Terms containing compulsory

Subject	English	Spanish
law	acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice	aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia
fin.	ad hoc conciliation on compulsory expenditure	concertación ad hoc sobre gastos obligatorios
fin.	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios
ed.	age of compulsory school attendance	edad de asistencia escolar obligatoria
ed.	aid to compulsory education	incentivo para fomentar el cumplimiento de la escolaridad obligatoria
law	application for a compulsory exploitation right	solicitud de licencia obligatoria
fin., social.sc.	basic compulsory scheme	régimen básico obligatorio
insur., transp., construct.	to be subject to compulsory insurance	estar sujeto al seguro obligatorio
health.	compulsory abstinence	abstinencia obligatoria
med.	compulsory abstinence	abstinencia forzada
econ.	compulsory acquisition	adquisición por expropiación
law, patents.	compulsory acquisition	expropiación
law, patents.	compulsory acquisition	expropiación forzosa
nautic.	compulsory acquisition	adquisición obligatoria
polit.	compulsory arbitration	arbitraje obligatorio
environ.	compulsory assessment of the environmental impact	evaluación obligatoria de la incidencia sobre el medio ambiente
patents.	compulsory auction	venta judicial pública
patents.	compulsory auction	subasta forzosa
insur.	compulsory basic insurance	régimen de seguro básico
agric.	compulsory bookkeeping	contabilidad obligatoria
patents.	compulsory by law	obligatorio por la ley
econ.	compulsory by virtue of a statute or regulation	obligación legal o reglamentaria
transp., el.	compulsory checking	comprobación imperativa
automat.	compulsory checking	comprobación obligatoria
IT, dat.proc.	compulsory clause	cláusula obligatoria
law	compulsory closing of shops	horario obligatorio de cierre del comercio
stat.	compulsory collection of statistical information	recogida obligatoria de la información estadística
agric.	compulsory collectivisation	colectivización forzosa
econ., agric.	compulsory collectivization	colectivización forzosa
med.	compulsory continuation of the pregnancy	compulsión a la maternidad
fin.	compulsory conversion	conversión forzosa
law	compulsory cross-licensing	licencia obligatoria por dependencia
agric.	compulsory cultivation	cultivo obligatorio
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	declaración obligatoria de llegada para los extranjeros
agric.	compulsory delivery	entrega obligatoria
agric.	compulsory delivery	entrega forzosa
IMF.	compulsory deposit	depósito obligatorio
libr.	compulsory deposit	depósito legal
fin.	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	depósitos obligatorios en cuentas bloqueadas en el banco central
market.	compulsory depreciation	amortización obligatoria
law	compulsory deprivation of personal freedom	privación de libertad con coacción
law	compulsory deprivation of personal freedom	detención ilegal
busin., labor.org.	compulsory disclosure	obligación de publicidad
med.	compulsory distillation	destilación obligatoria
fin.	compulsory distribution of shares	distribución obligatoria de acciones
polit.	compulsory education The minimum legal standards and duration of obligatory schooling	enseñanza obligatoria (Nivel de estudios y duración mìnima de los mismos prescritos por ley, en materia de asistencia obligatoria a la escuela)
econ.	compulsory education	enseñanza obligatoria
ed.	compulsory education period	periodo de escolaridad obligatorio
account.	compulsory employees' social contributions	cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados
account.	compulsory employers' actual social contributions	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores
patents.	compulsory endorsement "licences of right"	endoso obligatorio "licencia de pleno derecho"
law	compulsory enforcement	ejecución forzosa
med.	compulsory eugenic objective	imponer un criterio eugénico
insur.	compulsory excess	deducible obligatorio
fin.	compulsory exchange	tipo de cambio forzoso
fin.	compulsory exchange	tipo de cambio obligatorio
fin.	compulsory exchange	cambio obligatorio
fin.	compulsory exchange	tipo forzoso
fin.	compulsory exchange	tipo obligatorio
fin.	compulsory exchange	cambio forzoso
patents.	compulsory execution	ejecución forzosa
agric.	compulsory execution	subasta pública
agric.	compulsory execution	relate judicial
fin.	compulsory expenditure	gastos obligatorios
econ.	compulsory expenditure	gasto obligatorio
fin., agric.	compulsory exploitation right	licencia obligatoria
law	compulsory exploitation right	licencia obligatoria de explotación
bank.	compulsory extension	prórroga forzosa
IT, dat.proc.	compulsory field	campo obligatorio
fin.	compulsory financial statement	ficha de financiación
ed.	compulsory full-time education	escolaridad obligatoria a tiempo completo
ed.	compulsory full-time education period	período de escolaridad obligatoria a tiempo completo
social.sc.	compulsory fully-funded pension scheme	régimen de pensiones de capitalización total obligatorio
industr., construct.	compulsory hallmark	contraste obligatorio
econ.	compulsory insurance	seguro obligatorio
fin.	compulsory insurance against civil liability	seguro obligatorio de responsabilidad civil
insur.	compulsory insurance scheme	régimen de seguro obligatorio
