada |
| nat.sc. | contained use of genetically modified micro-organisms | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| IT, dat.proc. | containing element | elemento contenedor |
| earth.sc. | containing field | campo de confinamiento |
| IT, dat.proc. | containing frame | marco incluyente |
| med. | containing mucus and pus | mucopurulento |
| industr., construct., chem. | containing voids | ampollado |
| industr. | containing voids | burbujeado |
| chem. | Contains gas under pressure | Contiene gas a presión |
| gen. | Contains gas under pressure | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Contiene un gas refrigerado |
| gen. | Contains refrigerated gas | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| environ. | cyanide-free wastes containing chromium | Residuos sin cianuro que contienen cromo |
| environ. | cyanide-free wastes not containing chromium | residuos sin cianuro que no contienen cromo |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados |
| health. | cysteine-containing peptide | péptido que contiene la cisteína |
| fin., polit. | declaration containing a tariff heading | declaración de partida arancelaria |
| environ. | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | equipos desechados que contiene amianto libre |
| met. | document containing a monograph on each country | documento en el que se incluye una monografía de cada país |
| fin. | document which contains incorrect particulars | documento con datos inexactos |
| mech.eng. | doubly contained | con doble revestimiento |
| chem. | drum containing explosives | tambor con explosivos |
| lab.law. | dust containing free silica | polvo con sílice libre |
| commun. | dynamic microphone with self-contained pre-amplificator | micrófono amplificador |
| gen. | electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado |
| met. | electrode where the flux is contained in indentations in the core wire | electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo |
| environ. | equipment containing chlorofluorocarbons | Equipos que contienen clorofluorocarbonos |
| environ. | equipment containing chloroflurocarbons | Equipos que contienen clorofluorocarbonos |
| law | exclusion clause contained in the convention | cláusula de excepción de la Convención |
| el. | explosion-containing component | componente antideflagrante |
| IT | extended self-contained PROLOG | prolog extendido autocontenido |
| gen. | fat-containing mixtures for bread slices | mezclas que contengan grasa para untar rebanadas |
| agric. | fertiliser containing three macronutrients | abono de tres elementos fertilizantes |
| agric., chem. | fertiliser containing two macronutrients | abono de dos elementos fertilizantes |
| cultur. | film containing visual images | banda con imágenes |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio |
| gen. | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| gen. | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| agric., food.ind. | food product containing maize | Producto Alimenticio de Maíz |
| nat.sc., life.sc. | forest containing endemic species | bosque que contenga especies endémicas |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| gen. | he could contain himself no longer | no se pudo contenido más |
| gen. | he could contain himself no longer | no se pudo contener más |
| gen. | he couldn't contain himself and let out a tremendous snort | no podía más y se le escapó un tremendo bufido |
| gen. | I can’t contain my happiness | No puedo contener mi felicidad |
| gen. | I couldn't contain myself and burst into tears | no me pude aguante y me puse a llorar |
| gen. | I couldn't contain myself and burst into tears | no me pude aguantar y me puse a llorar |
| health., agric. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| med. | illicit cultivation of plants containing drug ingredients | cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | en la práctica, en los aceros existen numerosos núcleos extraños |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| environ. | ink sludges containing halogenated solvents | Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico |
| gen. | instruments containing eyepieces | instrumentos para gafas |
| environ. | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT |
| met. | iron-containing waste | residuo ferroso |
| chem. | lye containing magnesium chloride | lejía que contiene cloruro de magnesio |
| environ. | metal-containing wastes | Residuos que contienen metales |
| environ. | metal-containing wastes | residuos que contienen metales |
| tech. | mobile self-contained source | fuente integral móvil |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| food.ind. | nicotine-containing product | producto que contiene nicotina |
| comp., MS | non-contained database | base de datos dependiente (A SQL Server database that stores database settings and metadata with the instance of SQL Server Database Engine where the database is installed, and requires logins in the master database for authentication) |
| tech. | non-self contained navigation system NCNS modified | sistema de navegación modificado no integral |
| environ., nucl.phys. | nuclear materials contained in wastes and discards | materiales nucleares contenidos en los residuos |
| environ. | oil-containing drilling muds and wastes | Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos |
| energ.ind., industr., chem. | oxygen-containing hydrocarbon | hidrocarburo oxigenado |
