| Subject | English | Spanish |
| mil. | administrative commitment document | documento de compromiso administrativo |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | niveles de compromiso anuales y finales consolidados |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Development | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| UN | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible |
| fin. | blanket commitment request | solicitud de compromiso general de fondos |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Conferencia de compromiso de capacidades |
| fin. | carried over commitment appropriation | crédito de compromiso prorrogado |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conferencia de compromiso de capacidades civiles |
| comp., MS | commitment accounting | compromiso contable asumido (A practice of recording the financial consequences of budget fund reservation accounting events in pre-encumbrance and encumbrance journal accounts for financial and management reporting and analysis) |
| fin. | commitment appropriation | créditos de compromiso |
| fin. | commitment appropriation | crédito de compromiso |
| fin. | Commitment appropriations | Créditos de compromiso |
| gen. | commitment appropriations | créditos de compromiso |
| fin. | commitment appropriations carried over | crédito de compromiso prorrogado |
| fin. | commitment authority | facultad para contraer compromisos |
| UN, account. | commitment authority | autorización para contraer compromisos (de gastos) |
| IMF. | commitment authority | facultad para asignar fondos |
| gen. | commitment authorization | autorización de gasto |
| IMF. | commitment basis | base compromiso |
| IMF. | commitment basis | contabilidad en base a compromisos |
| market. | commitment basis accounting | contabilidad sobre la base de créditos comprometidos |
| IMF. | commitment basis accounting | base compromiso |
| IMF. | commitment basis accounting | contabilidad en base a compromisos |
| fin. | commitment by chapter, article and item | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| fin. | commitment capacity | capacidad de compromiso |
| econ. | commitment ceiling | límite de compromiso |
| IMF. | commitment charge | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| fin. | commitment charge | comisión de compromiso |
| fin. | commitment charge | comisión por compromiso |
| fin. | commitment charge | comisión de apertura de crédito |
| IMF. | commitment charge | comisión por inmovilización de fondos |
| IMF. | commitment charge | comisión por compromiso de fondos |
| econ. | commitment charge | comisión por apertura de crédito |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relación de compromiso, concurrencia y recuperación |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relación CCR |
| fin. | commitment document | documento del compromiso |
| fin. | commitment fee | comisión por compromiso |
| fin. | commitment fee | gasto de compromiso |
| fin. | commitment fee | comisión de apertura de crédito |
| fin. | commitment fee | comisión de compromiso |
| IMF. | commitment fee | comisión por inmovilización de fondos |
| IMF. | commitment fee | comisión por compromiso de fondos |
| IMF. | commitment fee | comisión por compromiso de recursos (FMI) |
| fin. | commitment gap | deficiencia de recursos para atender compromisos contraidos |
| IMF. | commitment gap | déficit de recursos para atender compromisos contraídos |
| market., life.sc. | commitment given | compromiso concedido |
| real.est. | commitment letter | carta de compromiso |
| fin. | commitment letter | compromiso de préstamo |
| commun., IT | commitment of an atomic action | desenlace |
| commun., IT | commitment of an atomic action | conclusión regular de una transacción |
| fin. | commitment of appropriations | compromiso de créditos |
| fin., econ. | commitment of expenditure | compromiso |
| fin. | commitment of expenditure | compromiso de gasto |
| fin. | commitment of expenditure | compromiso de gastos |
| econ. | commitment of expenditure | compromiso de los gastos |
| fin. | commitment of funds | obligación de fondos |
| fin. | commitment of funds | adjudicación de fondos |
| econ. | commitment on market access | compromiso en materia de acceso a los mercados |
| law | commitment order | orden de confinamiento |
| fin. | commitment, payment and recovery | compromiso, pago y devolución |
| environ. | commitment period | período de compromiso |
| fin. | commitment proposal | propuesta de compromiso |
| market. | commitment received | compromiso recibido |
| fin. | commitment request | solicitud de compromiso de fondos |
| gen. | commitment request | solicitud de compromiso |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | compromiso mínimo de cierre |
| econ. | Commitment to Development Index | Índice de Compromiso con el Desarrollo |
| fin. | commitment to repurchase securities | compromiso de recompra de valores |
| market. | commitment to sell | venta a plazo |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | endoso |
| fin., lab.law. | commitment undertaken by endorsement | compromiso por endoso |
| IT, dat.proc. | commitment unit | unidad de compromiso |
| fin. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles |
| econ., patents. | control of commitment of expenditure | control del compromiso de los gastos |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | fianza |
| market., fin. | credit commitment guarantee for third parties | garantía ofrecida en nombre propio a terceros |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV | Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA |
| UN | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA |
| UN, AIDS. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action" | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" |
| gen. | draft commitment document | proyecto de acta de compromiso |
| fin. | explicit commitment to substitute | garantía expresa de conversión |
| fin. | fellowship commitment field disbursement | desembolso local para un compromiso de beca |
| fin. | fellowship commitment HQ disbursement | desembolso Sede para un compromiso de beca |
| fin. | financial commitment of the Community | compromiso financiero de la Comunidad |
| insur. | financing commitment made | compromiso de financiación anterior |
| econ., market. | financing commitment made | compromiso de financiación suscrito |
| fin. | firm commitment lending | compromiso de préstamo |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | capacidad de compromiso futura |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda |
| gen. | general journal voucher commitment recovery | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| gen. | indicative allocations of the commitment appropriations | distribuciones indicativas de los créditos de compromiso |
| market. | initial commitment to liberalize trade | compromiso inicial de liberalización del comercio |
| fin. | irrevocable commitment to purchase securities | compromiso formal de compra de valores |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | conferencia de compromiso de capacidades militares |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | declaración de compromiso de capacidades militares |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | ofrecimiento de compromiso |
| IT, dat.proc. | offer of commitment of an atomic action | ofrecimiento de compromiso de una acción atómica |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos |
| gen. | political commitment to further integration | voluntad política de avanzar en la integración |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | autoridad para obligar fondos antes de un mandato |
| UN, account. | pre-mandate commitment authority | facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso de gastos |
| fin. | proposal for commitment of expenditure | propuesta de compromiso |
| fin. | reference swap commitment conversion amount | importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso |
| fin. | remaining commitment appropriation | crédito subsistente |
| fin. | specific commitment request | solicitud de compromiso específico de fondos |
| gen. | the commitment to peace, security and justice | la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | el control del compromiso y del pago de los gastos |
| gen. | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | compromiso voluntario de reducir las emisiones |