| Subject | English | Spanish |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | variaciones reales de activos y pasivos financieros |
| construct. | adjustments for changes in legislation | ajustes por cambios en la legislación |
| agric., mech.eng. | air changes per hour | coeficiente de circulación de aire |
| social.sc., agric. | changes as regards the population in the countryside | cambios en las poblaciones rurales |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| bank. | changes freeze | congelación de cambios |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | variaciones de créditos de un ejercicio a otro |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| gen. | changes in attitude | cambio de actitudes |
| account. | changes in balance sheet account | cuenta de variaciones del balance |
| econ. | changes in balance sheet items | variaciones en elementos de los balances |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| account. | changes in classifications and structure | cambios de clasificación y estructura |
| IMF. | changes in classifications and structure | cambios en las clasificaciones y estructura (SCN93) |
| IMF. | changes in classifications and structure | cambios de clasificaciones y estructura |
| econ. | changes in current values | variación de valores corrientes |
| agric. | changes in farming | mutación agraria |
| fin. | changes in financial position | cambios en la situación financiera |
| fin. | changes in financial position | cambios en la posición financiera |
| account. | changes in inventories | variación de existencias |
| IMF. | changes in inventories | cambios de existencias |
| IMF. | changes in inventories | variación de inventarios |
| IMF. | changes in inventories | variaciones de existencias |
| account. | changes in net worth | variaciones del patrimonio neto |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| account. | changes in net worth due to real holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital |
| econ., mater.sc. | changes in price | variación de precio |
| econ., mater.sc. | changes in prices | evolución de los precios |
| econ. | changes in prices at the level of individual transactions | modificaciones de precios en transacciones elementales |
| law, industr. | changes in production systems | cambios de los sistemas de producción |
| gen. | changes in production systems | evolución de los sistemas de producción |
| account. | changes in sector classification and structure | cambios de clasificación sectorial y estructura |
| market. | changes in stock-raw materials,consumables and goods for resale | variación de existencias |
| IMF. | changes in stocks | variación de existencias |
| IMF. | changes in stocks | variación de inventarios |
| IMF. | changes in stocks | cambios de existencias |
| IMF. | changes in stocks | variaciones de existencias |
| econ. | changes in stocks by product | variación de existencias por producto |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores |
| fin. | changes in tariff rates | las modificaciones arancelarias |
| econ. | changes in the average quality of products | cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos |
| IT | changes in the characteristics of the traffic | cambios de las características de tráfico |
| econ. | changes in the composition of the flow | variación de la estructura del flujo |
| econ. | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | cambios en las características físicas del propio producto |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base |
| econ. | changes in the quantities and prices of the product | variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos |
| econ. | changes in the quantities of the products | variación cuantitativa de los productos |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas |
| econ. | changes in the "value at constant prices" | variación de "valor a precios constantes" |
| econ. | changes in the value of any flow | variación de valor de un flujo |
| econ. | changes in the volume of stocks | variaciones en el volumen de existencias |
| econ. | changes in the volume of stocks | evolución del volumen de las existencias |
| econ. | changes in users'needs or the supply of goods available | modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta |
| econ. | changes in volumes | evolución en volumen de los flujos económicos |
| ed. | changes in working hours | cambio del horario laboral |
| med. | changes of mood | cambios de humor |
| account. | changes of ownership | transferencias de propiedad |
| stat. | changes of population | movimientos demográficos |
| agric. | changes to other varieties | reconversión varietal |
| UN, clim. | Committee on Climate Changes and the Ocean | Comité sobre Cambios Climáticos y el Océano |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| meteorol. | diurnal changes in temperature | variación diurna de la temperatura |
| patents. | enter changes in the register | inscribir cambios en el registro |
| org.name. | Expert Consultation on Experiences of Institutional Changes concerning Women in Development | Consulta de expertos sobre experiencias de cambios institucionales referentes a la mujer en el proceso de desarrollo |
| account. | external account of other changes in assets | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| IT | Flux Changes per Inch | Cambios de flujo por pulgada |
| law | industrial changes and changes in production systems | transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción |
| industr., construct. | inventory of the changes needed | inventario de las transformaciones que llevar a cabo |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto |
| earth.sc., mech.eng. | loss due to changes in direction | pérdida por cambio de dirección |
| met. | microstructural changes produced by carburizing | modificaciones estructurales por cementación |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional |
| el. | number of changes per hour | número de cambios por hora |
| account. | other changes in assets | otras variaciones de los activos |
| account. | other changes in assets account | cuenta de otras variaciones de los activos |
| account. | other changes in volume of assets account | cuenta de otras variaciones del volumen de activos |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. |
| med. | polar changes in differentiation | mutación polar de los genes |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | ensayo de resistencia a los cambios de temperatura |
| fin., agric. | sensitivity to changes in the agricultural sector | sensibilidad a la evolución del sector agrario |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| met. | structural changes after long time stressing at high temperatures | modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas |
| UN, clim. | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations | Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación (IPCC) |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | comité de tecnología |
| lab.law., mater.sc. | technological and mechanization changes committee | comité de cambios tecnológicos y de mecanización |
| industr., construct. | test to detect changes in the dimensions of textile samples | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| met. | the length changes after tempering hardened steels | los cambios de longitud después del revenido de los aceros endurecidos |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional |
| law | the necessary changes having been made | por analogía (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| econ. | value changes for certain economic magnitudes | variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas |
| gen. | who changes the cheques for you? | ¿quién te cambia los cheques? |