Terms containing concerned

Subject	English	Spanish
law	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente
law	accept the choice of the person concerned	aceptar la elección del interesado
law	account of whom it may concern	por cuenta de quien corresponda
polit., law	act concerned	acto impugnado
gen.	as far as I am concerned	por mi parte
gen.	as far as I'm concerned	por lo que a mí concierne
gen.	as far as I'm concerned	por lo que a mi atañe
gen.	as far as I'm concerned, he can do what he likes	por mí que haga lo que quiera
gen.	as far as I'm concerned, you can do whatever you wish	por mí, puedes hacer lo que te dé la gana
gen.	as far as this matter is concerned...	por lo que se refiere a este asunto...
gen.	as far as this problem is concerned	en lo concerniente a este problema
gen.	as far as this subject is concerned we are in the dark	en lo que respecta a este tema, estamos a oscuras
gen.	as far as you are concerned	por lo que a ti te toca
gen.	as far as you are concerned	en lo que a vosotros concierne
UN, ecol.	Asian-Pacific Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns	Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad
UN, ecol.	Asia-Pacific Interorganizational Task Force on Disability-related Concerns	Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad
fin.	budgetary line concerned	línea presupuestaria correspondiente
fin.	budgetary line concerned	línea presupuestaria afectada
fin.	business concern	empresa comercial
environ.	cause for concern principle	causa para el principio de alerta
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	causa para el principio de alerta
polit.	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité de adaptación al progreso técnico de la Directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
environ.	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
polit.	Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000	Comité de aplicación de la Decisión relativa a las actividades comunitarias en materia de análisis, de investigación y de cooperación en el ámbito del empleo y del mercado de trabajo 1998-2000
law	Concerned Party	parte concernida
UN	concerned states	estados interesados
polit.	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Conferencia de órganos especializados en asuntos comunitarios
law, IT	consent of the individual concerned	permiso del interesado
law, IT	consent of the person concerned	permiso del interesado
gen.	country of concern	Estado que preocupa
gen.	country of concern	Estado preocupante
transp.	damage compensation in the Member State concerned	indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
org.name.	Expert Consultation on Training of Planners on Environment Concerns	Consulta de expertos sobre capacitación de planificadores en cuestiones ambientales
gen.	to express one's concern	manifestar su preocupación
commer., polit., interntl.trade.	factors of non-trade concerns	factor de interés no comercial
fin., econ.	financial year concerned	ejercicio de referencia
law	geographical area of activity of undertakings concerned	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas
fin., span.	going-concern	empresa en funcionamiento
IMF.	going concern	empresa en marcha
account.	going concern	empresa en funcionamiento
fin.	going-concern	negocio en marcha
busin., labor.org., account.	going concern	continuación de las actividades
fin.	going concern assumption	gestón continuada
fin.	going concern assumption	hipótesis del negocio en marcha
bank.	going-concern capital	capital de nivel 1
bank.	going-concern capital	capital principal
fin.	gone concern capital	capital complementario
fin.	gone concern capital	capital de nivel 2
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	garantías de repatriación
UN, polit.	Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning	Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo
gen.	he looked at me with concern	me miró con preocupación
chem.	IF exposed or concerned:	EN CASO DE exposición manifiesta o presunta:
chem.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.	EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico.
