| Subject | English | Spanish |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| patents. | advice, consultancy and provision of information relating to computers | asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| IT | Association of Computer Machinery | Asociación para las Máquinas de Cálculo |
| IT | Association of Computer Technicians | Asociación de Técnicos de Informática |
| commun. | automatic transmission of telegrams by computers | transmisión automática de telegramas por ordenador |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| patents. | communication of information by computer | comunicación de información por ordenador |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| patents. | compilation of computer databases | compilación de bases de datos informáticas |
| gen. | computer aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer rental and updating of computer software | alquiler de ordenadores y actualización de software |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores |
| health. | computer simulation of biomolecular processes | simulación informática de procesos biomoleculares |
| patents. | computer software to enable searching of data | software de ordenador para la búsqueda de datos |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | sistema informático de gestión de los gastos agrícolas |
| gen. | computer-aided management of parliamentary petitions | gestión asistida por ordenador de las peticiones parlamentarias |
| patents. | computer-aided transmission of images | transmisión de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages | transmisión de mensajes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and images | transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, data and images | transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador |
| patents. | computer-aided transmission of messages, information and images | transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador |
| IT | computer-assisted design of integrated circuits | diseño de circuitos integrados por ordenador |
| health. | computer-assisted engineering of substances | concepción de sustancias con ordenador |
| patents. | consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| gen. | consultancy in the field of computer hardware | consultas en materia de ordenador |
| patents. | consultancy in the field of computer hardware and software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| patents. | consultancy in the field of computer software | consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consultancy in the field of computers | asesoramiento en materia de ordenadores |
| patents. | consulting services in the field of computer software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| patents. | consulting services in the field of computer software development and design | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| patents. | design and development of computer software | elaboración y desarrollo de software de ordenador |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores |
| patents. | design and updating of computer software | diseño y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance and updating of computer software | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador |
| patents. | design, maintenance, development and updating of computer software | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático |
| patents. | design, maintenance, rental and updating of computer | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático |
| patents. | design of computer hardware | diseño de hardware informático |
| patents. | design of computer hardware and software | elaboración de hardware y software para ordenadores |
| patents. | design of computers for others | diseño de ordenadores para terceros |
| patents. | development of computer hardware and software | desarrollo de hardware y software informáticos |
| automat. | education of a computer | entrenamiento de un calculador |
| commun., IT, transp. | EEC code of conduct for computer reservation systems | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Effective Use of Computers in Animal Health in Developing Countries | Consulta de expertos sobre uso eficaz de ordenadores en la sanidad pecuaria en los países en desarrollo |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | instalación, mantenimiento y reparación de software |
| patents. | installation of computer software | instalación de software informático |
| inet. | Institute of Electrical and Electronic Engineers Computer Society | Sociedad de Computación del Instituto de Ingenieros en Electricidad y Electrónica |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | integración de sistemas informáticos y redes informáticas |
| IT, agric., food.ind. | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data | Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas |
| IT, transp. | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges | hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico |
| patents. | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| patents. | leasing of computer databases | alquiler de bases de datos informáticas |
| law, IT | legal protection of computer programs | protección jurídica de programas de ordenador |
| law | legal protection of computer programs | protección jurídica de los programas de ordenador |
| gen. | location of freight cars by computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| gen. | location of freight-cars by computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| automat. | logic of the computer | lógica de la computadora |
| automat. | logic of the computer | lógica del calculador |
| patents. | maintenance and updating of computer software | mantenimiento y actualización de software informático |
| patents. | maintenance of computer software | mantenimientos de software informático |
| IT, dat.proc. | networking of computers | interconexión en red de ordenadores |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares |
| patents. | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores |
| gen. | paper tapes and cards for the recordal of computer programmes | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| patents. | provision of computer databases | provisión de bases de datos informáticas |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| patents. | recovery of computer data | recuperación de datos informáticos |
| patents. | rental and leasing of computers | alquiler y arrendamiento financiero de ordenadores |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | rental and licensing of computer software, firmware and hardware | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático |
| patents. | rental of access time to a computer database | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| patents. | rental of computer hardware | alquiler de hardware informático |
| patents. | rental of computer hardware and software | alquiler de hardware y software informático |
| patents. | rental of computer peripheral devices | alquiler de periféricos informáticos |
| gen. | rental of computer software | alquiler de software de ordenador |
| patents. | rental of computers and software | alquiler de ordenadores y de software |
| patents. | rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor | alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos |
| patents. | rental of data processing equipment and computers | alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | repair of computer hardware | reparación de hardware informático |
| patents. | research and development of computer hardware and | investigación y desarrollo de hardware y software |
| patents. | research and development of computer software | investigación y desarrollo de software informático |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | sistema de control remoto informatizado del estado de las instalaciones |
| IT | taking delivery of computer equipment | recepción de equipos informáticos |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos |
| law, IT | theft of computer time | hurto de tiempo de ordenador |
| patents. | updating and upgrading of computer software | actualización y mejora de software |
| patents. | updating of computer software | actualización de software informático |
| gen. | updating of computer software | actualización de software |
| patents. | updating of information on computer databases | actualización de información en bases de datos |
| patents. | upgrading of computer software | mejora de software |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nombre de usuario |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario |
| patents. | writing and design of computer software | diseño y escritura de software informático |
| patents. | writing of computer software | escritura de software informático |