| Subject | English | Spanish |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | reparación adecuada del perjuicio |
| org.name. | Advisory Board on Compensation Claims 2 | Junta Consultiva sobre Demandas de Indemnización |
| UN, law | Advisory Board on Compensation Claims | Junta Consultiva de Indemnizaciones |
| org.name. | Advisory Committee on Compensation Claims | Comité Asesor de Reclamaciones de Indemnización |
| lab.law. | allowance in compensation for unused leave | indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas |
| law | application for compensation for the damage suffered | pretensión de reparación del perjuicio sufrido |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | fijación de una remuneración por la oficina de patentes |
| insur., sec.sys. | Austrian Workers' Compensation Board | Oficina General del Seguro de Accidentes |
| earth.sc. | automatic compensation control | control de compensación automático |
| UN, law, transp. | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| el. | charge-compensation effects | efectos de compensación de carga |
| automat. | charging-current compensation coil | bobina compensadora de la corriente de carga |
| law | claim for compensation for damage | recurso para la reparación del perjuicio |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso para la reparación del perjuicio causado |
| law | claim for compensation for use | demanda de indemnización por el uso |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación |
| law | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos |
| tech. | compass compensation swing | orientación y compensación de la brújula |
| law | Compensation Act | Ley sobre compensación de costos |
| gen. | compensation administration | administración de la |
| fin. | compensation agreement | convenio de pagos |
| fin. | compensation agreement | acuerdo de pagos |
| fin. | compensation agreement | acuerdo de compensación |
| fin. | compensation agreement | acuerdo de clearing |
| law | compensation agreement | convenio de compensación |
| IMF. | compensation and benefits | remuneraciones y prestaciones |
| IMF. | Compensation and Benefits Policy Division | División de Política de Remuneraciones y Prestaciones |
| UN | Compensation and Classification Section | Sección de Remuneración y Clasificación de Puestos |
| fin., agric. | compensation arrangement | régimen de compensación |
| fin. | compensation balance | suma de compensación |
| fin. | compensation balance | suma compensada |
| fin., energ.ind. | compensation between mining areas | compensación entre las cuencas mineras |
| fin. | compensation body | organismo de indemnización |
| chem. | compensation bridge | aparato de compensación |
| meas.inst. | compensation buoy | boya de compensación |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente |
| gen. | compensation claim | solicitud de indemnización |
| gen. | compensation claim | reclamación de indemnización |
| fish.farm. | "compensation cod" | "bacalao de compensación" |
| mech.eng., el. | compensation coil | arrollamiento de compensación |
| mech.eng., el. | compensation coil | devanado de compensación |
| med. | compensation curve | curva de compensación |
| econ. | compensation equity | remuneración en acciones |
| fin. | compensation expense | gastos de personal |
| earth.sc. | compensation factor | factor de compensación |
| health. | compensation filter | filtro compensador |
| patents. | compensation for a service | compensación de un servicio |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | indemnización de un accidente de trabajo |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnización |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | subsidio |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | asignación |
| insur. | compensation for agricultural disasters | indemnización de los daños causados por catástrofes naturales |
| lab.law. | compensation for an accident at work | indemnización por accidente de trabajo |
| lab.law. | compensation for an accident at work | compensación por accidente de trabajo |
| el. | compensation for arc resistance | compensación de la resistencia de arco |
| econ., agric. | compensation for crop fluctuations | compensación de las fluctuaciones de la cosecha |
| environ. | compensation for damage | indemnización por daños |
| environ. | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. | indemnización por daños |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| law | compensation for damage caused by the tenant | reparación de los daños causados por el arrendatario |
| polit., law | compensation for damages | resarcimiento |
| polit., law | compensation for damages | reparación del daño |
| insur., agric. | compensation for damages | resarcimiento del daño |
| polit., law | compensation for damages | indemnización de daños y perjuicios |
| insur., agric. | compensation for damages | compensación del daño |
| health. | compensation for death | indemnización por fallecimiento |
| health. | compensation for death | indemnización en caso de fallecimiento |
| law, fin. | compensation for delay | indemnización por retraso |
| lab.law. | compensation for dismissal | indemnización de despido |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| agric. | compensation for foreign exchange differences | montante compensatorio |
| agric. | compensation for former owners | indemnización a los antiguos propietarios |
| med. | compensation for functional deficiency | compensación funcional |
| econ. | compensation for industrial injuries | indemnizaciones por accidentes de trabajo |
| health. | compensation for injury | indemnización en caso de accidente |
| polit., law | compensation for loss of earnings | indemnización por pérdida de ingresos |
| fin. | compensation for loss of export earnings | compensación de los ingresos procedentes de la exportación |
| gen. | compensation for loss of export earnings | compensación de las pérdidas de ingresos de exportación |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | indemnización compensatoria |
| commun. | compensation for lost or damaged items | compensación por envío perdido o deteriorado |
| law | compensation for pecuniary damage | reparación del perjuicio económico |
| agric. | compensation for risks | compensación de riesgos |
| agric., polit. | compensation for set-aside | pago compensatorio por la obligación de retirada de tierras |
| law | compensation for sustained damage | reparación del daño sufrido |
| agric. | compensation for temporary suspension of quotas | compensación por suspensión temporal de cuotas |
| fin. | compensation for termination of contract | indemnización por resolución del contrato |
| lab.law. | compensation for termination of the employment contract | indemnización de terminación de contrato |
| agric. | compensation for the definitive discontinuation of milk production | indemnización para el abandono definitivo de la producción lechera |
| insur. | compensation for the suffered damage | indemnización por los daños sufridos |
| law | compensation for use | indemnización por uso |
| fin. | compensation for use of capital | compensación por uso del capital |
| transp. | compensation for vibration environment | compensación para el entorno vibratorio |
| law, social.sc. | compensation for victims | indemnización de la víctima |
| fin. | compensation for withdrawals | compensaciones financieras |
| econ., agric. | compensation for yield fluctuations | compensación de las fluctuaciones de la cosecha |
| fin., social.sc. | compensation fund | fondo de compensación |
| UN, insur. | Compensation Fund | Fondo de Indemnización |
| fin., tech., met. | compensation fund | fondo de indemnización |
| fin., transp. | compensation goods | mercancías de compensación |
| social.sc., lab.law. | compensation in lieu of salary | asignación sustitutoria de un salario |
| law | compensation in respect of courses | compensación de los cursos |
| transp., mech.eng. | compensation joint | junta de compensación |
| comp., MS | compensation level | nivel de compensación (An internal ordered classification that differentiates levels of pay within a compensation structure) |
| UN, law | compensation limits | límites de la indemnización |
| mech.eng. | compensation line | tubería de compensación |
| chem. | compensation loop | lira de dilatación |
| law | compensation measure | medida de indemnización |
| law | compensation measure | medida de compensación |
| fin. | compensation mechanism in trade | mecanismo de compensación en los intercambios comerciales |
| chem. | compensation method | método de compensación |
| med. | compensation neurosis | neurosis de pensión |
| med. | compensation neurosis | neurosis de indemnización |
| med. | compensation neurosis | sinistrosis |
| transp. | compensation of cant deficiency | corrección de insuficiencia del peralte |
| transp. | compensation of cant deficiency | compensación de insuficiencia del peralte |
| patents. | compensation of damage | resarcimiento de daños y perjuicios |
| met. | compensation of deflection | compensación de aflojamiento |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | remuneración de asalariados |
| IMF. | compensation of employees | remuneración de empleados |
| IMF. | compensation of employees | remuneración a los empleados |
| fin., stat., lab.law. | compensation of employees | ingresos profesionales |
| account. | compensation of employees | remuneración de los asalariados |
| econ. | compensation of employees and its components | remuneración de asalariados y sus componentes |
| econ. | compensation of employees for domestic services | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
| econ. | compensation of employees paid by resident employers | remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes |
| meas.inst. | compensation of errors | compensación de errores |
| econ., agric. | compensation of risks | compensación de riesgos |
| automat. | compensation of temperature | compensación de la temperatura |
| transp. | compensation of the compass | compensación de la brújula |
| transp. | compensation of the compass | compensación del compás |
| mech.eng. | compensation of twist | compensación de la torsión |
| IMF. | compensation package | remuneración |
| earth.sc. | compensation path | camino de compensación |
| law | compensation payable to the expert | compensación pagadera a perito |
| law | compensation payable to the witness | compensación pagadera a testigo |
| fin. | compensation payment | indemnización |
| econ. | compensation payment | pago de compensación |
| agric. | compensation per hectare | compensación por hectárea |
| el. | compensation pin | clavija de compensación |
| gen. | compensation plan for staff | plan de remuneración del personal |
| gen. | compensation plan for staff | plan de indemnización del personal |
| org.name. | Compensation Plan Reserve Fund | Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones al Personal |
| social.sc. | Compensation Plan Reserve Fund | Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones |
| transp. | compensation plate | chapa de compensación |
| earth.sc., el. | compensation plug | enchufe de compensación |
| nat.sc. | compensation point | punto de compensación |
| fin. | compensation procedure | procedimiento de indemnización |
| mech.eng., construct. | compensation pulley | polea de compensación |
| tech. | compensation range | campo de compensación |
| earth.sc. | compensation ratio | relación de compensación |
| fin. | compensation scheme | sistema de garantía |
| tech. | compensation swing | brújula orientación y compensación |
| tech. | compensation swing | desviación compensadora |
| commun. | compensation system between postal administrations | sistema de compensación entre administraciones postales |
| commun., el. | compensation theorem | teorema de la compensación |
| el. | compensation theorem | teorema de compensación |
| med. | compensation time | tiempo de compensación |
| commer. | compensation trade | comercio de compensación |
| gen. | compensation transaction | operación de compensación |
| commer. | compensation transactions | acuerdo de trueque |
| commer. | compensation transactions | transacciones de compensación |
| construct. | compensation water | caudal reservado |
| mech.eng., el. | compensation winding | arrollamiento de compensación |
| mech.eng., el. | compensation winding | devanado de compensación |
| corp.gov. | consultancy without compensation contract | contrato de consultoría a título gratuito |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo |
| health. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 |
| agric. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Convenio relativo a la indemnización por accidentes del trabajo en la agricultura |
| gen. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura |
| environ., energ.ind. | Convention establishing the International Oil Pollution Compensation Fund | Convenio constitutivo del Fondo internacional de compensación para la contaminación producida por petróleo |
| transp., polit. | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas |
| law, social.sc. | Crime Victims Compensation Act | Ley reguladora de indemnización a las víctimas |
| law, social.sc. | Criminal Injuries Compensation Board | Comité de indemnización a las víctimas de delitos |
| nat.sc. | daily compensation period | período diario de compensación |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate |
| fin., transp. | denied-boarding compensation rule | norma de compensación en caso de denegación de embarque |
| law, lab.law. | dismissal compensation,severance pay | indemnización por despido |
| law | disputes relating to compensation for damage | los litigios relativos a la indemnización por daños |
| IT, earth.sc. | distortion-compensation circuit | circuito de deformación-compensación |
| IT, industr. | drop-out compensation of video signals | compensación de caídas de señales de vídeo |
| energ.ind. | Electricity Compensation Office | Oficina de Compensación de la Energía Eléctrica |
| gen. | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes | Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos |
| social.sc. | Family Allowances Compensation Fund for Employed Persons | Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena |
| tech. | Federal Employee Compensation Act | ley de indemnización para empleados federales |
| agric. | financial compensation for the crisis | compensación financiera de crisis |
| econ. | financial compensation of an agreement | contrapartida de un acuerdo |
| econ. | fiscal compensation for conservation areas | compensación presupuestaria para areas de conservación |
| comp., MS | fixed compensation plan | plan de compensación fija (A compensation structure that is used to determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps) and the compensation ranges associated with each level. This plan is often used for employees of the same employee type that are within a specific geographical area) |
| law, fin. | flat-rate compensation percentage | porcentaje a tanto alzado de compensación |
| fin. | flat-rate compensation scheme | régimen de compensación a tanto alzado |
| law | for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado |
| fin. | Fund for Cooperation, Compensation and Development | Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo |
| video. | gamma compensation characteristic | característica de corrección de gama |
| agric. | grain compensation fund | fondo de compensación para los cereales |
| transp., mech.eng. | gravity compensation factor | orden compensador de gravedad |
| transp., mech.eng. | gravity compensation factor | factor compensador de gravedad |
| construct., law | Green Paper - Compensation to crime victims | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria |
| tech. | Injury Compensation Program Administrator | administrador del programa de indemnización por lesiones |
| insur. | insurance compensation scheme | sistema de garantía de seguros |
| insur. | insurance compensation scheme | régimen de garantía de seguros |
| fin. | international compensation standards | normas internacionales de remuneración |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenio SNP |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenio SNP |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenio internacional sobre la constitución de un fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Convenio Internacional de Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Convenio del Fondo de 1992 |
| fin., tax. | international financial compensation system | sistema de compensación financiera internacional |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Fund | Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Fund | Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003 | Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 |
| fin. | Inter-Regional Compensation Fund | Fondo de Compensación Interterritorial |
| fin. | investor compensation scheme | sistema de garantía de inversiones |
| econ., fin. | investor compensation scheme | sistema de indemnización de los inversores |
| fin. | investors'compensation scheme | plan de compensación de inversores |
| insur., sociol. | Italian Workers' Compensation Authority | instituto nacional para el seguro contra los accidentes de trabajo |
| econ., demogr. | land and compensation costs | coste de terrenos e indemnizaciones |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Supernumeraries | Plan de seguro médico e indemnización para supernumerarios |
| met. | mutual inductance for compensation of air flux | inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| el. | phase-shift-compensation life-time measurement | medición de vida por compensación de desviación |
| agric. | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme | programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar |
| el. | Poggendorff compensation method | método de compensación de Poggendorff |
| agric. | price compensation aid | ayuda compensadora de los precios |
| stat. | price compensation index | índice de compensación de precios |
| stat. | price compensation index | índice de precio compensativo |
| stat., fin. | price compensation index | índice de compensación del precio |
| math. | price compensation index | ìndice de precio compensativo |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocolo correspondiente al Convenio Internacional sobre la Constitución de un Fondo Internacional de Indemnización de Daños Causados por la Contaminación de Hidrocarburos |
| law | to provide compensation from public funds | conceder indemnizaciones con fondos públicos |
| UN, account. | schedule of compensation awards | según el contexto escala de remuneraciones |
| UN, account. | schedule of compensation awards | escala de indemnizaciones |
| agric. | slaughter and compensation policy | política de sacrificio y reconversión |
| agric. | slaughter-based compensation for income losses | compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio |
| social.sc. | social security and compensation scheme | plan de seguridad social e indemnización |
| UN | Special Rapporteur on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms | Relator especial sobre el derecho de restitución, indemninación y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| gen. | staff compensation plan | plan de indemnización del personal |
| org.name. | Staff Compensation Plan | Plan de indemnización al personal |
| gen. | staff compensation plan | plan de remuneración del personal |
| org.name. | Staff Compensation Plan Reserve Fund | Fondo de Reserva del Plan de Indemnizaciones al Personal |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| law | system of compensation for unsuccessful valid tenders | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado |
| bank. | TARGET2 compensation scheme | sistema de compensación de TARGET2 |
| el. | temperature-compensation circuit | circuito de compensación de temperatura |
| cables | thermocouple compensation cable | cable de compensación del termopar |
| fin. | total compensation methodology | metodología basada en la remuneración total |
| stat. | Unemployment Compensation for Federal Employees | compensación de desempleo para empleados federales |
| lab.law. | unemployment compensation for former military personnel | compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo |
| UN | United Nations Compensation Commission | Comisión de Indemnizaciones de Naciones Unidas |
| fin., social.sc., UN | United Nations Compensation Commission | Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas |
| el. | unity-gain compensation network | circuito de compensación de ganancia unidad |
| tax. | VAT compensation scheme | sistema de compensación del IVA |
| econ. | volume index of compensation of employees | índice de volumen de las remuneraciones |
| el.tract. | weight transfer compensation device | dispositivo de compensación de reducción de la carga de un eje |
| social.sc., lab.law. | workmen's compensation board | fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |