| Subject | English | Spanish |
| UN | co-author | coautor |
| comp., MS | co-authoring | co-autoría (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Co-autoría en tiempo real (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |