| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| law | agreements previously concluded between Member States | acuerdos celebrados con anterioridad entre los Estados miembros |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| law | an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office | una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autoridad facultada para proceder a la contratación |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | autoridad facultada para celebrar contratos |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | autoridad facultada para celebrar contratos |
| lab.law. | Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment | Autoridad facultada para proceder a las contrataciones |
| gov. | authority empowered to conclude contracts of employment | autoridad facultada para proceder a la contratación |
| fin. | to conclude a loan agreement | firmar un convenio de empréstito |
| fin. | to conclude a loan agreement | firmar un convenio de préstamo |
| econ. | to conclude contracts | celebrar contratos |
| law, market. | concluded investigation | investigación concluida |
| law, fin., commun. | contract concluded electronically | contrato por vía electrónica |
| fin. | contracts concluded with outside bodies or individuals | contratos celebrados con terceros |
| gen. | contracts to be concluded with third parties | contratos celebrados con terceros |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convenio relativo al procedimiento civil celebrado en La Haya el 1 de marzo de 1954 |
| law | court for the place where the contract was concluded | juez del lugar en que ha nacido la obligación |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| gen. | I concluded that he was guilty for his behavior | Deduje que era culpable por su comportamiento |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea |
| econ. | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea |
| econ., market. | maximum amount at risk for concluded contract | importe máximo expuesto a riesgo del contrato celebrado |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protocolo enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolos sobre Estupefacientes concertados en La Haya el 23 de enero de 1912, en Ginebra el 11 de febrero de 1925 y el 19 de febrero de 1925, y el 13 de julio de 1931, en Bangkok el 27 de noviembre de 1931 y en Ginebra el 26 de junio de 1936 |
| law | the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round | los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay |