| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| proced.law. | action for compensation | demanda de indemnización por daños y perjuicios |
| proced.law. | action for compensation | acción por daños y perjuicios |
| proced.law. | action for compensation | reclamación de indemnización por daños y perjuicios |
| proced.law. | action for compensation | petición de indemnización |
| law | action for compensation | acción de indemnización |
| lab.law. | allowance in compensation for unused leave | indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas |
| law | application for compensation for the damage suffered | pretensión de reparación del perjuicio sufrido |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| law | claim for compensation | acciones por daños y perjuicios |
| patents. | claim for compensation | pretensión de indemnización |
| law | claim for compensation for damage | recurso para la reparación del perjuicio |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso para la reparación del perjuicio causado |
| law | claim for compensation for use | demanda de indemnización por el uso |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación |
| law | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos |
| patents. | compensation for a service | compensación de un servicio |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | indemnización de un accidente de trabajo |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnización |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | subsidio |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | asignación |
| insur. | compensation for agricultural disasters | indemnización de los daños causados por catástrofes naturales |
| lab.law. | compensation for an accident at work | indemnización por accidente de trabajo |
| lab.law. | compensation for an accident at work | compensación por accidente de trabajo |
| el. | compensation for arc resistance | compensación de la resistencia de arco |
| econ., agric. | compensation for crop fluctuations | compensación de las fluctuaciones de la cosecha |
| environ. | compensation for damage | indemnización por daños |
| environ. | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. | indemnización por daños |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| law | compensation for damage caused by the tenant | reparación de los daños causados por el arrendatario |
| polit., law | compensation for damages | reparación del daño |
| polit., law | compensation for damages | resarcimiento |
| polit., law | compensation for damages | indemnización de daños y perjuicios |
| insur., agric. | compensation for damages | resarcimiento del daño |
| insur., agric. | compensation for damages | compensación del daño |
| health. | compensation for death | indemnización por fallecimiento |
| health. | compensation for death | indemnización en caso de fallecimiento |
| law, fin. | compensation for delay | indemnización por retraso |
| lab.law. | compensation for dismissal | indemnización de despido |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | montante compensatorio |
| agric. | compensation for former owners | indemnización a los antiguos propietarios |
| med. | compensation for functional deficiency | compensación funcional |
| econ. | compensation for industrial injuries | indemnizaciones por accidentes de trabajo |
| health. | compensation for injury | indemnización en caso de accidente |
| polit., law | compensation for loss of earnings | indemnización por pérdida de ingresos |
| fin. | compensation for loss of export earnings | compensación de los ingresos procedentes de la exportación |
| gen. | compensation for loss of export earnings | compensación de las pérdidas de ingresos de exportación |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | indemnización compensatoria |
| commun. | compensation for lost or damaged items | compensación por envío perdido o deteriorado |
| law | compensation for pecuniary damage | reparación del perjuicio económico |
| agric. | compensation for risks | compensación de riesgos |
| agric., polit. | compensation for set-aside | pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras |
| law | compensation for sustained damage | reparación del daño sufrido |
| agric. | compensation for temporary suspension of quotas | compensación por suspensión temporal de cuotas |
| fin. | compensation for termination of contract | indemnización por resolución del contrato |
| lab.law. | compensation for termination of the employment contract | indemnización de terminación de contrato |
| agric. | compensation for the definitive discontinuation of milk production | indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera |
| insur. | compensation for the suffered damage | indemnización por los daños sufridos |
| law | compensation for use | indemnización por uso |
| fin. | compensation for use of capital | compensación por uso del capital |
| transp. | compensation for vibration environment | compensación para el entorno vibratorio |
| law, social.sc. | compensation for victims | indemnización de la víctima |
| fin. | compensation for withdrawals | compensaciones financieras |
| econ., agric. | compensation for yield fluctuations | compensación de las fluctuaciones de la cosecha |
| econ. | compensation of employees for domestic services | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
| gen. | compensation plan for staff | plan de remuneración del personal |
| gen. | compensation plan for staff | plan de indemnización del personal |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 |
| law | disputes relating to compensation for damage | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena |
| agric. | financial compensation for the crisis | compensación financiera de crisis |
| econ. | fiscal compensation for conservation areas | compensación presupuestaria para areas de conservación |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado |
| fin. | Fund for Cooperation, Compensation and Development | Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio SNP |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio SNP |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenio del Fondo de 1992 |
| fin. | international standards for compensation | normas internacionales de remuneración |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Supernumeraries | Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios |
| met. | mutual inductance for compensation of air flux | inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire |
| gen. | proceedings for compensation | acción de indemnización |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| UN | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | compensación de desempleo para empleados federales |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo |