| Subject | English | Spanish |
| industr., construct. | additional impulse click | trinquete suplementario de impulsión |
| industr., construct. | additional impulse click spring | muelle del trinquete suplementario de impulsión |
| industr., construct. | alarm click | trinquete de despertador |
| industr., construct. | alarm click spring | muelle del trinquete de despertador |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | trinquete de rueda de puesta en hora de despertador |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | muelle del trinquete de rueda de puesta en hora de despertador |
| industr., construct. | alarm power wheel click | trinquete de rueda motriz de despertador |
| industr., construct. | alarm power wheel click spring | muelle del trinquete de rueda motriz de despertador |
| industr., construct. | automatic spring click | trinquete-muelle de automático |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | forma de puntero Hacer clic y escribir (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| industr., construct. | click banking stop | tope de limitación de trinquete |
| life.sc., agric. | click beetle | elaterido oscuro (Agriotes obscurus) |
| life.sc., agric. | click beetle | agriote (Agriotes obscurus) |
| life.sc., agric. | click beetle | gusano de alambre (Agriotes obscurus) |
| agric. | click beetle | elátero del trigo (Agriotes lineatus) |
| entomol. | click beetles | herretes Elateridae (spp.) |
| entomol. | click beetles | oro-vivos Elateridae (spp.) |
| entomol. | click beetles | doradillas Elateridae (spp.) |
| entomol. | click beetles | gusanos de alambre Elateridae (spp.) |
| entomol. | click beetles | gusanos del alambre Ctenicera (sp.) |
| entomol. | click beetles | gusanos alambre Ctenicera (sp.) |
| entomol. | click beetles | elatéridos Ctenicera (sp.) |
| IT | click-clack | bacaladera |
| comp., MS | click distance | distancia en clics (The number of links between a content item and an authoritative page linking to the content item) |
| meas.inst. | click gage | manómetro de clic |
| meas.inst. | click gauge | manómetro de clic |
| industr., construct. | click guard | protección de trinquetes |
| comp. | click here | haga clic aquí |
| comp. | click here and hold down a key to test repeat rate | haga clic aquí y mantenga presionada una tecla para probar la velocidad de repetición |
| comp. | click here and type return address | haga clic aquí y escriba dirección del remitente |
| meteorol. | Click here to view the animation | Haga clic aquí para ver la animación. |
| industr., construct. | click lift | levantatrinquete |
| el. | click noise | chasquido |
| industr., construct. | click pallet | ancora de juego de trinquete |
| industr., construct. | click plate | placa de trinquete |
| commun. | click rate | número de visitas |
| commun. | click rate | proporción de pulseo |
| commun. | click rate | proporción de chasqueo |
| magn. | click rate | cadencia de chasquido |
| industr., construct. | click ring | anillo de trinquete |
| industr., construct. | click rivet | remache de trinquete |
| industr., construct. | click seating | asiento de trinquete |
| industr., construct. | click spring rivet | remache del muelle de trinquete |
| industr., construct. | click spring seating | asiento del muelle de trinquete |
| mech.eng. | click-stop device | trinquete de retención |
| industr., construct. | click stud | espiga de trinquete |
| meteorol. | Click the image above to view animation | Haga clic en la imagen para ver la animación |
| meteorol. | Click the X in the upper right to close the window. | Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana. |
| inet. | click-through | pulsación pasante |
| meteorol. | Click to begin | Haga clic aquí para comenzar |
| comp., MS | click to call | hacer clic para llamar (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| IT | Click to go to link name. | Haga clic en el enlace para pasar a ... |
| meteorol. | Click to return to top of site. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. |
| el. | click tone | tono de clic |
| comp., MS | Click-to-Run | Hacer clic y ejecutar (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| industr., construct. | click wheel | rueda de juego de trinquete |
| industr., construct. | click wheel bridge | puente de rueda de juego de trinquete |
| industr., construct. | click wheel friction spring | muelle de fricción de rueda de juego de trinquete |
| industr., construct. | click wheel guiding tube | tubito de guiar de rueda de juego de trinquete |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | placa de sujeción de rueda de juego de trinquete |
| industr., construct. | click wheel pinion | piñón de rueda de juego de trinquete |
| dat.proc. | click-wrap agreement | acuerdo click-wrap |
| dat.proc. | click-wrap agreement | acuerdo electrónico |
| industr., construct. | clicking department | sección cortadores |
| med. | clicking hip | cadera de resorte |
| footwear | clicking knife | cuchilla de cortar |
| mech.eng. | clicking press | prensa troqueladora |
| industr., construct. | clicking top slivers | mecha pegajosa |
| industr., construct. | clicks control gauge | calibrador de control para trinquetes |
| pest.contr. | common click beetle | orovivo Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr. | common click beetle | doradilla Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr., span. | common click beetle | alambrillo Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr. | common click beetle | elatérido rayado Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr., span. | common click beetle | gusano de alambre Agriotes lineatus (L.) |
| comp., MS | cost per click | costo por clic (The amount an advertiser's account is charged each time the advertiser's ad is clicked by a search user or site visitor) |
| industr., construct. | coupling click | trinquete de acoplamiento |
| industr., construct. | coupling click spring | muelle del trinquete de acoplamiento |
| industr., construct. | coupling spring click | trinquete-muelle de acoplamiento |
| industr., construct. | date corrector click | trinquete del corrector de fecha |
| industr., construct. | date pusher-click | trinquete-pulsador de fecha |
| mech.eng. | date pusher-click spring | muelle del trinquete-pulsador de fecha |
| comp., MS | double-click | hacer doble clic (To press and release a mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. Double-clicking is a means of rapidly selecting and activating a program or program feature) |
| IT | double click | hacer doble clic |
| IT, dat.proc. | double-click | doble clic |
| comp. | double click | doble clic |
| comp., MS | double-click speed | velocidad de doble clic (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| IT | double-click, to | hacer doble click |
| comp. | double-acting click speed | velocidad de doble clic |
| industr., construct. | driving click | trinquete de arrastre |
| meteorol. | If you are not automatically taken to the tech notes page, click here. | Si el módulo no pasa automáticamente a la página de Notas técnicas, haga clic aquí |
| industr., construct. | impulse click | trinquete de impulsión |
| industr., construct. | impulse click cover | cubretrinquete de impulsión |
| industr., construct. | impulse click lock | bloqueador del trinquete de impulsión |
| industr., construct. | impulse click spring | muelle del trinquete de impulsión |
| el. | key-click | chasquido de manipulación |
| tech. | key click filter | filtro que elimina los chasquidos de manipulación |
| tech. | key click filter | filtro que atenua los chasquidos de manipulación |
| tech. | key click filter | filtro de manipulación |
| el. | key clicks | ruido de telégrafo |
| el. | key clicks | chasquido de manipulación |
| comp. | left click | clic izquierdo |
| pest.contr., span. | lined click beetle | gusano de alambre Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr. | lined click beetle | orovivo Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr. | lined click beetle | doradilla Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr. | lined click beetle | elatérido rayado Agriotes lineatus (L.) |
| pest.contr., span. | lined click beetle | alambrillo Agriotes lineatus (L.) |
| nat.sc., agric. | lined click beetle | gusano minador de los cereales (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | lined click beetle | gusano doradilla (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | lined click beetle | doradilla (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | lined click beetle | elaterido rayado (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | lined click beetle | gusano de alambre (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | lined click beetle | agriote (Agriotes lineatus) |
| entomol. | little brown click beetle | elatérido pequeño pardo Agriotes limosus |
| entomol. | little brown click beetle | gusano alambre pequeño pardo Agriotes limosus |
| industr., construct. | maintaining click | trinquete de sujeción |
| comp., MS | mouse click | clic del mouse (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| comp., MS | one-click publish | publicación con un solo clic (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| comp. | only on mouse click | sólo al hacer clic con el ratón |
| industr., construct. | operating star pusher-click | trinquete-pulsador de la estrella de mando |
| meteorol. | Please make a selection and click Done. | Escoja una opción y haga clic en Terminado. |
| industr., construct. | power wheel click | trinquete de rueda motriz |
| industr., construct. | power wheel click spring | muelle del trinquete de rueda motriz |
| industr., construct. | pusher-click banking stop | tope del trinquete-pulsador |
| industr., construct. | pusher-click driver | arrastre de trinquete-pulsador |
| mech.eng. | pusher-click spring | muelle de trinquete-pulsador |
| comp., MS | Quick Click category | categoría Clic rápido (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | marca de Clic rápido (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| industr., construct. | retaining click | trinquete de retención |
| comp., MS | right-click | hacer clic con el botón secundario (To position the mouse over an object, and then press and release the secondary (right) mouse button. Right-clicking opens a shortcut menu that contains useful commands, which change depending on where you click) |
| IT | right-click | pulsar el botón derecho |
| comp. | right click | clic derecho |
| comp., MS | right-click equivalent | equivalente al clic con botón secundario (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| meteorol. | Select all that apply, then click the Done button to receive feedback. | Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación. |
| comp., MS | single click | un solo clic (One mouse click (usually with the left mouse button)) |
| chem. | steel rule clicking die | troquel de corte de fleje de acero |
| industr., construct. | stop click cover | cubretrinquete de parada |
| industr., construct. | stop click lock | bloqueador del trinquete de parada |
| industr., construct. | stop click spring | muelle del trinquete de parada |
| industr., construct. | strike click | trinquete de sonreía |
| industr., construct. | strike click spring | muelle del trinquete de sonreía |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | doradilla (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | elaterido rayado (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | gusano doradilla (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | gusano de alambre (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | agriote (Agriotes lineatus) |
| nat.sc., agric. | striped click-beetle | gusano minador de los cereales (Agriotes lineatus) |
| gen. | switching click | tic de computar |
| gen. | switching click | clic de computar |
| snd.rec. | switching clicks | castañeteos de conmutación |
| med. | systolic click | chasquido sistólico |
| IT, dat.proc. | treble clicking | triple pulsación |
| IT, dat.proc. | triple click | triple pulsación |
| comp., MS | two-finger right-click | clic secundario con dos dedos (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| industr., construct. | unlocking click | trinquete de desenganche |
| industr., construct. | unlocking click spring | muelle del trinquete de desenganche |
| industr., construct. | unlocking click yoke | báscula del trinquete de desenganche |
| industr., construct. | unlocking click yoke spring | muelle de báscula del trinquete de desenganche |
| industr., construct. | unlocking wheel click | trinquete de rueda de desenganche |
| industr., construct. | unlocking wheel click spring | muelle del trinquete de rueda de desenganche |
| industr., construct. | unlocking yoke spring click | trinquete-muelle de báscula de desenganche |
| industr., construct. | winding click | trinquete de tensado |
| industr., construct. | winding click spring | muelle del trinquete de tensado |
| comp., MS | with one click | con un sólo clic (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once) |