| lab.law. | oxygen-generating self-contained breathing apparatus | respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | discos de parafina impregnados de esencia de mostaza |
| agric. | paraffin wax containing mustard oil | discos de parafina impregnados de alilsenevol |
| nat.sc., chem. | phlobaphene-containing tissue | tejido conteniendo flobafano |
| energ.ind., industr., chem. | phosphorus-containing hydrocarbon | hidrocarburo fosforado |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| construct. | prefabricated façade units containing windows | fachada prefabricada con ventanas incorporadas |
| agric. | preparations containing meat | preparación de carne |
| mech.eng., el. | pressure containing terminal box | caja de conexiones a prueba de presión |
| med. | product containing added medicaments | producto con adición de sustancias medicamentosas |
| fin. | protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal |
| gen. | provision to contain effluent from fire extinguishing | medidas para contener el efluente de extinción de incendios |
| agric. | quinine containing lemonade | bebida a base de química |
| lab.law. | rebreathing-type self-contained apparatus | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| environ. | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides | Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros |
| environ. | saline solutions containing nitrates and related compounds | Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados |
| environ. | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros |
| environ. | salts and solutions containing cyanides | Sales y soluciones que contienen cianuros |
| tech. | self contained | completo |
| tech. | self contained | enterizo |
| tech. | self contained | integral |
| tech. | self contained | independiente |
| tech. | self contained | incorporado |
| tech. | self contained | encerrado en una caja |
| tech. | self contained | dueño de sí mismo |
| tech. | self contained | completo en sí mismo |
| tech. | self contained | moderado |
| tech. | self contained | formando un todo completo |
| tech. | self contained | reservado |
| tech. | self contained | autónomo |
| tech. | self contained aid | ayuda autónoma |
| health. | self-contained assembly | conjunto autónomo |
| commun. | self contained automatic exchange | aparato de conmutación automática |
| mil., artil. | self contained base | puesto de observación combinado |
| mil., artil. | self contained base | observatorio combinado |
| mater.sc. | self-contained breathing apparatus | aparato respiratorio aislante |
| med. | self-contained breathing apparatus | equipo de oxígeno |
| med. | self-contained breathing apparatus | aparato respiratorio autónomo |
| med. | self-contained breathing appliance | equipo de oxígeno |
| med. | self-contained breathing appliance | aparato respiratorio autónomo |
| meas.inst. | self-contained bridge network | red en puente incorporada |
| tech. | self contained cardan joint | junta de cardán con rótula incorporada |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | self-contained closed-circuit breathing apparatus | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno comprimido |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type | respirador autónomo de circuito cerrado de oxígeno líquido |
| lab.law. | self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type | respirador autónomo de circuito cerrado de generación de oxígeno |
| transp. | self-contained compressed-air-operated breathing apparatus | aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido |
| coal. | self-contained drilling unit | unidad perforadora independiente |
| industr., construct., chem. | self-contained drive | mando autónomo |
| mech.eng. | self-contained driving disk | polea en voladizo |
| health., lab.law., coal. | self-contained escape set | auto-salvador |
| health., lab.law., coal. | self-contained espace apparatus | auto-salvador |
| work.fl., IT | self contained index entry | entrada en un índice independiente |
| meas.inst. | self-contained instrument | aparato independiente |
| meas.inst. | self-contained instrument | aparato autocontenido |
| tech. | self contained lubrication | sistema de lubricación integral |
| mech.eng. | self-contained motor drive | accionamiento por motor independiente |
| mech.eng. | self-contained motor drive | propulsión independiente |
| transp. | self-contained navaid | ayuda autónoma para la navegación |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | respirador de aire comprimido |
| tech. | self contained pinger | emisor de sondas acústicas integral |
| ed. | self-contained placement | salón de educación especial a tiempo completo |
| chem. | self-contained press | prensa monobloque |
| chem. | self-contained press | prensa con accionamiento individual |
| cables | self-contained pressure cable | cable presurizado bajo cubierta metálica |
| econ. | self-contained project | proyecto autónomo |
| construct. | self-contained projects | proyectos independientes |
| construct. | self-contained projects | proyectos autosuficientes |
| construct. | self-contained projects | proyectos autocontenidos |
| tech. | self contained range finder | telémetro integral |
| tech. | self contained range finder | telémetro de base integrante |
| el. | self-contained receptacle | receptáculo autocontenido |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | self-contained regenerative breathing apparatus | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| agric. | self-contained rice-mill | molino arrocero autónomo |
| commun. | self contained routing area | zona de autonomía de encaminamiento |
| commer. | self-contained smoke detector | dispositivo autónomo de detección de humos |
| mech.eng. | self-contained starter | auto-arrancador |
| mech.eng. | self-contained starter | turbo-arrancador |
| mech.eng. | self-contained starter | arrancador autónomo |
| tech. | self contained system | sistema independiente |
| agric. | self-contained unit | elemento plantador |
| tech. | self contained units | unidades independientes |
| transp., mech.eng. | self-contained ventilation | ventilación autónoma |
| health. | self-contained X-ray generator | generador autocontenido de rayos X |
| environ. | sludges containing chromium | Lodos que contienen cromo |
| environ. | sludges containing halogenated solvents | Lodos que contienen disolventes halogenados |
| environ. | sludges containing mercury | Lodos que contienen mercurio |
| environ. | sludges containing other solvents | Lodos que contienen otros disolventes |
| environ. | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| health., food.ind. | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| chem. | sodium chloride solution containing hydrogen peroxide | solución oxidante de cloruro sódico |
| environ. | spent catalysts containing precious metals | Catalizadores usados que contienen metales preciosos |
| agric. | straw containing manure | estiércol de paja |
| agric. | straw containing manure | estiércol fibroso |
| agric. | straw containing manure | estiércol de establo con paja |
| agric., food.ind. | strawberries containing added sugar | fresas azucaradas |
| agric., food.ind. | strawberries containing no added sugar | fresas sin adición de azúcar |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | contraseña segura |
| food.ind., chem. | substance containing antimony | substancia antimonial |
| food.ind., chem. | substance containing arsenic | substancia arsenical |
| food.ind., chem. | sugar containing added colouring matter | azúcar con adición de colorantes |
| food.ind. | sugar containing added flavouring matter | azúcar aromatizado |
| environ. | tanning liquor containing chromium | Residuos líquidos de tenería que contienen cromo |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos |
| met. | the alternating regions, which contain no defects and many defects | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| chem. | the electrolyte contained per-chloric acid | el electrotlito contenía ácido perclórico. |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. |
| patents. | the particulars contained in the application for registration | las indicaciones que figuran en la petición de registro |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro |
| gen. | this drink doesn't contain alcohol | esta bebida no tiene alcohol |
| law | timetable contained in the report on asylum | plazo estipulado en el informe sobre el asilo |
| environ. | transformers and capacitors containing PCB or PCTs | Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs |
| environ. | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents | Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados |
| chem. | waste containing heavy metals | desechos con contenido de metales pesados |
| environ. | waste containing sulphur | Residuos que contienen azúfre |
| environ. | waste containing sulphur | Residuos que contienen azufre |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de productos químicos |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte marítimo de hidrocarburos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de productos químicos |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera de hidrocarburos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de productos químicos |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos |
| environ. | waste ink containing halogenated solvents | Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste machining emulsions containing halogens | Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos |
| environ. | waste machining oils containing halogens not emulsioned | Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados |
| environ. | waste paints and varnish containing halogenated solvents | Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | Residuos del curtido de piel láminas azules, virutas, recortes, polvo que contienen cromo |
| environ. | wastes containing arsenic | Residuos que contienen arsénico |
| environ. | wastes containing asbestos from electrolysis | Residuos de electrolisis que contienen amianto |
| environ. | wastes containing cyanide | Residuos que contienen cianuro |
| environ. | wastes containing mercury | Residuos que contienen mercurio |
| environ. | wastes containing other heavy metals | Residuos que contienen otros metales pesados |
| environ. | wastes containing sulphur | Residuos que contienen azufre |
| gen. | what does that box contain? | ¿qué contiene esa caja? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| tech., industr., construct. | wood-containing paper | papel de pulpa mecánica de madera |
| mater.sc., industr., construct. | wood-containing paper | papel de pasta mecánica |
| coal. | working of products containing asbestos | elaboración de productos que contengan amianto |
| industr., chem. | zinc-containing dross | espuma de cinc |
| environ. | zinc containing drosses | espumas y grasos de cinc |