| Subject | English | Spanish |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| gen. | assistance mission in connection with the sanctions | misión de asistencia a las sanciones |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | posibles gastos accesorios de recaudación y derrama |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio de Arbitraje |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| patents. | estimate the patented part in connection with the whole appliance | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato |
| gen. | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| UN | in connection with the carrying out of the recommendations | en relación con el cumplimiento des recomendaciones |
| UN | in connection with the organization | en relación con la organización |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | pozo de retorno del aire |
| coal. | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | pozo de entrada del aire |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio SNP |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio SNP |
| fin., food.ind. | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | cotización para la compensación de los gastos de almacenamiento en el sector azucarero |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | transferencia global vinculada al procedimiento Notenboom |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programa de reestructuración de la industria del carbón |