Subject | English | Spanish |
patents. | a product which constitutes a component part of a complex product | un producto que constituya un componente de un producto complejo |
chem. | activated complex | complejo activado |
med. | acute persecution and grandeur complex | delirio de persecución y grandeza |
med. | acute persecution and grandeur complex | delirio d'emblée |
genet. | adaptive gene-complex | complejo de genes adaptativos |
IT | administrative complex | complejo administrativo |
soil. | adsorbing complex | complejo adsorbente |
soil. | adsorbing complex | complejo de intercambio |
life.sc. | adsorbing complex | complejo de absorción |
soil. | adsorbing complex | complejo de adsorción |
soil. | adsorption complex | complejo de intercambio |
soil. | adsorption complex | complejo adsorbente |
life.sc. | adsorption complex | complejo de absorción |
soil. | adsorption complex | complejo de adsorción |
polit. | agroindustrial complex | complejo agroindustrial |
UN, AIDS. | AIDS dementia complex | complejo de demencia asociado al SIDA |
health. | AIDS dementia complex | complejo demencial del SIDA |
med. | AIDS dementia complex | encefalopatía asociada al VIH |
med. | AIDS dementia complex | encefalopatía del VIH |
med. | AIDS dementia complex | encefalopatía del SIDA |
med. | AIDS dementia complex | encefalopatía VIH |
health. | AIDS related complex | complejo relacionado con el SIDA |
health. | AIDS related complex | cuadro asociado al SIDA |
health. | AIDS related complex | para-SIDA |
med. | AIDS related complex | complejo relacionado con el sida |
health. | AIDS-related complex | complejo relacionado con el SIDA |
UN, AIDS. | AIDS-related complex ARC | complejo relacionado con el SIDA |
UN, AIDS. | AIDS-related complex ARC | para-sida, complejo relacionado con el SIDA |
UN, AIDS. | AIDS-related complex ARC | para-sida |
med. | AIDS-Related Complex | complejo asociado al SIDA |
meteorol. | airport's runway complex | complejo de pistas del aeropuerto |
med. | amazon complex | complejo de Pallas-Atenas |
med. | angioneurotic complex of symptoms | complejo de síntomas angioneuróticos |
nat.res. | Anopheles gambiae mosquito complex | mosquito del complejo Anopheles Gambiae |
med. | antigen-antibody complex | inmunocomplejo |
med. | antigen-antibody complex | complejo antígeno-anticuerpo |
med. | any complex of fat and protein | lipoproteína |
gen. | any complex of fat and protein | combinación de una grasa y una proteína |
med. | auricular complex | onda P (e.c.g.) |
med. | auricular complex | complejo auricular (e.c.g.) |
med. | authority complex | complejo de autoridad |
chem. | azometin metal complex pigment | pigmentos de complejos metálicos azometínicos |
soil. | base exchange complex | complejo adsorbente |
soil. | base exchange complex | complejo de intercambio |
soil. | base exchange complex | complejo de adsorción |
geol. | basement complex | zócalo |
med. | Bernhardt-Roth symptom complex | síndrome de Bernhart-Roth |
med. | biologically inactive complex | complejo biológicamente inactivo |
med. | biostatic complex | complejo biostático |
health., anim.husb. | bovine respiratory disease complex | fiebre de embarque |
med. | Cain complex | complejo de Caín |
med. | calcarine complex | espolón de Morand (calcar avis) |
med. | calcarine complex | hipocampo menor (calcar avis) |
med. | calcarine complex | calcar avis |
life.sc. | caldera complex | complejo de calderas |
life.sc. | carbonate complex | complejo carbonatado |
med. | castration complex | complejo de castración |
laser. | charge-transfer CT complex | complejo de transferencia de carga |
med. | Charlin symptom-complex | síndrome de Charlin |
chem. | chlorophyll copper complex | complejo cobre-clorofila |
cinema | cinema complex | multicine |
med. | circulating immune complex | inmunocomplejo circulante |
health., nat.sc. | Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein | glicoproteína de clase II del complejo principal de histocompatibilidad |
soil. | clay complex | complejo arcilloso |
nat.sc., chem. | clay-humus complex | complejo humus-arcilla |
soil. | clay-humus complex | complejo arcillo-húmico |
health. | cloramfenicol pantotenate complex | pantotenato de cloranfenicol compuesto (cloramfenicoli pantotenas compositum) |
