| Subject | English | Spanish |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | Atomicity, Consistency, Isolation, Durability | Atomicidad, Consistencia, Aislamiento, Durabilidad |
| comp., MS | atomicity, consistency, isolation, durability | atomicidad, coherencia, aislamiento, durabilidad (The four essential properties of an electronic transaction. Atomicity requires that a transaction be fully completed or else fully canceled. Consistency requires that resources used are transformed from one consistent state to another. Isolation requires all transactions to be independent of each other. Durability requires that the completed transaction be permanent, including survival through system failure) |
| comp., MS | auto-consistency check | comprobación automática de coherencia (A feature that automatically runs a consistency check on protected data sources when it detects an inconsistent replica) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión relativo a un proyecto experimental de recolección, coordinación y uniformidad de la información sobre el estado del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad |
| IMF. | consistency check | verificación de la concordancia (de los datos) |
| IT, dat.proc. | consistency check | control de coherencia |
| automat. | consistency check | verificación de consistencia |
| automat. | consistency check | comprobación de consistencia |
| comp., MS | consistency check | comprobación de coherencia (The process by which DPM checks for and corrects inconsistencies between a protected volume and its replica. A consistency check is performed only when normal mechanisms for recording changes to protected volumes and for applying those changes to replicas have been interrupted) |
| comp. | consistency check | comprobación de uniformidad |
| IT | consistency checker | comprobador de consistencia |
| IT | consistency checking | verificación de contradicción |
| IT | consistency checking | verificación de integridad |
| IT | consistency checking | verificación de consistencia |
| earth.sc., tech. | consistency cup | viscosímetro de fluxión |
| dril. | consistency curve | curva de consistencia |
| IT | consistency enforcer | módulo de adquisición del conocimiento |
| IT | consistency enforcer | forzador de consistencia |
| IT | consistency error | error de consistencia |
| IT | consistency error | error de coherencia |
| stat. | consistency index | índice de coherencia |
| life.sc., construct. | consistency index | índice de consistencia |
| construct. | consistency limits | límites de Atterberg |
| gen. | consistency limits | lìmites de consistencia |
| IT | consistency management | gestión de la compatibilidad |
| meas.inst. | consistency meter | consistómetro |
| commun. | consistency of a postcard | consistencia de una tarjeta postal |
| fin. | consistency of accounting methods | uniformidad de los métodos contables |
| agric. | consistency of an ointment | consistencia de un ungüento |
| genet. | consistency of characters | coherencia de características |
| genet. | consistency of characters | coherencia de caracteres |
| work.fl., IT | consistency of indexing | coherencia de indización |
| earth.sc., tech. | consistency of output | reproducibilidad del rendimiento |
| med. | consistency of particle-size distribution | estabilidad de la distribución granulométrica |
| fin. | consistency of ratings across the euro area | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| automat. | consistency of reading | consistencia de lectura |
| life.sc. | consistency of the soil | consistencia del terreno |
| gen. | consistency of the Union's external action | coherencia de la acción exterior de la Unión |
| fin. | consistency of valuation | concordancia de la valoración |
| comp., MS | consistency unit | unidad de coherencia (The minimal unit of data synchronization. Because all changes that have the same consistency unit are sent together, synchronization can never be interrupted with part of a consistency unit applied) |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | principio que falta de la información |
| math. | Efron's self-consistency algorithm | algoritmo de la uno mismo-consistencia de Efron |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen |
| fin. | ensuring the consistency of information | coherencia de la información |
| econ. | framework for ensuring the consistency of the statistical data | instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos |
| industr., construct. | glass with the consistency of a hard material | vidrio de superficie dura |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| comp., MS | Knowledge Consistency Checker | comprobador de coherencia de la información (A built-in process that runs on all domain controllers and generates the replication topology for the Active Directory forest. At specified intervals, the KCC reviews and makes modifications to the replication topology to ensure propagation of data either directly or transitively) |
| comp., MS | pair wise consistency check | comprobación de coherencia en pares (A combinatorial testing method that tests all possible discrete combinations of each input parameter pair) |
| comp., MS | synchronization with consistency check | sincronización con comprobación de coherencia (A feature that enables the user to check for and correct inconsistencies between a protected volume and its replica) |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | la unidad, la coherencia y la eficacia de la acción de la Unión |