Terms containing conflicts

Subject	English	Spanish
IT, dat.proc.	access conflict	conflicto de acceso
UN, afr.	ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC	grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto
UN, afr.	Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council	Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África
UN	Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict	Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya
h.rghts.act., social.sc.	All-Africa Workshop on Children in Armed Conflicts	Curso práctico panafricano sobre los niños en los conflictos armados
polit.	armed conflict	conflicto armado
gen.	armed conflict	conflicto bélico
fin.	Association for Conflict Resolution	Asociación para la Resolución de Conflictos
fin.	Association for Conflict Resolution	Asociación Nacional para la Resolución de Conflictos
social.sc.	Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution	Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos
IT	cache conflict	conflicto de memoria caché
gen.	Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution	Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana
h.rghts.act.	Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations	Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD
polit.	civil conflict	conflicto civil
polit.	civil conflict	desorden interno
social.sc., lab.law.	class conflict	lucha de clases
polit.	Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	código de conducta
immigr., relig.	communal conflict	violencia sectaria
IMF.	Conflict-Affected and Fragile Economies Facility	Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos
environ.	conflict behaviour	comportamiento en situaciones conflictivas
nat.sc.	conflict behaviour	comportamiento conflictivo
gen.	conflict commodity	recurso que financia conflictos
transp.	conflict detection	detección de conflicto
comp., MS	conflict detection	detección de conflictos (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item)
industr.	conflict diamond	diamante del conflicto
econ., UN	conflict diamonds	diamantes de la guerra
econ., UN	conflict diamonds	diamantes de zonas en conflicto
commun.	conflict from duplication of information	conflicto debido a duplicaciones de contenido
med.	conflict-induced dipsomania	dipsomanía inducida por conflicto
med.	conflict-induced dipsomania	alcoholismo inducido por conflicto
gen.	conflict management	gestión de conflictos
law	conflict management	tratamiento de conflictos
gen.	conflict management	manejo de conflicto
h.rghts.act., commer.	conflict mineral	Minerales de guerra
gen.	conflict model	modelo conflictivo
environ.	conflict of aims	conflicto de objetivos
patents.	conflict of authority	conflicto de competencia
patents.	conflict of authority	conflicto de jurisdicción
econ.	conflict of generations	conflicto generacional
social.sc.	conflict of generations	conflicto de generaciones
law	conflict of interest	conflicto de interés
econ.	conflict of interest	conflicto de intereses
law	conflict of interest reason a party to the case might be too personally involved to provide objective services	conflicto de interés
environ.	conflict of interests Clash between public interest and the private pecuniary interest of the individual concerned. A situation in which regard for one duty tends to lead to disregard of another	conflicto de intereses
law	conflict of interests	conflicto de intereses
law	conflict of jurisdiction	cuestión de jurisdicción
law	conflict of jurisdiction	conflicto de jurisdicciones
econ.	conflict of jurisdiction	conflicto jurisdiccional
law	conflict of jurisdiction	conflicto de competencia
law	conflict of jurisdiction	conflicto de jurisdicción
law	conflict of laws	conflicto normativo
polit.	conflict of laws	conflicto de leyes
law	conflict of laws	conflicto intertemporal
econ.	conflict of powers	conflicto de competencias
econ.	conflict prevention	prevención de conflictos
gen.	conflict prevention and crisis management mission	misión de prevención de conflictos y de gestión de crisis
gen.	Conflict Prevention Centre	Centro para la Prevención de Conflictos
law	Conflict Prevention Group	Grupo de Prevención de Conflictos
gen.	Conflict Prevention Network	red de prevención de conflictos
gen.	Conflict Prevention Network	Red de Prevención de Conflictos
gen.	conflict prevention operation	operación de prevención de conflictos
med.	conflict reaction	reacción de conflicto
transp.	conflict resolution	solución de conflicto
gen.	conflict resolution	solución de controversias
stat.	conflict resolution	resolución de conflictos
polit.	conflict resolution dispute settlement	solución de conflictos (arreglo de conflicto)
polit.	conflict resolution	solución de conflictos (dispute settlement, arreglo de conflicto)
gen.	conflict resolution	solución de conflictos
law	Conflict Resolution Adviser	asesor de resolución de conflictos
comp., MS	conflict resolution method	método de resolución de conflictos (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change)
comp., MS	conflict resolver	solucionador de conflictos (A special mechanism which handles resolving of conflict situations)
gen.	conflict resource	recurso que financia conflictos
gen.	Conflict Resources Facility	mecanismo para los recursos de los conflictos
gen.	Conflict Resources Facility	Mecanismo para los recursos que financian conflictos
law, int. law.	conflict rule	norma de conflicto de leyes
transp.	conflict search	investigación de conflicto
transp.	conflict search	análisis de conflicto
gen.	conflict sensitivity	sensibilidad ante los conflictos
IT	conflict set	conjunto de conflictos
med.	conflict situations	situaciones conflictivas
forestr.	conflict timber	madera procedente de conflictos
gen.	conflict transformation	transformación de los conflictos
law	conflict with other conventions	conflicto de convenios
health.	conflicts giving rise to insomnia	conflictos que generan insomnio
med.	conflicts giving rise to insomnia	conflictos que causan insomnio
gen.	Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile	Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio
relig.	Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict	Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
fin.	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden
fin.	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
IT, dat.proc.	date conflict	conflicto de fechas
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict	Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado
UN	Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts	Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados
UN	Disarmament and Conflict Resolution	proyecto de desarme y solución de conflictos
UN	Disarmament and Conflict Resolution	Desarme y solución de conflictos
IMF.	emergency and post-conflict assistance	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
IMF.	emergency post-conflict assistance	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
UN	emergency post-conflict assistance	asistencia de emergencia después de un conflicto
econ.	ethnic conflict	conflicto interétnico
h.rghts.act.	EU Guidelines on Children and Armed Conflict	Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados
gen.	EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts	Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos
gen.	EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts	Programa de Gotemburgo
h.rghts.act., polit.	European Forum for Active Prevention of Conflicts	Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos
gen.	European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts	Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos
org.name.	Expert Consultation on Conflict Management	Consulta de expertos sobre gestión de conflictos
law	extra-judicial settlement of conflicts	resolución extrajudicial
gen.	frozen conflict	conflicto latente
gen.	frozen conflict	conflicto enquistado
IMF.	g7+ group of countries experiencing conflict and fragility	g7+
agric.	generation conflict	conflicto generacional
proced.law.	green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes	libro verde sobre el conflicto de leyes en materia de régimen matrimonial
law	green paper on the conflict of laws in matters of succession	Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión
gen.	high-intensity conflict	conflicto de alta intensidad
law	in so far as this does not conflict with the principles	en la medida en que no se contravengan los principios
law, lab.law.	industrial conflict	conflicto laboral
lab.law.	industrial conflict	conflicto colectivo de trabajo
law, lab.law.	industrial conflict	conflictividad laboral
IMF.	Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members	Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP
UN, afr.	interlinkages of the conflicts in the region	vínculos que existen entre los conflictos de la región
gen.	internal conflict	conflicto interno
int. law.	internal conflict of laws	conflicto interno de leyes
law	international armed conflict	conflicto armado internacional
h.rghts.act., social.sc.	International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa	Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África
environ.	international conflict A controversy, disagreement, quarrel or warfare between or among two or more nations or countries, often requiring involvement or monitoring by other members of the global community	conflicto internacional
econ.	international conflict	conflicto internacional
law	international humanitarian law applicable in armed conflicts	derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados
gen.	International Network on Conflict and Fragility	Red Internacional de Conflictos y Fragilidad
priv.int.law.	inter-personal conflict of laws	conflicto interpersonal de leyes
UN, h.rghts.act.	Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur	Conversaciones de paz sobre el conflicto de Darfur entre las partes sudanesas
econ.	land conflict management	gestión de conflictos sobre tierras agrícolas
int. law., h.rghts.act.	law of armed conflict	derecho humanitario internacional
int. law., h.rghts.act.	law of armed conflict	derecho internacional humanitario
lab.law.	level of industrial conflict	conflictividad laboral
gen.	low-intensity conflict	conflicto secundario
gen.	low-intensity conflict	conflicto de baja intensidad
gen.	low-level conflict	conflicto de baja intensidad
gen.	major regional conflict	guerra a gran escala
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
gen.	measures to prevent crises and conflicts in Africa	capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa
UN, afr.	Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution	Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos
gen.	mid-intensity conflict	conflicto de media intensidad
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas
law	negative conflict	conflicto negativo
law	negative conflict of competence	conflicto negativo
law	negative conflict of jurisdiction	conflicto negativo
gen.	negotiated settlement of the conflict	solución negociada del conflicto
gen.	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles
gen.	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States	Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles
UN	non-international armed conflict	conflicto armado no internacional
UN	non-international armed conflict	conflicto armado sin carácter internacional
UN	non-international armed conflict	conflicto armado de carácter no internacional
gen.	nuclear conflict	conflicto nuclear
econ.	OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas	Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo
UN, afr.	open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa	Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África
h.rghts.act.	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados
social.sc.	party to a conflict	parte en conflicto
IMF.	policy of emergency assistance to post-conflict countries	Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto
polit.	political conflict	conflicto polìtico (political problem, problema polìtico)
polit.	political conflict political problem	conflicto polìtico (problema polìtico)
law	positive conflict of competence	conflicto positivo
IMF.	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME
IMF.	Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales
UN	Post-Conflict Assessment Unit	Dependencia de Evaluaciones posteriores a los conflictos
IMF.	post-conflict country	país en situación de posconflicto
gen.	post-conflict country	país que sale de un conflicto
IMF.	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME
IMF.	Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members	Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales
gen.	post-conflict management	gestión posterior a conflictos
gen.	post-conflict management	gestión de situaciones posteriores a conflictos
UN, afr.	post-conflict peace-building	fortalecimiento de la paz después del conflicto
gen.	post-conflict peace-building	consolidación de la paz después del conflicto
gen.	post-conflict peace-building	consolidación de la paz después de los conflictos
sec.sys.	post-conflict programming	programación postconflicto
gen.	post-conflict reconstruction	reconstrucción tras el conflicto
gen.	post-conflict reconstruction	reconstrucción posterior a un conflicto
IMF.	Post-Conflict Reconstruction Fund	Fondo Posconflicto
IMF.	Post-Conflict Reconstruction Fund	Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto
gen.	post-conflict recovery	recuperación posconflicto
gen.	post-conflict recovery	recuperación posterior a un conflicto
gen.	post-conflict rehabilitation	rehabilitación posterior al conflicto
gen.	post-conflict rehabilitation	rehabilitación con posterioridad a los conflictos
UN	protection of civilians in armed conflict	protección de los civiles en los conflictos armados
h.rghts.act., UN	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts	Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II
gen.	Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict	Protocolo a la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
med.	psychical conflict	conflicto psíquico
econ.	racial conflict	conflicto racial
h.rghts.act., social.sc., polit.	Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law	Seminario regional sobre los menores en conflicto con la ley
econ.	religious conflict	conflicto religioso
IT, dat.proc.	resource conflict	conflicto de recursos
psychol.	roll conflict	falta de aceptación
law, int. law.	rule of conflict of laws	norma de conflicto de leyes
law	rules on conflicts of law and jurisdiction	normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
UN	Seminar on Global Resources and International Conflicts: Environmental Determinants of Military Policy and Action	Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar
med.	situation of conflict	situación de conflicto
med.	situation of conflict	situación conflictiva
econ.	social conflict	conflicto social
UN, account.	Special Account for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict	Cuenta Especial para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado
UN	Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict	Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
polit.	stimulus-conflict situation	situación de conflicto de estímulo
IMF.	subsidization of post-conflict emergency assistance	subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto
transp., avia.	Surveillance and Conflict Resolution Systems Panel	Grupo de expertos sobre sistemas de vigilancia y de solución de conflictos
gen.	SWP Conflict Prevention Network	Red de Prevención de Conflictos
comp., MS	sync conflict	conflicto de sincronización (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled)
comp., MS	synchronization conflict	conflicto de sincronización (A conflict that occurs when data differences between data stored in one location and a version of the same data in another location cannot be reconciled)
UN, afghan.	Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812	Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán
gen.	Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention	Grupo Centro de Situación/Célula de Crisis/Prevención de conflictos
org.name.	Technical Consultation on Conflict Resolution in the Use of Natural Resources through Community Forestry	Consulta técnica sobre la resolución de conflictos en el uso de recursos naturales a través de la actividad forestal comunitaria
priv.int.law.	territorial conflict of laws	conflicto territorial de leyes
UN	"The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council"	"Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General"
law	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda
UN, afr.	trigger factors of existing conflicts	factores desencadenantes de los conflictos ya existentes
gen.	United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau	Oficina de Apoyo a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau después del conflicto
IT	variable binding conflict	conflicto por ligamiento de variable
UN, ecol.	water conflict	conflicto relacionado con el agua
agric.	work conflict	conflicto laboral
comp., MS	write conflict	conflicto de escritura (A situation that occurs when a user is trying to make simultaneous changes to the same object or simultaneous changes to other objects that have attributes referencing this object)