| Subject | English | Spanish |
| fin. | accounting commitment | compromiso contable |
| fin. | accounting commitments | compromisos contables |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto |
| fin. | additional commitment | compromiso suplementario |
| mil. | administrative commitment document | documento de compromiso administrativo |
| gen. | advance market commitment | compromiso anticipado de mercado |
| gen. | advance purchase commitment | compromiso anticipado de mercado |
| IT | after-sales commitment | compromiso postventa |
| org.name. | Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme | Acuerdo sobre modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma |
| market., fin. | aid commitment | compromiso de ayuda |
| agric. | aid commitment | compromiso de ayuda al desarrollo |
| econ. | aid commitments | gastos accesorias |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | niveles de compromiso anuales y finales consolidados |
| fin., econ., account. | appropriation for commitments | crédito para compromisos |
| fin. | appropriation released from commitment | liberación de crédito |
| fin. | appropriation released from commitment | crédito de compromiso liberado |
| fin. | appropriations for commitments | créditos para compromisos |
| econ. | appropriations for commitments | Créditos para compromisos |
| fin. | approval of commitment | visado de compromiso |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| UN, account. | authority to enter into commitments | autorización para contraer compromisos (de gastos) |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Development | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| law | be liable for the commitments | responder de los compromisos |
| fin. | blanket commitment request | solicitud de compromiso general de fondos |
| fin. | book commitment | compromiso contable |
| fin. | bought deal commitment | suscripción |
| fin. | bought deal commitment | suscripción en firme |
| fin. | bought deal commitment | asunción en firme |
| fin. | budget commitment | compromiso presupuestario |
| fin. | budgetary commitment | compromiso presupuestario |
| econ., fin. | call date for the commitment | fecha de ejecución del compromiso |
| econ. | cancellation of previous commitments | cancelación de compromisos precedentes |
| fin. | cancelled commitment | crédito de compromiso liberado |
| fin. | cancelled commitment | liberación de crédito |
| fin. | cancelled commitments | anulación de compromisos |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Conferencia de compromiso de capacidades |
| fin. | carried over commitment appropriation | crédito de compromiso prorrogado |
| fin., UN | Cartagena Commitment | Compromiso de Cartagena |
| econ. | cash commitments | compromisos en dinero |
| nat.sc. | cell commitment | diferenciación celular |
| corp.gov. | civil commitment | internamiento civil |
| UN, health. | civil commitment | reclusión por orden judicial |
| law | civil commitment | orden de confinamiento civil |
| corp.gov. | civil commitment | internamiento administrativo |
| law | civil commitment | confinamiento civil |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conferencia de compromiso de capacidades civiles |
| comp., MS | commitment accounting | compromiso contable asumido (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| fin. | commitment appropriation | créditos de compromiso |
| fin. | commitment appropriation | crédito de compromiso |
| fin. | Commitment appropriations | Créditos de compromiso |
| gen. | commitment appropriations | créditos de compromiso |
| fin. | commitment appropriations carried over | crédito de compromiso prorrogado |
| UN, account. | commitment authority | autorización para contraer compromisos (de gastos) |
| fin. | commitment authority | facultad para contraer compromisos |
| IMF. | commitment authority | facultad para asignar fondos |
| gen. | commitment authorization | autorización de gasto |
| IMF. | commitment basis | base compromiso |
| IMF. | commitment basis | contabilidad en base a compromisos |
| market. | commitment basis accounting | contabilidad sobre la base de créditos comprometidos |
| IMF. | commitment basis accounting | base compromiso |
| IMF. | commitment basis accounting | contabilidad en base a compromisos |
| fin. | commitment by chapter, article and item | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| fin. | commitment capacity | capacidad de compromiso |
| econ. | commitment ceiling | límite de compromiso |
| IMF. | commitment charge | comisión por compromiso de fondos |
| fin. | commitment charge | comisión de compromiso |
| fin. | commitment charge | comisión de apertura de crédito |
| IMF. | commitment charge | comisión por inmovilización de fondos |
| IMF. | commitment charge | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| fin. | commitment charge | comisión por compromiso |
| econ. | commitment charge | comisión por apertura de crédito |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relación CCR |
| fin. | commitment document | documento del compromiso |
| IMF. | commitment fee | comisión por inmovilización de fondos |
| fin. | commitment fee | comisión de apertura de crédito |
| fin. | commitment fee | comisión por compromiso |
| fin. | commitment fee | gasto de compromiso |
| IMF. | commitment fee | comisión por compromiso de fondos |
| fin. | commitment fee | comisión de compromiso |
| IMF. | commitment fee | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| fin. | commitment gap | deficiencia de recursos para atender compromisos contraidos |
| IMF. | commitment gap | déficit de recursos para atender compromisos contraídos |
| market., life.sc. | commitment given | compromiso concedido |
| real.est. | commitment letter | carta de compromiso |
| fin. | commitment letter | compromiso de préstamo |
| commun., IT | commitment of an atomic action | desenlace |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusión regular de una transacción |
| fin. | commitment of appropriations | compromiso de créditos |
| fin., econ. | commitment of expenditure | compromiso |
| fin. | commitment of expenditure | compromiso de gasto |
| fin. | commitment of expenditure | compromiso de gastos |
| econ. | commitment of expenditure | compromiso de los gastos |
| fin. | commitment of funds | obligación de fondos |
| fin. | commitment of funds | adjudicación de fondos |
| econ. | commitment on market access | compromiso en materia de acceso a los mercados |
| law | commitment order | orden de confinamiento |
| fin. | commitment, payment and recovery | compromiso, pago y devolución |
| environ. | commitment period | período de compromiso |
| fin. | commitment proposal | propuesta de compromiso |
| market. | commitment received | compromiso recibido |
| fin. | commitment request | solicitud de compromiso de fondos |
| gen. | commitment request | solicitud de compromiso |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | compromiso mínimo de cierre |
| econ. | Commitment to Development Index | Índice de Compromiso con el Desarrollo |
| fin. | commitment to repurchase securities | compromiso de recompra de valores |
| market. | commitment to sell | venta a plazo |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | endoso |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | compromiso por endoso |
| IT, dat.proc. | commitment unit | unidad de compromiso |
| fin., account. | commitments and contingent liabilities | cuentas de orden |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal |
| insur., busin., labor.org. | commitments by way of guarantee | compromisos de garantía |
| gen. | commitments concerning pensions | compromisos en materia de pensiones |
| fin., econ. | commitments entered into | compromisos contraídos |
| fin. | commitments entered into | compromisos suscritos |
| econ. | commitments entered into followed by disbursements | créditos abiertos |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | compromisos contraídos con cargo al ejercicio |
| fin. | commitments entered into during the financial year | compromisos contraídos a lo largo del ejercicio |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas |
| UN | Commitments on the environment and natural resources | Compromisos en materia de medio ambiente y recursos naturales |
| fin. | commitments outstanding | importe pendiente de liquidación |
| fin. | commitments outstanding | compromiso pendiente de pago |
| fin. | commitments outstanding | compromiso pendiente de liquidación |
| fin., econ. | commitments still outstanding | compromisos de crédito todavía no utilizados |
| gen. | commitments to women | Compromisos relativos a la mujer |
| fin. | commitments under the financing agreements | compromisos correspondientes a los convenios de financiación |
| fin. | commitments unspent | compromiso pendiente de pago |
| fin. | commitments unspent | compromiso pendiente de liquidación |
| fin. | commitments unspent | importe pendiente de liquidación |
| commer., polit., interntl.trade. | Committee on Specific Commitments | Comité de Compromisos Específicos |
| org.name. | Committee on Specific Commitments | CCE |
| market., fin. | contingent liabilities and commitments | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| gen. | contract commitment | compromiso contractual |
| fin. | to contract commitments | contraer compromisos |
| law, lab.law. | contractual commitment | obligación contractual |
| gen. | contractual commitment | compromiso contractual |
| fin. | contractualization of commitments | contractualización de los compromisos |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | control del compromiso de los gastos |
| econ. | credit commitment | promesa de crédito |
| econ. | credit commitment | apertura de crédito |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | fianza |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| fin. | daily paid staff commitment | compromiso para personal con salario diario |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| environ. | demonstrable progress in achieving commitments | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos |
| polit. | development centred commitment | compromiso centrado en el desarrollo |
| fin. | direct underwriting commitment | suscripción |
| fin. | direct underwriting commitment | asunción en firme |
| fin. | direct underwriting commitment | suscripción en firme |
| market. | distributor's basic penetration commitment | penetración del distribuidor |
| econ., market. | domestic support commitment | compromiso en materia de ayuda interna |
| econ. | domestic support commitment | compromiso sobre ayuda interna |
| fin. | dormant commitment | compromiso "aparcado" |
| fin., econ. | dormant commitment | crédito pendiente |
| fin., econ. | dormant commitment | compromiso latente |
| fin., econ. | dormant commitment | compromiso estancado |
| fin. | dormant commitments | compromisos latentes |
| health. | dose-equivalent commitment | compromiso de equivalente de dosis |
| gen. | draft commitment document | proyecto de acta de compromiso |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Anteproyecto de modalidades para los nuevos compromisos |
| gen. | effective dose commitment | dosis efectiva comprometida |
| gen. | effective dose commitment | compromiso de dosis efectiva |
| environ., UN | emission limitation commitments | compromisos de limitación de las emisiones |
| environ., UN | emission reduction commitments | compromisos de reducción de las emisiones |
| lab.law. | employment commitment | compromiso en materia de empleo |
| org.name. | Enhanced Commitments to Women | Compromisos ampliados del PMA relativos a la mujer |
| org.name. | Enhanced Commitments to Women | Compromisos ampliados relativos a la mujer |
| fin. | to enter into a commitment | efectuar un compromiso |
| UN, account. | enter into commitments | contraer compromisos de gastos |
| fin. | to enter into commitments regarding expenditure | comprometer los gastos |
| fin. | to enter the commitments in the accounts | contabilizar los compromisos |
| gen. | equipment subject to external commitment | equipo sometido a un compromiso exterior |
| econ. | equivalent commitments | compromisos equivalentes |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago |
| fin. | exchange commitment | obligación en divisas |
| fin. | exchange commitment | promesa de divisas |
| fin. | exchange commitment | compromiso en divisas |
| fin., econ. | existing commitments | compromisos anteriores |
| fin. | expected commitments | gastos comprometidos anticipadamente |
| IMF. | expenditure commitment | compromiso de autorización de gastos |
| IMF. | expenditure commitment | compromiso de gastos |
| fin. | explicit commitment to substitute | garantía expresa de conversión |
| law | export commitment | compromiso de exportación |
| interntl.trade., agric. | export quantity reduction commitment | compromiso de reducción de la cantidad de exportación |
| econ., market. | exports subsidy commitment | compromiso en materia de subvenciones a la exportación |
| fin., ed. | fellowship commitment | compromiso de beca |
| fin. | fellowship commitment field disbursement | desembolso local para un compromiso de beca |
| fin. | fellowship commitment HQ disbursement | desembolso Sede para un compromiso de beca |
| fin., econ., social.sc. | financial commitment | compromiso financiero |
| fin. | financial commitment of the Community | compromiso financiero de la Comunidad |
| fin. | financial commitments | títulos de crédito emitidos |
| fin. | financial commitments | pasivos financieros |
| insur. | financing commitment made | compromiso de financiación anterior |
| econ., market. | financing commitment made | compromiso de financiación suscrito |
| fin. | firm commitment | asunción en firme |
| fin. | firm commitment | suscripción en firme |
| fin. | firm commitment | suscripción |
| fin. | firm commitment | compromiso firme |
| fin. | firm commitment lending | compromiso de préstamo |
| fin. | firm underwriting commitment | asunción en firme |
| fin. | firm underwriting commitment | suscripción |
| fin. | firm underwriting commitment | suscripción en firme |
| gen. | food commitment | asignación de alimentos |
| gen. | food commitment | asignación de productos alimenticios |
| econ. | food commitment | alimentos adjudicados |
| gen. | food commitment | alimentos asignados |
| gen. | food commitment | compromiso de alimentos |
| fin. | formal commitment | compromiso formal |
| fin. | forward commitment | compromiso futuro |
| fin. | forward commitment | compromiso a plazo |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | capacidad de compromiso futura |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda |
| law | franchisee's market penetration commitment | cláusula de penetración del mercado |
| tech., el. | full cycle commitment | ensayo de fuga media a ciclo completo |
| law | full-time commitment | cláusula de fidelidad |
| fin. | G20 commitment | compromiso del G-20 |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| fin. | global budget commitment | compromiso presupuestario global |
| fin. | global budgetary commitment | compromiso presupuestario global |
| fin. | global commitments | compromisos globales |
| fin. | global provisional commitment | compromisos provisionales globales |
| fin. | global provisional commitments | compromisos provisionales globales |
| IMF. | government commitment | obligación oficial |
| IMF. | government commitment | obligación estatal |
| econ. | government commitment | compromiso público |
| fin., account. | guarantees and other commitments | afianzamiento y otros riesgos |
| fin., social.sc. | hospitality commitment | compromiso para atenciones sociales |
| fin. | impact of past commitments | carga del pasado |
| fin. | impact of past commitments | incidencia de los compromisos anteriores |
| environ. | implement commitments | cumplir los compromisos |
| gen. | implementation of human dimension commitments | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | distribuciones indicativas de los créditos de compromiso |
| fin. | individual budget commitment | compromiso presupuestario individual |
| fin. | individual budgetary commitment | compromiso presupuestario individual |
| gen. | individual commitments | compromisos individuales |
| market. | initial commitment to liberalize trade | compromiso inicial de liberalización del comercio |
| law | irrevocable commitment | compromiso irrevocable |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | compromiso formal de compra de valores |
| UN, econ. | irrevocable loan commitment | compromiso irrevocable de préstamo |
| IT | least commitment | método del menor compromiso |
| law, fin. | legal commitment | compromiso jurídico |
| forestr. | legally-binding commitment | compromiso jurídicamente vinculante |
| corp.gov. | letter of agreement commitment | carta de acuerdo-compromiso |
| fin. | letter of commitment | carta de compromiso |
| gen. | lettre of agreement commitment | carta de acuerdo-compromiso |
| IT, dat.proc. | level of commitment | nivel de compromiso |
| gen. | Lima Commitment | Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa |
| gen. | Lima Commitment | Compromiso de Lima |
| fin. | loan commitment | compromiso de préstamo |
| IMF. | loan commitment | oferta de préstamo |
| fin. | loan commitments given | compromiso de préstamo concedido |
| fin. | loan commitments received | compromiso de préstamo recibido |
| transp., nautic. | loyalty commitment | acuerdo de fidelidad |
| meteorol. | management commitment | compromiso de la dirección |
| insur. | Member State of the commitment | Estado miembro del compromiso |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | conferencia de compromiso de capacidades militares |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | declaración de compromiso de capacidades militares |
| IT | minimum commitment | obligación mínima |
| fin. | mortgage commitment | compromiso de concesión de préstamo hipotecario |
| gen. | national expert commitment | compromiso para expertos nacionales |
| gen. | negotiated commitment | compromiso voluntario |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | negociación de compromisos específicos |
| fin. | off-balance sheet commitment | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | off-balance sheet commitment | compromiso fuera de balance |
| fin. | off-balance sheet commitment | compromiso extracontable |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | cuentas de orden |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | ofrecimiento de compromiso |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | ofrecimiento de compromiso |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| corp.gov. | open ended commitment | compromiso de duración indeterminada |
| gen. | organisational commitment | compromiso administrativo |
| corp.gov. | organizational commitment | compromiso administrativo |
| gen. | outstanding balance of commitment | saldo de los compromisos pendientes |
| UN | outstanding commitment | obligación por liquidar |
| UN | outstanding commitment | obligación pendiente |
| fin. | outstanding commitments | compromiso pendiente de pago |
| fin. | outstanding commitments | compromiso pendiente de liquidación |
| fin. | outstanding commitments | importe pendiente de liquidación |
| econ. | overrun commitment | compromisos para financiar excesos de gastos |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación |
| econ. | paid commitment | compromiso liquidado |
| econ. | paid commitment | compromiso pagado |
| UN | Paris Commitments | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Paris Commitments | Compromisos de París |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Compromisos de París |
| fin. | past commitments | compromisos anteriores |
| fin. | payments against past commitments | liquidación de compromisos anteriores |
| fin. | payroll accounting commitments | compromisos de las cuentas de personal |
| fin. | pension commitments | compromisos para el retiro (de jubilación) |
| polit. | people-centred commitment | compromiso centrado en las personas |
| construct. | pledge of commitment | acta de un contrato |
| polit. | political commitment | compromiso político |
| gen. | political commitment to further integration | voluntad política de avanzar en la integración |
| med. | population dose-equivalent commitment | compromiso de equivalente de dosis en la población |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | compromiso de capacidades de Praga |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autoridad para obligar fondos antes de un mandato |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación |
| fin. | primary commitment | compromiso primario |
| market., fin. | prior commitment | compromiso previo |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procedimiento de "netting" de los compromisos |
| fin. | proposal for commitment | propuesta de compromiso |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso de gastos |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso |
| fin. | proposal for financial commitment | propuesta de compromiso de gasto |
| fin. | proposed commitment | propuesta de compromiso |
| econ., fin. | provision against property commitment | provisión sobre compromiso inmobiliario |
| econ. | provisional budget commitment | compromiso presupuestario provisional |
| econ. | provisional budgetary commitment | compromiso presupuestario provisional |
| econ. | provisional commitment | compromiso presupuestario provisional |
| fin. | provisional global commitments | compromisos globales provisionales |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos |
| commer. | purchase supply commitment | compromiso de compraventa |
| ed. | quality commitment | compromiso sobre la calidad |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| environ. | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| environ., UN | quantified emission limitation and reduction commitments | compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones |
| environ. | quantified emission limitation commitment | compromiso cuantificado de limitación de las emisiones |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones |
| environ. | quantified emission limitation or reduction commitment | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones |
| environ., UN | quantified emission reduction commitment | compromiso cuantificado de reducción de las emisiones |
| law, agric. | reduction commitment | compromiso de reducción |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso |
| fin. | reimbursable loan commitment | compromiso de préstamo reembolsable |
| fin. | remaining commitment appropriation | crédito subsistente |
| law | reporting commitment | obligación de información |
| econ. | residual commitment | compromiso residual |
| fin. | revised commitment | asignación revisada |
| market. | rollback commitment | compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias |
| IMF. | rollback commitment | compromiso de desmantelamiento de restricciones |
| fin., tax. | rollback commitments | desmantelamiento de medidas no arancelarias |
| interntl.trade. | schedule of commitments | lista de compromisos |
| gen. | schedule of commitments | lista |
| interntl.trade. | Schedule of Concessions and Commitments | Lista de Concesiones y Compromisos |
| gen. | schedule of concessions and commitments | lista de concesiones |
| fin. | secondary commitment | compromiso secundario |
| fin. | settlement of commitments | liquidación de obligaciones |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidación de los compromisos del ejercicio |
| fin. | Special Commitment | compromiso especial |
| fin. | special service agreement commitment | compromiso por acuerdo de servicio especial |
| fin. | specific commitment request | solicitud de compromiso específico de fondos |
| fin. | standby commitment | compromiso contingente |
| econ. | stand-by commitment | compromiso contingente |
| fin. | standby loan commitment | compromiso de préstamo |
| interntl.trade. | standstill commitment | compromiso de statu quo |
| UN | Statement of Environmental Commitment | Declaración de compromiso ambiental |
| gen. | statements of commitment | declaraciones de compromiso |
| fin., UN | status of commitments | estado de las obligaciones |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | el control del compromiso y del pago de los gastos |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| gen. | total level of commitment | compromiso de la dotación global |
| econ. | transactions involving future commitments | operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras |
| fin., transp. | travel commitment | compromiso de viaje |
| social.sc., UN | UN volunteer commitment | compromiso voluntario Naciones Unidas |
| fin. | underlying financial commitment | obligaciones financieras subyacentes |
| polit. | Understanding on Commitments in Financial Services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| econ., market. | Understanding on commitments in financial services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| fin. | understatement of commitments | subestimación de los compromisos |
| econ. | underwriting commitment | compromiso de emisión |
| econ. | underwriting commitment | compromiso de garantía de emisión |
| econ. | unpaid commitment | compromiso no liquidado |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | compromiso voluntario de reducir las emisiones |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales |
| law | zone reservation commitment | contrato de reserva |