| Subject | English | Spanish |
| ichtyol. | beardless codling | bacaladilla imberbe Gadella imberbis |
| nat.res. | Brazilian codling | brótola brasileña (Urophycis brasiliensis) |
| agric. | codling moth | carpocapsa de las manzanas y peras (Carpocapsa pomonella) |
| agric. | codling moth | gusano de las manzanas y peras (Carpocapsa pomonella) |
| nat.sc., agric. | codling moth | agusanado de las manzanas (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| nat.sc., agric. | codling-moth | gusano de la manzana (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| entomol., span. | codling moth | gusano de la pera y la manzana Cydia pomonella (L.) |
| nat.sc., agric. | codling moth | agusanado de las nueces |
| nat.sc., agric. | codling moth | agusanado de las peras (Carpocapsa pomonella, Enarmonia pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| nat.sc., agric. | codling-moth | polilla de las manzanas (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| nat.sc., agric. | codling-moth | gusano de la pera (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| nat.sc., agric. | codling-moth | gusano de las manzanas (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| entomol., Peru., Chil. | codling moth | polilla de la manzana Cydia pomonella (L.) |
| entomol. | codling moth | agusanado de frutos Cydia pomonella (L.) |
| entomol., span. | codling moth | palomilla de la manzana Cydia pomonella (L.) |
| agric. | codling moth | polilla de las manzanas (Carpocapsa pomonella) |
| agric. | codling worm | gusano de las manzanas y peras (Carpocapsa pomonella) |
| agric. | codling worm | carpocapsa de las manzanas y peras (Carpocapsa pomonella) |
| agric. | codling worm | polilla de las manzanas (Carpocapsa pomonella) |
| entomol. | European codling moth | gusano de las castañas Laspeyresia splendana |
| entomol. | European codling moth | polilla de las castañas Laspeyresia splendana |
| entomol. | European codling moth | tórtrix de las castañas Laspeyresia splendana |
| nat.sc., agric. | European codling moth | polilla de las castañas (Laspeyresia splendana H.B.) |
| nat.sc., agric. | European codling moth | agusanado de las castañas (Laspeyresia splendana H.B.) |
| agric. | European codling moth | gusano de las castañas (Laspeyresia splendana) |
| life.sc., fish.farm. | Southern codling | locha de Florida (Urophycis floridana) |
| nat.sc., agric. | spotted codling | locha regia (Urophycis regia) |
| ichtyol. | tadpole codling | bacalao criollo Salilota australis |