| Subject | English | Spanish |
| gen. | a programme of social change is necessary | se impone un cambio de política social |
| gen. | a sudden change of plan | un abrupto cambio de planes |
| el. | abrupt change in the speed of light | cambio brusco en la velocidad de la luz |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| social.sc., empl., unions. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | adaptación de los trabajadores y trabajadoras a las mutaciones industriales |
| chem. | adiabatic change of state | transformación adiabática |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| environ. | adverse effect of climate change | efecto adverso del cambio climático |
| ecol., environ. | adverse effects of climate change | efectos adversos del cambio climático |
| UN, clim. | Agricultural Impact Assessment of Climate Change | evaluación de los efectos de los cambios climáticos en la agricultura |
| lab.law. | allowance for change of residence | indemnización por cambio de residencia |
| econ. | analysis of change in stocks | clasificación de la variación de existencias |
| stat., agric. | annual rate of change | tipo anual de variación |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| environ. | benefit related to the mitigation of climate change | beneficio en relación con la mitigación del cambio climático |
| med. | Biermer change of pitch | signo de Biermer |
| IT, transp. | cabin altitude rate-of-change indicator | variómetro de cabina |
| IT, transp. | cabin altitude rate-of-change indicator | indicador de altura de cabina |
| transp., tech. | cabin pressure rate of change | velocidad de cambio de presión de cabina |
| gen. | calculator of change due | calculador de la moneda que hay que devolver |
| transp. | change in speed and direction of operation | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | cambio en el importe del IVA deducible |
| law | change in the composition of a partnership | cambio de socio en una sociedad |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | los derechos adquiridos del personal se analizarían |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| patents. | change in the opinion of the examiner | cambio de la opinión del examinador |
| law | change in the ownership of a registration | cambio de titular de un registro |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| econ. | change in the pattern of uses | cambio de estructura de los empleos |
| econ. | change in the quantities of products taxed | evolución de las cantidades de productos gravados |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variación del tipo del IVA facturado |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modificación del objeto del litigio |
| econ. | change in value of the revenue | variación en valor de los ingresos |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | variación del valor de los buques |
| market. | change in work in progress of goods | variación de existencias de productos en curso |
| market. | change in work in progress of services | variación de existencias de productos en curso |
| comp., MS | Change Level of Access | Cambiar nivel de acceso (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| gen. | change of a clerical nature | cambio formal |
| commun. | change of address | modificación de la dirección |
| bank. | change of address | cambio de domicilio |
| patents. | change of address | cambio de señas |
| law | change of border by force | cambio de fronteras por la fuerza |
| transp., mech.eng. | change of cant | variación de peralte |
| earth.sc. | change of chromatic adaptation | cambio de adaptación cromática |
| fin. | change of circumstance | cambio de circunstancias |
| transp. | change of class | mejora de clase |
| transp. | change of class | cambio de clase |
| transp. | change of class | cambio de clasificación |
| transp. | change of class voucher | suplemento de cambio de clase |
| transp. | change of colour | cambio de tinte |
| transp., industr., construct. | change of course | desviación |
| scient., met. | change of cross section | variación de la sección |
| transp., construct. | change of curvature | cambio de curvatura |
| met. | change of cylinder | cambio de cilindro |
| tax., transp. | change of destination fee | derechos por cambio de destino |
| law | change of domicile within a municipality | cambio de domicilio |
| gen. | change of duty station | cambio de lugar de destino |
| gen. | change of duty station level | viaje por traslado |
| gen. | change of duty station level | viaje de traslado |
| corp.gov. | change of duty station travel | viaje por traslado |
| patents. | change of examiner | cambio del examinador |
| transp. | change of excess cant | variación de exceso de peralte |
| agric. | change of feed | cambio de régimen alimenticio |
| proced.law. | change of forename | modificación del nombre |
| proced.law. | change of forename | cambio del nombre |
| radio | change of format in television | cambio de formato en televisión |
| med. | change of functions | embriogénesis |
| transp. | change of gauge | cambio de capacidad operacional |
| lab.law. | change of grade | cambio de categoría |
| gen. | Change of Guard | Smena |
| law | change of identity | cambio de identidad |
| med. | change of infection | cambio de infección |
| econ. | change of job | reconversión del empleo |
| agric. | change of job | cambio de puesto de trabajo |
| med. | change of life | menoposis |
| med. | change of life | climaterio |
| med. | change of life | menolipsis |
| med. | change of life | edad crítica |
| med. | change of life | menopausia |
| patents. | change of meaning | cambio del sentido |
| tech., el. | change of measuring range | conmutación del campo de medida |
| health. | change of mood | cambio de humor |
| health. | change of mood | cambio de estado de ánimo |
| gen. | change of municipal boundaries | alteración de los términos municipales |
| commun., IT | change of name | cambio de titularidad |
| commun., IT | change of number | cambio de número |
| agric. | change of occupation | cambio de profesión |
| patents. | change of owner by decease | mutación del titular por defunción |
| IMF. | change of ownership | cambio de propiedad |
| IMF. | change of ownership | traspaso de propiedad |
| IMF. | change of ownership | transferencia de la propiedad |
| law | change of ownership | cambio de propietario |
| phys.sc. | change of phase | cambio de estado |
| meteorol. | change of phase | cambio de fase |
| law | change of plea | cambio de declaración |
| econ. | change of political system | cambio de régimen político |
| agric. | change of rate of feeding | cambio de la dosis |
| transp. | change of reservation only permissible to a fee | cambio de reserva pagando una penalización |
| lab.law., mater.sc. | change of residence | cambio de residencia |
| gov. | change of residence of the official | mudanza del funcionario |
| transp. | change of route | cambio de itinerario |
| met., mech.eng. | change of section | variación de la sección |
| agric. | change of seeds | renovación de simientes |
| law, lab.law. | change of shift | cambio de turno |
| law, lab.law. | change of shift | relevo de turno |
| law, lab.law. | change of shift | cambio de equipo |
| scient., life.sc. | change of sign | cambio de signo |
| patents. | change of significance | cambio del sentido |
| med. | change of significance | cambio de significado |
| agric. | change of species | cambio de especies maderables |
| phys.sc. | change of state | cambio de estado |
| commun. | change of state announcement | anuncio de cambio de estado |
| police | change of station | traslado de destino |
| police | change of station | cambio de residencia |
| agric. | change of structure | cambio estructural |
| agric. | change of structure | cambio de estructura |
| proced.law. | change of surname | modificación del apellido |
| proced.law. | change of surname | cambio del apellido |
| fin., polit., interntl.trade. | change of tariff heading | cambio de la clasificación arancelaria |
| fin., polit. | change of tariff heading | cambio de partida arancelaria |
| life.sc. | change of tide | cambio de marea |
| agric., econ. | change of title of property | traspaso de título de propiedad |
| transp. | change of trim | cambio de asiento |
| life.sc. | change of type | cambio de tipo |
| transp. | change of type of traction | cambio del tipo de tracción |
| agric. | change of varieties | cambio varietal |
| law | change of venue | cambio de competencia territorial |
| law | change of venue | cambio de jurisdicción |
| law | change of venue | cambio de jurisdicción competencia territorial |
| law | change of venue | traslado de competencia |
| chem. | change of volume | cambio de volumen |
| insur. | change of voyage clause | cláusula de cambio de viaje |
| life.sc. | change of wind | salto de viento |
| life.sc. | change of wind | cambio brusco del viento |
| gen. | to change the place of residence | cambiar de residencia |
| stat. | change-of-base test | prueba del cambio de base |
| transp. | change-of gauge station | estación de tránsito con línea de distinto ancho |
| transp. | change-over of locomotive | relevo de tracción |
| transp. | change-over of locomotive | cambio de tracción |
| transp. | change-over of locomotive | relevo de locomotora |
| transp. | change-over of locomotive | cambio de locomotora |
| chem., el. | change-over of the regenerator | inversión del regenerador |
| transp. | change-over of tractive unit | relevo de tracción |
| transp. | change-over of tractive unit | relevo de locomotora |
| transp. | change-over of tractive unit | cambio de tracción |
| transp. | change-over of tractive unit | cambio de locomotora |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| med. | changes of mood | cambios de humor |
| account. | changes of ownership | transferencias de propiedad |
| stat. | changes of population | movimientos demográficos |
| agric. | changing of field | cambio de parcela |
| agric. | changing of field | cambio de finca |
| transp., mech.eng. | changing position of rim and wheel | variación por cambio de disco y llanta |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| patents. | complete change of proprietorship of a Community patent | cambio completo de titularidad de una patente comunitaria |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | concepto de variación de activos/pasivos financieros |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| social.sc. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio sobre cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| environ. | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change | país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | efecto acumulativo del cambio en un principio contable |
| environ. | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| gen. | Did you change the focus of the kitchen? | ¿Cambiaste el foco de la cocina? |
| magn. | duration of a voltage change | duración de una variación de tensión de encendido |
| magn. | duration of a voltage change | duración de una variación de tensión |
| real.est. | effective date of changes | fecha de vigencia de los cambios |
| fin. | end-of-quarter change | variación entre fines de trimestre |
| account. | external account of other changes in assets | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| commun. | generator maximum instantaneous rate of voltage change | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión del generador |
| law | give notification to members of a change | comunicar una modificación a los miembros |
| org.name. | Gleneagles Plan of Action on Africa, Climate Change, Energy and Sustainable Development | Plan de Acción de Gleneagles |
| org.name. | Gleneagles Plan of Action on Africa, Climate Change, Energy and Sustainable Development | Plan de Acción de Gleneagles sobre África, Cambio Climático, Energía Limpia y Desarrollo Sostenible |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| econ. | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change | Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial |
| social.sc., environ., R&D. | Human Dimension of Global Environmental Change Programme | Programa sobre la dimensión humana del cambio medioambiental global |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| commun. | instantaneous rate of voltage change | valor instantáneo de cambio de la tensión |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | inventory change of raw materials and merchandises | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| earth.sc., el. | irreversible change of state | cambio irreversible de estado |
| UN, clim. | limitation of climate change | limitación de los cambios climáticos |
| UN, clim. | magnitude of climate change | magnitud de los cambios climáticos |
| corp.gov. | management of the change process | proceso de gestión del cambio |
| commun. | maximum instantaneous rate of voltage change | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión |
| UN, clim. | mitigation of climate change | mitigación de los cambios climáticos |
| environ. | mitigation of climate change | mitigación del cambio climático |
| UN, clim. | modelling of climate change | construcción, preparación o elaboración de modelos de los cambios climáticos |
| UN, clim. | modelling of climate change | modelado de los cambios climáticos |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| life.sc. | notice of sudden change | aviso de variación brusca |
| el. | number of changes per hour | número de cambios por hora |
| org.name. | Panel of Experts on Climatic Change | Grupo de Expertos sobre Cambios Climáticos |
| fin. | Permanent Change of Station | Reubicación Permanente (PCS, por sus siglas en inglés) |
| tech. | permanent change of station | traslado permanente |
| UN, geol. | point of maximum change in the gradient at its base | punto de máximo cambio de gradiente en su base |
| transp., mech.eng. | pressure rate-of-change regulating | regulación variométrica |
| IT, transp. | pressure rate-of-change switch | contactor variométrico |
| life.sc. | process of coastal change | proceso del cambio en las costas |
| comp., MS | rate of change | tasa de cambio (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| el. | rate of change | ritmo de variación |
| meteorol. | rate of change | velocidad de cambio |
| tech. | rate of change | rapidez de cambio |
| tech. | rate of change | velocidad de variación |
| tech. | rate of change | régimen de variación |
| tech. | rate of change | gradiente |
| tech. | rate of change | incremento |
| gen. | rate of change | indicador de tipo de cambio |
| el., meas.inst. | rate of change of… relay | relé de derivada de |
| earth.sc. | rate of change of speed | ritmo de cambio de velocidad |
| UN, clim. | rate of climate change | ritmo de los cambios climáticos |
| nucl.phys. | rate of load change | velocidad de cambio de carga |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso |
| meteorol. | report of change | milicia parte de relevo |
| meteorol. | report of change | parte de cambio de situación |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | efecto retroactivo del cambio en un principio contable |
| earth.sc., el. | reversible change of state | cambio reversible de estado |
| med. | signs of organ changes | signos de los cambios de los órganos |
| UN, clim. | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| demogr. | statistics of population change | estadísticas del movimiento de la población |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| environ. | strategy of adaptation to change | estrategia de adaptación al cambio |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | quiebra de pendiente |
| mater.sc., construct. | sudden change of level | escalonamiento de pendiente |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de Copenhague |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | that would change the course of events | eso alteraría la marcha de los acontecimientos |
| gen. | the change of residence proved to be very beneficial for his education | el cambio de residencia resultó muy benéfico para su educación |
| gen. | the end of the dictatorship in Spain marked a change in the political situation | el final de la dictadura transformó el decorado político de España |
| gen. | They subjugated the people with the promise of change | Subyugaron a la población con la promesa de un cambio |
| meteorol. | time rate of change | índice de cambio con el tiempo |
| gen. | to need a change of scene | necesitar un cambio de aires |
| mech.eng. | train of change gears | tren de engranajes con distancia fija entre ejes |
| mech.eng. | train of change gears | tren de ruedas de engranaje de cambio de velocidad |
| mech.eng. | train of change gears with fixed centre distance | tren de engranajes con distancia fija entre ejes |
| econ. | transactions involving a change of ownership | operaciones que suponen un cambio de propiedad |
| market. | valuation of change in stocks | valoración de la variación de existencias |
| transp. | wheelset-change fee for break of gauge | tasa de cambio de ejes |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |
| UN, clim. | Workshop on Impacts of Climate Change | Seminario sobre los efectos del cambio climático |