law | close examination of complex facts | examen profundo de hechos complejos |
med. | Clérambault-Kandinsky complex | síndrome de Clérambault |
med. | Clérambault-Kandinsky complex | síndrome de Clerambault-Kandinsky |
genet. | coadaptive complex | complejo coadaptativo |
laser. | collision complex | complejo de colisión |
life.sc. | colloidal complex | complejo coloidal |
life.sc. | colloidal complex | sistema coloidal |
soil. | colloidal complex | complejo adsorbente |
soil. | colloidal complex | complejo de intercambio |
soil. | colloidal complex | complejo de adsorción |
health. | community health complex | complejo de salud comunitario |
math. | complex abnormal curve | curva anormal compleja |
health. | complex acceleratory environment | ambiente acelerador complejo |
chem. | complex acid | ácido complejo |
el. | complex admittance | admitancia |
earth.sc., el. | complex admittance | admitancia compleja |
el. | complex alternating power | potencia compleja alterna |
math. | complex amplitude | amplitud compleja |
math. | complex analysis | el análisis complejo |
math. | complex analysis | análisis complejo |
scient., el. | complex angular frequency | pulsación compleja |
el. | complex apparent power | potencia compleja |
IT, el. | complex arrays | formaciones complejas |
CNC | complex automatic control system | sistema automático de regulación complejo |
IT | complex bipolar | bipolar complejo |
met., construct. | complex brasses | latones especiales |
met. | complex carbide precipitation | precipitación de carburos complejos |
antenn. | complex cathode | cátodo complejo |
meteorol. | complex cloud scheme | esquema de nubes complejas |
met. | complex coatings | sistema en varias capas |
chem. | complex compound | compuesto complejo |
work.fl. | complex concept | concepto complejo |
math. | complex conjugate matrix | matriz conjugada |
math. | complex conjugate zeroes | ceros complejos conjugados |
meas.inst. | complex convolution integral | integral compleja de Duhamel |
meas.inst. | complex convolution integral | integral compleja de convolución |
met. | complex corrosion protection | procedimiento combinado de protección anticorrosiva |
met. | complex corrosion protection | sistema en varias capas |
met. | complex corrosion protection | doble tratamiento anticorrosivo |
el. | complex current reflection coefficient | factor de reflexión complejo de la corriente |
el. | complex current reflection factor | factor de reflexión complejo de la corriente |
chem. | complex cyanide | cianuro complejo |
math. | complex demodulation | demodulación compleja |
el. | complex dielectric constant | constante dieléctrica compleja |
meas.inst. | complex Duhamel integral | integral compleja de Duhamel |
CNC, meas.inst. | complex Duhamel integral | integral compleja de convolución |
gen. | complex emergency situation | situación de emergencia compleja |
commun. | complex emission | emisión compleja |
comp., MS | complex event processing | procesamiento de eventos complejos (The continuous and incremental processing of event streams from multiple sources based on declarative query and pattern specifications with near-zero latency) |
math. | complex experiment | experiencia compleja |
agric. | complex fertiliser | abono complejo |
agric., chem. | complex fertilizer | fertilizante complejo |
agric., chem. | complex fertilizer | abono compuesto |
agric., chem. | complex fertilizer | abono complejo |
math. | complex figure | figura compleja |
earth.sc. | complex flow field | campo de flujo complejo |
industr., construct., chem. | complex fluorine oxysalt | oxifluosal |
textile | complex formation | formación de complejos |
environ. | complex formation | formación compleja |
environ. | complex formation Formation of a complex compound. Also known as complexing or complexation | formación compleja |
el. | complex-function block | bloque de función compleja |
stat. | complex Gaussian distribution | distribución gaussiana compleja |
math. | complex Gaussian distribution | distribución de Gauss compleja |
med. | complex glucoside | glúcido complejo |
agric. | complex hybrid | híbrido complejo |
earth.sc., el. | complex impedance | impedancia |
