| Subject | English | Spanish |
| IT | built-in automatic check | verificación automática |
| IT | built-in check | verificación automática |
| IT | built-in check | comprobador incorporado |
| automat. | built-in check | prueba automática |
| comp., MS | check in | registrar (To save the changes in a runbook to the database) |
| comp., MS | check in | proteger (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS, mexic. | check in | indicar llegada (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check in | estoy aquí (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| industr., construct., met. | check produced in cutting | saltado producido en el tallado |
| transp. | check rail held in position with check chairs | contracarril sobre cojinetes independientes del carril |
| transp., avia. | check-in | facturación |
| law | check-in | preséntese aquí |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | check-in-check-out | control de cantón por entradas y salidas |
| transp. | check-in counter | mostrador de facturación |
| transp. | check-in line | cola para facturar |
| comp., MS | check-in note | nota de protección (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | check-in policy | directiva de protección (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| transp. | check-in staff | personal de facturación |
| comp., MS | check-in test | prueba de protección (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| industr., construct., chem. | checks in threads | grietas de rosca |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | reglas para la exposición de ecuaciones de condición de una figura geodésica |
| gen. | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| transp. | flight coupon presented at the check-in | cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación |
| comp., MS | gated check-in | entrada validada (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| avia. | in-flight check-out unit | aparatos de comprobación en vuelo |
| med. | keeping in check | estasis |
| gen. | keeping in check | estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas |
| commun. | sign on,check in,register | registro de localización |
| commun. | sign on,check in,register | registro de posiciones |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido |