| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Agreement on Modalities for the Establishment of Specific Binding Commitments under the Reform Programme | Acuerdo sobre modalidades para el establecimiento de compromisos vinculantes específicos en el marco del programa de reforma |
| fin. | approval of commitment | visado de compromiso |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| econ. | cancellation of previous commitments | cancelación de compromisos precedentes |
| commun., IT | commitment of an atomic action | desenlace |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusión regular de una transacción |
| fin. | commitment of appropriations | compromiso de créditos |
| fin., econ. | commitment of expenditure | compromiso |
| fin. | commitment of expenditure | compromiso de gasto |
| fin. | commitment of expenditure | compromiso de gastos |
| econ. | commitment of expenditure | compromiso de los gastos |
| fin. | commitment of funds | obligación de fondos |
| fin. | commitment of funds | adjudicación de fondos |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | compromiso mínimo de cierre |
| gen. | commitments arising out of sale and repurchase transactions | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal |
| insur., busin., labor.org. | commitments by way of guarantee | compromisos de garantía |
| fin., account. | commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies | compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas |
| fin. | contractualization of commitments | contractualización de los compromisos |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | control del compromiso de los gastos |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| org.name. | Draft of Modalities for Further Commitments | Anteproyecto de modalidades para los nuevos compromisos |
| fin. | exact account of commitments and authorizations | contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago |
| fin. | financial commitment of the Community | compromiso financiero de la Comunidad |
| fin. | impact of past commitments | carga del pasado |
| fin. | impact of past commitments | incidencia de los compromisos anteriores |
| gen. | implementation of human dimension commitments | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | distribuciones indicativas de los créditos de compromiso |
| corp.gov. | letter of agreement commitment | carta de acuerdo-compromiso |
| fin. | letter of commitment | carta de compromiso |
| gen. | lettre of agreement commitment | carta de acuerdo-compromiso |
| IT, dat.proc. | level of commitment | nivel de compromiso |
| insur. | Member State of the commitment | Estado miembro del compromiso |
| econ., market. | negotiation of specific commitments | negociación de compromisos específicos |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica |
| IT, dat.proc. | offer of commitment | ofrecimiento de compromiso |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | ofrecimiento de compromiso |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| gen. | outstanding balance of commitment | saldo de los compromisos pendientes |
| fin. | overstatement of commitments still to be settled | sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación |
| construct. | pledge of commitment | acta de un contrato |
| econ., market. | prevention of circumvention of export subsidy commitments | prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | procedimiento de "netting" de los compromisos |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso de gastos |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso |
| fin. | provisional schedule of commitments and payments | calendario indicativo de los compromisos y de los pagos |
| interntl.trade. | schedule of commitments | lista de compromisos |
| gen. | schedule of commitments | lista |
| interntl.trade. | Schedule of Concessions and Commitments | Lista de Concesiones y Compromisos |
| gen. | schedule of concessions and commitments | lista de concesiones |
| fin. | settlement of commitments | liquidación de obligaciones |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidación de los compromisos del ejercicio |
| UN | Statement of Environmental Commitment | Declaración de compromiso ambiental |
| gen. | statements of commitment | declaraciones de compromiso |
| fin., UN | status of commitments | estado de las obligaciones |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | el control del compromiso y del pago de los gastos |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| gen. | total level of commitment | compromiso de la dotación global |
| fin. | understatement of commitments | subestimación de los compromisos |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | compromiso voluntario de reducir las emisiones |