health., nat.sc.	impurity of ecotoxicological concern	impureza de importancia ecotoxicológica
health., nat.sc.	impurity of environmental concern	impureza de importancia medioambiental
health., nat.sc.	impurity of toxicological concern	impureza de importancia toxicológica
UN	in regard to matters with which they are respectively concerned	con respecto a los asuntos de la respectiva competencia de los mismos
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	de la misma manera
UN, ecol.	Inter-organizational Task Force on Disability-related Concerns	Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados
law	to invoke a judgment against any party concerned	invocar una resolución ante cualquier interesado
gen.	it is no concern of his	no es de su incumbencia
law	lawyer appointed to act for the person concerned	Abogado designado para asistir al interesado
patents.	legally material declarations of the parties concerned	declaraciones jurídicamente importantes de las partes
UN, polit.	lingering concerns about security and implementation of the plan	preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., polit., agric.	Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
law	matter of common concern	cuestión de interés común
fin.	measures concerned with the protection of savings	las medidas relativas a la protección del ahorro
UN, polit.	Meeting of Agencies and Non-Governmental Organizations concerned with Youth Development in the ESCAP Region	Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP
UN, polit.	Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning	Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo
insur., busin., labor.org.	Member State concerned	Estado miembro interesado
health.	metabolite of ecotoxicological concern	metabolito de importancia ecotoxicológica
health.	metabolite of environmental concern	metabolito de importancia medioambiental
health.	metabolite of toxicological concern	metabolito de importancia toxicológica
law	natural or legal person directly and individually concerned	persona física o jurídica afectada directa e individualmente
UN, police	negative perception in concerned communities	percepción negativa en las comunidades afectadas
patents.	not concerned	desinteresado
law	notification to the purchaser and to the undertakings concerned	notificación al comprador así como a las empresas interesadas
law	obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	obligación que nació
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligación ejecutada
gen.	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas
law	one of the enterprises concerned is liable to a serious penalty	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
gen.	Our conversation does not concern you	Nuestra conversación no te concierne
law, fin., busin.	owner of the rights concerned	titular
gen.	owner of the rights concerned	titular del derecho
UN	particular concern	interés particular
UN	parties concerned	partes interesadas
law	party concerned	parte del desacuerdo
polit., law	party concerned	parte interesada
law, tech.	party concerned	parte afectada
patents.	party not concerned	parte desinteresada
med.	period of high risk where future children are concerned	edad de alto riesgo para la descendencia
law, IT	person concerned warranting protection	persona fichada
law, IT	person concerned warranting protection	persona registrada
law, el.	person concerned	interesado
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales
polit.	Professional Association of Independent Institutions Concerned with Addiction	Asociación Profesional de Instituciones Independientes que se ocupan de la Adicción
law, IT	protective interests of the person concerned	intereses legítimos de la persona registrada
UN	Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency	Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia
law, IT	provision to inform the person concerned	información a la persona registrada
health.	public health emergency of international concern	emergencia de salud pública de importancia internacional
ed., social.sc.	reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification	información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales
law	regulation of individual concern to the applicant	demandante individualmente afectado por un reglamento
comp., MS	Report a Concern	Informar de un problema (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats)
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
patents.	sector concerned	sector de que se trate
gen.	she's very concerned about her appearance	es muy coqueta
fishery	special concern category	población objeto de especial preocupación
gen.	state of concern	Estado preocupante
gen.	state of concern	Estado que preocupa
law	statement setting out the public interest concerned	declaración en la que se expone el interés público de que se trata
UN, ecol.	Subcommittee on Disability-related Concerns	Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados
org.name.	Sub-Committee on the Development of Cooperation with International Organizations concerned with Fisheries	Subcomité de Fomento de la Cooperación con las Organizaciones Internacionales interesadas en la Pesca
IT	subject to special agreements between the administrations concerned	sujeta a acuerdos especiales entre las administraciones interesadas
health., chem.	substance of concern	sustancia de posible riesgo
environ., chem.	substance of very high concern	sustancia extremadamente preocupante
gen.	that doesn't concern the neighbours	eso no les importa a los vecinos
fin.	that the State concerned shall amend or abolish these measures	que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas
patents.	the Administration concerned	la Administración interesada
polit.	The Center of Concern	Centro de Preocupación
market.	the Commission shall consult the Member States concerned	la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	competencia de las jurisdicciones nacionales
fin.	the financial year concerned	ejercicio de referencia
econ.	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	la situación económica general y la del sector afectado
fin.	the operations concerned are not carried out	cancelación de los proyectos correspondientes
patents.	the organization concerned	la organización interesada
patents.	the organization concerned	la organización de que se trate
polit.	the person concerned	el interesado
social.sc.	the social sectors to which the activities of the Community are of concern	los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
fin.	the States concerned	los Estados interesados
gen.	their marital problems are no concern of ours	sus problemas maritales no nos incumben
gen.	they are concerned about his future	les preocupa su futuro
gen.	those concerned	los interesados
gen.	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados
work.fl.	to whom it may concern	a quien corresponda
gen.	total concern sales	cifra de ventas del grupo
fin.	undertaking by the person concerned	compromiso del interesado
fin.	undertaking concerned	empresa afectada
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
gen.	You have been very helpful as far as I'm concerned	Has sido de gran ayuda en lo que a mi respecta