earth.sc., el. | complex impedance | impedancia compleja |
work.fl., IT | complex index entry | entrada en un índice a varios niveles compuestos |
el. | complex index of refraction | índice de refracción complejo |
IT | complex instruction set computer | conjunto de instrucciones complejas para ordenador |
IT | complex instruction set computer | ordenador de juego de instrucciones complejas |
IT | complex instruction set computer | ordenador de juego de instrucciones complejo |
construct. | complex interlinking building | pasadizo de conexión |
chem. | complex iodide | yoduro complejo |
chem. | complex ion | ión complejo |
chem. | complex ion | ion complejo |
antenn. | complex ions | iones complejos |
work.fl. | complex line diagram | diagrama lineal complejo |
health. | complex lipid | complejo lipídico |
el. | complex logic | lógico complejo |
earth.sc. | complex low | depresión compleja |
earth.sc. | complex low pressure | depresión compleja |
el. | complex mixer | mezclador complejo |
mater.sc., construct. | complex modulus | módulo complejo |
CNC | complex multiple-loop control system | regulación múltiple compuesta |
comp., MS | complex network | red compleja (A type of operations network in which simultaneous operations take place or in which operations overlap, are contingent on each other, or have other complex relationships) |
comp., MS | complex number | número complejo (A number in the form a + bi, where a and b are real numbers and i = sqrt(-1) , so that bi is imaginary unless b = 0) |
scient. | complex number | número complejo |
math. | complex number | el número complejo |
comp., MS | complex object | objeto complejo (An instance of a complex type that exists within an object context) |
med. | complex of abandonment | complejo de abandono |
patents. | complex of protective rights | complexo de derechos de protección |
patents. | complex of protective rights | complejo de derechos de protección |
commun. | complex pagination | paginación variada |
el., acoust. | complex parameter | magnitud compleja |
earth.sc. | complex permeability | permeabilidad compleja |
meas.inst. | complex plane | plano complejo |
el. | complex power | potencia compleja |
radio | complex Poynting vector | vector de Poynting complejo |
patents. | complex product | producto complejo |
IT | complex production environment | entorno productivo complejo |
econ. | complex products | productos complejos |
math. | complex pulsatance | pulsación compleja |
meteorol. | Complex Quality Control | control de calidad complejo |
earth.sc. | complex radiation | radiación compuesta |
el. | complex reflection coefficient | factor de reflexión complejo de la tensión |
radio | complex refractive index in a given direction | índice de refracción complejo en una dirección dada |
magn. | complex relative permeability | permeabilidad relativa compleja |
el. | complex relative permittivity | constante dieléctrica relativa compleja |
isol. | complex relative permittivity | permitividad compleja |
magn. | complex relative permittivity | permitividad relativa compleja |
math. | complex representation of a sinusoidal quantity | valor instantáneo complejo |
math. | complex RMS value | fasor |
chem. | complex salt | sal compleja |
stat. | complex sample design | diseño muestral complejo |
comp., MS | complex script | escritura compleja (A language whose characters require ligation or shaping, such as a right-to-left language (Arabic, Persian, Hebrew, and Urdu) or certain South Asian languages) |
gen. | complex sentence | oración compuesta |
gen. | complex shear modulus | módulo de cizallamiento complejo |
IT | complex signal processing | tratamiento de señales complejas |
IT | complex signaling | señalización compleja |
IT | complex signalling | señalización compleja |
phys.sc. | complex sound | sonido compuesto |
tel. | complex sound spectrum | espectro acústico complejo |
el. | complex spectrum | representación espectral |
el. | complex spectrum | espectro complejo |
el. | complex standing wave | onda estacionaria compleja |
tech. | complex steel | acero complejo |
industr., construct. | complex stitch | malla complicada |
work.fl., IT | complex structured thesaurus | tesauro de estructura compuesta |