insur.	compulsory insurance scheme	plan de seguro obligatorio
IMF.	compulsory intervention rate	tipo de intervención obligatoria
int. law.	compulsory jurisdiction	jurisdicción obligatoria
h.rghts.act., unions.	compulsory labour	trabajo forzado
polit.	compulsory labour forced labour	trabajo compulsorio (trabajo forzoso)
polit.	compulsory labour	trabajo compulsorio (forced labour, trabajo forzoso)
immigr.	compulsory labour	trabajo forzoso
law, agric.	compulsory lease	arrendamiento forzoso
patents.	compulsory licence	licencia obligatoria
law	compulsory licence fee	tasa de licencia obligatoria
law	compulsory licence for non-exclusive use	licencia obligatoria para el uso no exclusivo
patents.	compulsory licence in respect of dependent patents	licencia obligatoria por dependencia
patents.	compulsory licences granted in the public interest	licencias obligatorias concedidas en interés público
patents.	compulsory license	licencia obligatoria
patents.	compulsory license proceedings	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
UN	compulsory licensing of medicines	otorgamiento obligatorio de licencias
gen.	compulsory licensing	licencia obligatoria
law, fin.	compulsory liquidation	liquidación forzosa
fin.	compulsory loan	empréstito forzoso
insur.	compulsory localization requirement	suscripción obligatoria en un determinado lugar
gen.	compulsory membership	afiliación obligatoria
tech.	compulsory military service	servicio militar obligatorio
fin.	compulsory minimum reserve	reserva obligatoria
fin.	compulsory minimum reserve	reserva legal
fin.	compulsory minimum reserve	encaje legal
econ., fin.	compulsory minimum reserves	reservas mínimas obligatorias
econ., fin.	compulsory minimum reserves	reservas obligatorias
econ., fin.	compulsory minimum reserves	exigencias de reservas mínimas
econ., fin.	compulsory minimum reserves	encaje bancario
econ., fin.	compulsory minimum reserves	coeficiente de caja
lab.law.	compulsory minimum wage	salario mínimo establecido por el Estado
agric., polit.	compulsory modulation	modulación obligatoria
insur.	compulsory motor vehicle insurance	seguro obligatorio del automóvil
fin.	compulsory motor vehicle insurance	seguro obligatorio de automóviles
med.	compulsory movement	movimiento forzado
insur.	compulsory national insurance	seguros estatales obligatorios
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente
health., lab.law.	compulsory notifiable disease	enfermedad de declaración obligatoria
health., agric.	compulsory notification	notificación obligatoria
health., agric.	compulsory notification	declaración obligatoria
law, insur.	compulsory or optional continued insurance	seguro obligatorio o facultativo continuado
med.	compulsory orientation	orientación compulsiva
UN, AIDS.	compulsory partner notification	notificación obligatoria a la pareja
transp.	compulsory passenger list system	sistema obligatorio de lista de pasajeros
transp.	compulsory piloting service	servicio obligatorio de práctico del puerto
gen.	compulsory postage	franqueo obligatorio
gen.	compulsory preferential vote	voto preferencial obligatorio
fin.	compulsory prepayment	adelanto del vencimiento
commun.	compulsory pre-payment	franqueo obligatorio
fin.	compulsory prepayment	aceleración del vencimiento
gen.	compulsory prepayment	franqueo obligatorio
fin.	compulsory provision of a security	constitución de una garantía con carácter obligatorio
fin.	compulsory public offer threshold	umbral de OPA
law, patents.	compulsory purchase	expropiación
law, patents.	compulsory purchase	expropiación forzosa
agric.	compulsory purchase	expropiación por interés general
construct.	compulsory purchase for public purposes	expropiación de utilidad pública
law	Compulsory Purchase Order	orden de expropiación
fin.	compulsory rate of exchange	cambio forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	cambio obligatorio
fin.	compulsory rate of exchange	tipo de cambio obligatorio
fin.	compulsory rate of exchange	tipo forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tipo de cambio forzoso
fin.	compulsory rate of exchange	tipo obligatorio
med.	compulsory reaching for the diseased ear	otalgia paroxísmica
fin.	compulsory recapitalization	obligación de recapitalizar
gen.	compulsory reporting	declaración obligatoria
transp.	compulsory reporting points	puntos de contacto obligatorio
transp.	compulsory reporting points	puntos de notificación obligatorios
navig.	compulsory reporting points	puntos de información obligatoria
IMF.	compulsory reserve deposit	depósito de reserva obligatorio
fin.	compulsory reserve deposits	reservas obligatorias en cuenta
fin.	compulsory reserve ratios	coeficiente de reservas obligatorias
fin.	compulsory reserves	reservas obligatorias
fin.	compulsory reserves in securities	reservas obligatorias en títulos
gen.	compulsory retirement	separación de oficio
gen.	compulsory retirement	cese
immigr.	compulsory return	retorno forzoso
immigr.	compulsory return	documento de identidad o de viaje fraudulento
agric.	compulsory rotation	cultivo obligatorio
econ.	compulsory saving	ahorro forzoso
IMF.	compulsory savings scheme	plan de ahorro obligatorio
stat.	compulsory schemes	sistemas obligatorios
stat.	compulsory schemes	regímenes obligatorios
ed.	compulsory school attendance	escolaridad obligatoria
ed.	compulsory schooling	enseñanza obligatoria
gen.	compulsory security	fianza obligatoria
polit., agric.	compulsory set-aside rate	porcentaje de retirada obligatoria
sec.sys.	compulsory sickness insurance	seguro médico obligatorio
agric.	compulsory slaughtering in a slaughter-house	matanza obligatoria en el matadero
agric.	compulsory slaughtering in slaughter-houses	sacrificio obligatorio en matadero
account.	compulsory social contributions by self- and non-employed persons	cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
IT	compulsory social security scheme	régimen obligatorio de seguridad social
agric., mater.sc.	compulsory stockpiling	almacenamiento obligatorio
transp.	compulsory stop	parada obligatoria
agric., mater.sc.	compulsory storage	almacenamiento obligatorio
ed.	compulsory subject	materia obligatoria
transp.	compulsory tariff regulation	reglamentación de tarificación obligatoria
transp.	compulsory tariffs	tarifas obligatorias
UN, AIDS.	compulsory testing	pruebas obligatorias
lab.law.	compulsory transfer	asignación de un nuevo destino de oficio
health.	compulsory treatment	tratamiento obligatorio
polit.	compulsory unionism closed shop	sindicación obligatoria (obligación de reclutar trabajadores sindicalizados)
polit.	compulsory unionism	sindicación obligatoria
environ.	compulsory use	uso forzoso
med.	compulsory vaccination	vacunación obligatoria
econ.	compulsory voting	voto obligatorio
law, fin.	compulsory winding up	liquidación forzosa
fin.	compulsory withdrawal	separación obligatoria
busin., labor.org.	compulsory withdrawal of shares	retirada forzosa de acciones
immigr.	compulsory work	trabajo forzoso
fin.	conciliation procedure for compulsory expenditure	concertación previa sobre los gastos obligatorios
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
gen.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas agrícolas
gen.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
h.rghts.act.	Convention concerning Forced or Compulsory Labour	Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921
gen.	Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea	Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques
econ.	counterpart of compulsory direct social benefits	contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias
gen.	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	depósitos en concepto de reservas obligatorias
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Convenio europeo relativo al seguro obligatorio de la responsabilidad civil en materia de vehículos de motor
fin.	financial components of the compulsory reserves of credit institutions	activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito
transp.	flow to which compulsory interavailability applies	recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
h.rghts.act., unions.	forced or compulsory labour	trabajo forzado
UN, health.	free and compulsory primary and secondary education	enseñanza primaria y secundaria gratuita y obligatoria
patents.	grant of a compulsory licence by a final decision	concesión definitiva de una licencia obligatoria
patents.	grant of compulsory licences	concesión de licencias obligatorias
patents.	if the use of the mark is compulsory	si fuese obligatoria la utilización de la marca
law	in the event of resignation, compulsory retirement or death	en caso de dimisión,cese o fallecimiento
gen.	in the event of resignation, compulsory retirement or death	en caso de dimisión, cese o fallecimiento
law	Law on Compulsory Purchase	Ley de Expropiación Forzosa
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	porcentaje máximo de aumento
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
fin.	non-compulsory expenditure	gastos no obligatorios
econ.	non-compulsory expenditure	gasto no obligatorio
fin.	non-compulsory expenditures	gastos no obligatorios
stat.	non-compulsory schemes	sistemas no obligatorios
stat.	non-compulsory schemes	regímenes no obligatorios
law	non-exclusive compulsory licence	licencia obligatoria no exclusiva
fin.	non-privileged non-compulsory expenditure	GNO no privilegiado
agric.	notice of liability for compulsory distillation	dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria
UN	Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes	Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias
insur., transp., construct.	period of compulsory insurance	período de seguro obligatorio
law	petition for compulsory liquidation	petición de quiebra
law	placing under a compulsory residence order	asentamiento obligado
econ.	procedures governing compulsory reserves	modalidades de constitución de reservas obligatorias
patents.	proceedings for the grant of a compulsory licence	procedimiento de concesión de una licencia obligatoria
patents.	revocation of a compulsory licence	revocación de una licencia obligatoria
insur.	seeking exemption from compulsory membership	solicitud de exención a la participación obligatoria
insur.	system of compulsory membership	sistema de afiliación obligatoria
patents.	the compulsory licence shall be refused	la licencia obligatoria será rechazada
patents.	the information referred to in ... is compulsory	las indicaciones previstas en ... son obligatorias
ed.	uniform compulsory fees	cargos obligatorios uniformes
transp.	with compulsory reservation	con reserva obligatoria