| Subject | English | Spanish |
| el. | abrupt change in the speed of light | cambio brusco en la velocidad de la luz |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| social.sc., empl., unions. | Adaptation of the Workforce to Industrial Change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| environ. | benefit related to the mitigation of climate change | beneficio en relación con la mitigación del cambio climático |
| gen. | can you change the pen for me? | ¿puede cambiarme la pluma? |
| gen. | can you change the sheets? | ¿puede cambiar las sábanas? |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variación en los activos financieros del acreedor |
| econ. | change in liabilities for the debtor | variación en los pasivos financieros del deudor |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | variación de las reservas matemáticas de jubilación |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | cambio en el importe del IVA deducible |
| law | change in the composition of a partnership | cambio de socio en una sociedad |
| econ., agric. | change in the economic situation | cambio de signo de la coyuntura |
| agric. | change in the economic situation | cambio de la situación económica |
| econ., agric. | change in the economic trend | cambio de signo de la coyuntura |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | los derechos adquiridos del personal se analizarían |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| patents. | change in the opinion of the examiner | cambio de la opinión del examinador |
| law | change in the ownership of a registration | cambio de titular de un registro |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| econ. | change in the pattern of uses | cambio de estructura de los empleos |
| econ. | change in the quantities of products taxed | evolución de las cantidades de productos gravados |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variación del tipo del IVA facturado |
| immigr. | change in the reason for residence | modificación del objeto de la estancia |
| fin. | change in the reporting entity | cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros) |
| bank. | change in the risk | cambio del riesgo |
| earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | modificación estructural visible al microscopio óptico |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modificación del objeto del litigio |
| econ. | change in the taxation price | variación del precio de imposición |
| tax., fin. | change in the taxation price | evolución del precio de imposición |
| bank. | change in the tendency | cambio de tendencia |
| environ. | change in the world ecological balance | cambio del equilibrio ecológico en el mundo |
| econ. | change in value of the revenue | variación en valor de los ingresos |
| gov. | change of residence of the official | mudanza del funcionario |
| gen. | change the. | cambie. |
| mech.eng. | to change the pitch | poner en banderola |
| gen. | to change the place of residence | cambiar de residencia |
| mech.eng. | change the position | desplazar |
| mech.eng. | change the position | cambiar la posición |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| chem., el. | change-over of the regenerator | inversión del regenerador |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| social.sc., empl., unions. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales" |
| environ. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change | país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático |
| environ. | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| gen. | Did you change the focus of the kitchen? | ¿Cambiaste el foco de la cocina? |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| UN, clim. | Global Change and the Antarctic | cambio climático mundial y la Antártida |
| demogr. | Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" | Libro Verde - Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| econ. | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change | Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial |
| econ. | Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| gen. | keep the change | quédate con el cambio |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolo de Kyoto |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal durante el ciclo vital |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal del ciclo vital |
| corp.gov. | management of the change process | proceso de gestión del cambio |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| UN, geol. | point of maximum change in the gradient at its base | punto de máximo cambio de gradiente en su base |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction superseded | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| UN, clim. | Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| law | right to change the legal structure | derecho de transformación |
| med. | severe fatty change in the liver | cambio de grasa en el hígado |
| UN, clim. | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferencia de Copenhague |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | the driver does not have change | el chofer no tiene cambio |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| gen. | They subjugated the people with the promise of change | Subyugaron a la población con la promesa de un cambio |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. |
| UN, clim. | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | Seminario sobre el cambio climático, la energía y los preparativos del noveno período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible |