| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | application compatibility | compatibilidad de aplicaciones (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems) |
| comp., MS | application compatibility database | base de datos de compatibilidad de aplicaciones (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | kit de herramientas de compatibilidad de aplicaciones (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | backward compatibility | compatibilidad con versiones anteriores (The capability of source code or programs developed on a more advanced system or compiler version to be executed or compiled by a less advanced (older) version) |
| med. | blood compatibility | compatibilidad donador-receptor |
| comp., MS | Compatibility Administrator | Administrador de compatibilidad (A tool that enables you to create and deploy compatibility fixes, compatibility modes, and AppHelp messages, to resolve your compatibility issues) |
| commun. | compatibility between circuit switched and packet switched services | compatibilidad entre los servicios de circuitos conmutados y los servicios conmutados en modo paquete |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility check | prueba de compatibilidad |
| comp., MS | Compatibility Checker | Comprobador de compatibilidad (A feature that identifies elements in your file that aren't supported or will behave differently in a different format or previous version of the product) |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | compatibility checking | prueba de compatibilidad |
| mater.sc. | compatibility conditions | condiciones de compatibilidad |
| comp., MS | compatibility fix | corrección de compatibilidad (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| nat.sc., agric. | compatibility for plants | tolerancia por las plantas |
| agric. | compatibility for plants | compatibilidad vegetal |
| magn. | electromagnetic compatibility level | nivel de compatibilidad electromagnética |
| magn. | electromagnetic compatibility margin | margen de compatibilidad electromagnética |
| comp., MS | compatibility mode | modo de compatibilidad (A feature of a computer or operating system that allows it to run programs written for a different system) |
| IT, dat.proc. | compatibility of data | compatibilidad de datos |
| UN, AIDS. | compatibility of donor and recipient | compatibilidad entre donante y receptor |
| IT, dat.proc. | compatibility of functions | compatibilidad de funciones |
| IT, dat.proc. | compatibility of macros | compatibilidad de macros |
| IT, dat.proc. | compatibility of programs | compatibilidad de programas |
| transp. | compatibility of spare parts | compatibilidad de repuestos |
| comp., MS | Compatibility Report | Informe de compatibilidad (A tool that checks for issues that might prevent a document from displaying or printing properly in current and previous versions of Microsoft Office for Windows and Mac) |
| econ. | compatibility review of sectoral laws | evaluación de la compatibilidad de leyes sectoriales |
| comp., MS | compatibility switching | alternancia de compatibilidad (The process of reverting to legacy code when Windows detects that an application needs it to run seamlessly for the end user) |
| IT | compatibility testing | prueba de compatibilidad |
| comp., MS | Compatibility View | Vista de compatibilidad (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| gen. | compatibility with cladding material | compatibilidad con el material de envainadura |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario |
| busin., labor.org., econ. | compatibility with the common market | compatibilidad con el mercado común |
| gen. | decision concerning compatibility | decisión de compatibilidad |
| med. | direct compatibility test | prueba de compatibilidad directa |
| el. | Electromagnetic Compatibility | compatibilidad electromagnética |
| nat.sc., energ.ind., industr. | electromagnetic compatibility | compatibilidad electromagnética |
| commun. | electromagnetic compatibility figure of merit | puntuación del FDC de CEM |
| earth.sc., el. | electromagnetic compatibility figure of merit | factor de calidad de la compatibilidad electromagnética |
| environ. | environmental compatibility | compatibilidad ambiental |
| environ. | environmental compatibility | compatibilidad con el medio ambiente |
| environ. | environmental compatibility Condition of products or projects of having a reduced impact or burden on the natural environment | compatibilidad ambiental |
| IT, dat.proc. | equipment compatibility | compatibilidad de los equipos |
| gen. | Euro-compatibility | compatible con la reglamentación europea |
| IT | firmware compatibility | compactibilidad de programación fija |
| IT, dat.proc. | hardware compatibility | compatibilidad de los equipos |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | lista de compatibilidad de hardware (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| comp., MS | Hardware Compatibility Test kit | Kit de pruebas de compatibilidad de hardware (A collection of tests that verify hardware and device driver operations under a specific operating situation on Microsoft Windows operating systems. The tests exercise the combination of a device, a software driver, and an operating system under controlled conditions and verify that all components operate properly) |
| commun. | high layer compatibility | compatibilidad de capa alta |
| commun. | high layer compatibility | compatibilidad de capa superior |
| commun., IT | high layer compatibility | compatibilidad con nivel superior |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento de información compatibilidad de capa alta |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento de información de compatibilidad de capa superior |
| commun. | high layer compatibility information element | elemento de información CCA |
| med. | histo-compatibility | histocompatibilidad |
| comp., MS | host compatibility check | comprobación de compatibilidad del host (An action that is performed in VMM that determines whether the hardware of a destination host is compatible with the virtual machine that you are migrating to the host) |
| IT | instruction compatibility | compatibilidad de instrucciones |
| nat.sc., agric. | lime compatibility | compabilidad a cal |
| commun. | low layer compatibility | compatibilidad de capa inferior |
| commun. | low layer compatibility | compatibilidad de capa baja |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento de información de compatibilidad de capa inferior |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento de información compatibilidad de capa baja |
| commun. | low layer compatibility information element | elemento de información CCB |
| IT, dat.proc. | macro compatibility | compatibilidad de una macro |
| ed. | message compatibility information parameter | parámetro de información de compatibilidad de mensaje |
| IT | microprocessor compatibility | compatibilidad de microprocesador |
| comp., MS | Office compatibility definition file | archivo de definición de compatibilidad de Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| el. | parameter circuit compatibility | parámetro de compatibilidad de circuitos |
| construct. | parameter compatibility information parameter | parámetro de información de compatibilidad de parámetros |
| environ. | physical and chemical compatibility | compatibilidad fisicoquímica |
| nat.sc., agric. | plant compatibility | tolerancia por las plantas |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | presunción de compatibilidad expresada en términos de cuota de mercado |
| IT, dat.proc. | program compatibility | compatibilidad de programas |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Asistente para la compatibilidad de programas (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| comp., MS | Program Compatibility troubleshooter | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas (An easy-to-use troubleshooter that helps find and fix program compatibility issues) |
| commun. | reverse compatibility | retrocompatibilidad |
| radio | reverse compatibility in television | compatibilidad inversa en televisión |
| gen. | rule governing the compatibility | norma de compatibilidad |
| earth.sc., chem. | seal compatibility | compatibilidad con los elastómeros |
| life.sc., agric. | sexual compatibility | compatibilidad sexual |
| IT, dat.proc. | software compatibility | compatibilidad de software |
| agric. | table for mixing compatibilities | tabla de mezclas |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red |
| commun. | terminal compatibility | compatibilidad de las terminales |
| el. | thermal expansion compatibility | compatibilidad de dilatación térmica |
| dat.proc. | upward compatibility | compatibilidad ascendente |
| IT | upwards compatibility | compatibilidad ascendente |
| construct., mun.plan., industr. | urban compatibility audit | prueba de adecuación urbana |
| polit. | verification of financial compatibility | comprobación de la compatibilidad financiera |
| environ. | waste compatibility test | prueba de compatibilidad de residuos |
| genet. | wide compatibility | amplia compatibilidad |
| genet. | wide compatibility | AC |
| genet. | wide compatibility genes | genes de amplia compatibilidad |
| genet. | wide compatibility genes | GAC |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Asesor de compatibilidad de instalación de Windows (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| IT, tech. | Y2K compatibility | conformidad con el 2000 |
| IT, tech. | Y2K compatibility | conformidad año 2000 |
| IT, tech. | Y2K compatibility | conforme año 2000 |