chem. | complex substance | sustancia compleja |
med. | complex sugar | azúcar complejo |
nat.sc. | complex system | sistema complejo |
agric., construct. | complex system | método Rampsol |
math. | complex table | cuadro complejo |
commun., el. | complex target | blanco complejo |
el. | complex tension reflection factor | factor de reflexión complejo de la tensión |
gen. | complex term | término complejo |
wind. | complex terrain | terreno complejo |
chem., el. | complex tetrahedral phase | fase tetraédrica compleja |
phys.sc. | complex tone | sonido compuesto |
comp., MS | complex transition | transición compleja (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
law | complex trust | fideicomiso complejo |
comp., MS | complex type | tipo complejo (A composite type that represents a non-scalar property of an entity type, which enables scalar properties to be organized within entities) |
math. | complex unit | unidad compleja |
math. | complex variable | una variable compleja |
math. | complex variable | variable compleja |
el. | complex voltage reflection factor | factor de reflexión complejo de la tensión |
el. | complex wave amplitude | amplitud compleja normalizada de una onda |
math. | complex Wishart distribution | distribución de Wishart compleja |
gen. | complex Young's modulus | módulo de Young complejo |
environ. | complexing agent A substance capable of forming a complex compound with another material in solution | agente de complexión |
chem. | complexing agent | agente complejante |
IT | conjugate complex numbers | números complejos conjugados |
IT, dat.proc. | control complex | unidad de control |
gen. | co-ordinate complex sentence | oración compuesta coordinada |
food.ind. | copper complex of chlorophyllins | compuesto cúprico de clorofilinas |
food.ind., chem. | copper complex of chlorophylls | compuestos cúpricos de clorofila |
food.ind., chem., engl. | copper complex of chlorophylls | E 141 i |
chem. | copper complexes of chlorophyll | complejos cúpricos de clorofilas |
chem. | copper complexes of chlorophyll | complejo cobre-clorofila |
chem. | copper complexes of chlorophyll | E141i |
chem. | copper complexes of chlorophyllins | clorofilina cúprica de potasio |
chem. | copper complexes of chlorophyllins | clorofilina cúprica de sodio |
chem. | copper complexes of chlorophyllins | complejos cúpricos de clorofilinas |
chem. | copper complexes of chlorophyllins | E141ii |
health., chem. | copper-lysine complex | complejo cobre-lisina |
med. | Corvisart complex | síndrome de Corvisart |
med. | Diana complex | complejo de Diana |
med. | disseminated Mycobacterium Avium Complex disease | complejo de Mycobacterium avium |
meas.inst. | division of a vector quantity by a complex quantity | division de una magnitud vectorial por una magnitud compleja |
earth.sc. | dyke complex | enjambre de diques |
earth.sc. | dyke complex | complejo de diques |
magn. | effective complex relative permittivity | permitividad relativa compleja equivalente |
med. | Eisenmenger complex | complejo de Eisenmenger |
med. | Eisenmenger's complex | síndrome de Eisenmenger |
med. | Electra complex | complejo de Electra |
laser. | encounter complex | complejo de encuentro |
fin. | energy complex | complejo energético |
fin. | energy complex | complejo de productos energéticos |
chem. | enzyme-resistant complex | complejo enzimo-resistente |
med. | Esau Jacobus birthright complex | complejo de Esaú-Jacob |
med. | Esau Jacobus complex | complejo de Esaú-Jacob |
gen. | Espace Léopold complex | complejo Espace Léopold |
soil. | exchange complex | complejo adsorbente |
soil. | exchange complex | complejo de intercambio |
soil. | exchange complex | complejo de adsorción |
psychiat., med. | father complex | complejo paterno |
med. | father complex | complejo de Electra |
med. | ferrocene-lidocaine complex | complejo ferroceno-lidocaína |
med. | focal disease complex | complejo afectación-foco |
med. | Friedman complex | síndrome de Friedman |
med. | Friedman complex | complejo de Friedman |
meteorol. | fuel complex | unidad de combustible |
meteorol. | fuel complex | complejo de combustibles |
meteorol. | fuel complex | complejo de combustible |
med. | fundamental central complex | complejo nuclear |
genet. | gene complex | complejo génico |
med. | Ghon primary complex | complejo primario de Ghon |
gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas |
med. | haem complex | complejo de hematina |
UN, econ. | Headquarters complex | complejo de la Sede |
med. | heme complex | complejo de hematina |
environ. | historical complex | conjunto histórico |
health. | HLA complex | sistema HL-A |
med. | hormone-receptor complex | complejo receptor de hormonas |
health. | human lymphocyte antigen complex | sistema HL-A |
nat.sc., chem. | humicol-sclerotial humiskel complex | complejo de humicol y humisquel esclerocial |
genet. | hybrid complex | complejo de híbridos |
UN, econ. | immediate Headquarters complex | complejo de la Sede propiamente dicho |
med. | immune complex | complejo antígeno-anticuerpo |
health. | immune complex | complejo inmun |
med. | immune complex | inmunocomplejo |
med. | immune complex | complejo inmune |
health. | immune-stimulating complex | complejo inmunoestimulante |
health. | immunostimulatory complex | complejo inmunoestimulante |
chem. | inclusion complex | complejos de inclusión |
chem. | inclusion complexes | ciatratos |
chem. | increasingly complex system | sistema de creciente complejidad |
econ. | industrial complex | polígono industrial |
econ. | industrial complex | zona industrial |
econ. | industrial complex | complejo industrial |
health. | inferiority complex | complejo de inferioridad |
genet. | initiation complex | complejo de iniciación |
math. | instantaneous complex value | valor instantáneo complejo |
med. | JOCASTA complex | complejo de Yocasta |
med. | K-complex | complejo K |
IMF. | large complex financial institutions | instituciones financieras grandes y complejas |
rem.sens. | launch complex | complejo de lanzamiento |
transp. | launch complex | instalación de lanzamiento |
gen. | launch complex | campo de lanzamiento |
transp. | launching complex | instalación de lanzamiento |
gen. | launching complex | campo de lanzamiento |
nat.sc., agric. | leucosis-complex | grupo de leucoses aviares |
nat.sc., agric. | leucosis-complex | grupo de leucoses |
med. | Lutembacher's complex | enfermedad de Lutembacher |
med. | Lutembacher's complex | síndrome de Lutembacher |
health., nat.sc. | major histocompatibility complex | complejo histocompatibilidad |
anim.husb. | major histocompatibility complex | CMH |
med. | major histocompatibility complex | complejo principal de histocompatibilidad |
med., health., anim.husb. | major histocompatibility complex | complejo mayor de histocompatibilidad |
med. | major histocompatibility complex restriction | restricción del CMH |
chem. | Manganese II ethylene di dithiocearbamate-zinc complex | mancoceb |
meteorol. | mesoscale convective complex | complejo convectivo de mesoescala |
industr., chem. | metal complex dye | tinte de complejos metálicos |
industr., construct. | metal complex dyestuff | colorante de complejo metálico |
chem. | metal-indicator complex | complejo metalindicador |
industr. | military-industrial complex | Complejo Militar-Industrial |
industr. | military-industrial complex | Complejo Industrial Militar |
coal. | mine complex | grupo minero |
coal. | mine complex | grupo |
coal. | mine complex | agrupación |
chem. | modifier complex | complejo modificador |
el. | molecular complexes of water | complejos moleculares de agua |
med. | mother complex | complejo de Edipo |
genet. | multi-enzyme complex | complejo multienzimático |
genet. | multi-enzyme complex | sistema multienzimático |
meas.inst. | multiplication of complex quantities | multiplicación de magnitudes complejas |
el. | multiplicative complex-envelope factor | factor multiplicador de la envolvente compleja |
med. | mycobacterium avium complex | complejo de Mycobacterium avium |
el. | network complex | sistema de interconexionado de red |
chem. | nitroso complex | derivado nitrosado |
mil. | NORAD Cheyenne Mountain Complex | complejo NORAD ubicado en las Montañas Cheyenne |
el. | normalised complex wave amplitude | amplitud compleja normalizada de una onda |
el. | normalized complex wave amplitude | amplitud compleja normalizada de una onda |
med. | Oedipus complex | complejo de Edipo |
construct. | office block complex | edificio destinado a oficinas |
construct. | office complex | edificio destinado a oficinas |
med. | oleic acid-albumin complex Dubos | medio de cultivo de Dubos |
earth.sc. | ophiolite complex | complejo ofiolítico |
med. | Orestes complex | complejo de Orestes |
el. | output complex envelope | envolvente compleja de salida |
med. | Pallas-Athens complex | complejo de Pallas-Atenas |
agric. | pigmeat complex | complejo cárnico para porcino |
med. | plasmato-glial complexes | complejos neurogliales |
nat.res., health., anim.husb. | pneumoenteritis complex | peste de los pequeños rumiantes |
polym. | polymer-polymer complex | complejo polímero-polímero |
genet. | polyploid complex | complejo poliploide |
laser. | precursor complex | complejo precursor |
med. | primary complex | complejo primario de Ranke |
med. | prothrombin complex | complejo protrombínico |
med. | prothrombin complex concentrate | concentrado de complejo protrombínico |
med. | QRS-complex | complejo QRS (e.c.g.) |
med. | QRS-complex | complejo ventricular (e.c.g.) |
med. | QRS complex | complejo QRS |
gen. | QRS complex | manifestación eléctrica de la contracción cardíaca |
chem. | reactive complex | complejo reactivo |
coal. | refining applied to processing of complex residues | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos |
meteorol. | regenerative storm complex | complejo de tormentas regenerativas |
radio | relative complex dielectric constant | permitividad compleja relativa |
radio | relative complex dielectric constant | constante dieléctrica compleja relativa desaconsejado |
radio | relative complex permeability | permeabilidad compleja relativa |
radio | relative complex permittivity | permitividad compleja relativa |
radio | relative complex permittivity | constante dieléctrica compleja relativa desaconsejado |
agric. | reorganization of a complex of buildings | reestructuración de un complejo inmobiliario |
agric. | saturation percentage of the absorbing complex | porcentaje de saturación del complejo absorbente |
earth.sc. | science of complex non-linear systems | ciencia de los sistemas complejos no lineares |
met. | selective oxidation in complex alloys | oxidación selectiva de aleaciones complejas |
met. | separate complex, acute-angled inclusions | inclusiones aisladas, complejas y agudas |
IT, agric. | slaughterhouse and cutting complex | complejo para el sacrificio y despiece |
agric., chem. | sodium complex | complejo sódico |
life.sc. | soil complex | complejo de suelos |
med. | soluble complexes | complejos solubles |
chem. | soluble uranyl complex | complejo de uranilo soluble |
agric. | sorption complex | complejo de absorción |
market. | specialised complex installations | instalaciones técnicas |
anim.husb. | starvation/exposure complex | complejo de inanición/exposición |
chem., el. | storage in complex salts | almacenamiento en sales complejas |
gen. | subordinate complex sentence | oración compuesta subordinada |
chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos |
el. | switching network complex | sistema de interconexionado de red |
med. | synaptonemal complex | complejo sinaptonémico |
med. | Tacaribe-Virus-Complex | Complejo viral Tacaribe |
earth.sc. | terrigenous complex | complejo terrígeno |
met. | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
life.sc. | thematic map of complex representation | mapa temático complejo |
health. | transcription complex | complejo de transcripción |
med. | triple symptom complex of Behçet | síndrome de Behçet |
health., med. | tuberous sclerosis complex | esclerosis cerebral tuberosa |
health., med. | tuberous sclerosis complex | esclerosis tuberosa |
health., med. | tuberous sclerosis complex | epiloia |
health., med. | tuberous sclerosis complex | enfermedad de Bourneville |
gen. | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Complex Emergencies | Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para situaciones de emergencia complejas |
anim.husb. | vector-parasite-host complex | complejo vector-parásito-huésped |
industr., construct. | watch with complex system | reloj de sistema complicado |
milk. | water-soluble vitamin B and C complex | vitaminas B y C hidrosolubles |