| Subject | English | Spanish |
| el. | abrupt change in the speed of light | cambio brusco en la velocidad de la luz |
| ed., IT, R&D. | Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | variaciones reales de activos y pasivos financieros |
| org.name. | Ad Hoc Interdepartmental Working Group on Climate Change and Variability in Relation to Food Security | Grupo interdepartamental de trabajo especial sobre el cambio climático en relación con la seguridad alimentaria |
| account. | adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| econ. | analysis of change in stocks | clasificación de la variación de existencias |
| health. | change in a pathway | cambio en una vía |
| fin. | change in accounting principle | cambio en un principio contable |
| fin. | change in an accounting estimate | cambio en una estimación contable |
| fin. | change in appropriations | variación de créditos |
| gen. | change in attitude | cambio de actitud |
| industr., construct. | change in business practices | cambio de costumbres de los empresarios |
| transp. | change in cant deficiency | variación de insuficiencia de peralte |
| med. | change in character | cambio de carácter |
| transp. | change in declivity | cambio de pendiente |
| transp. | change in declivity | cambio de inclinación |
| transp., mech.eng. | change in direction | cambio de dirección |
| bank. | change in economic trend | cambio de la coyuntura |
| account. | change in equity | cambio en el patrimonio neto |
| econ. | change in financial assets for the creditor | variación en los activos financieros del acreedor |
| forestr. | change in forest cover | cambio de la cubierta forestal |
| life.sc. | change in gradient | cambio de rasante |
| IMF. | change in holdings | variación de las tenencias (MBP5) |
| fin. | change in holdings | variación de las tenencias |
| econ. | change in insurance technical reserves | variación de las reservas técnicas de seguro |
| tech., industr., construct. | change in length on untwisting | variación de longitud y destorsión |
| econ. | change in liabilities for the debtor | variación en los pasivos financieros del deudor |
| dialys. | change in modality | cambio de tipo (de diálisis) |
| bank. | change in mood | cambio de actitud |
| account. | change in net worth due to saving and capital transfers account | cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital |
| industr. | change in operation | modificación de la explotación |
| gen. | change in ownership | transmisión patrimonial |
| fin. | change in par value | modificación de la paridad |
| gen. | change in particular obligation | cambio de compromiso particular |
| UN, clim. | change in per capita economic welfare | variación del bienestar económico por habitante |
| fin. | change in purchasing power | evolución del poder adquisitivo |
| econ. | change in quality | cambio de calidad de un producto |
| health. | change in reproduction mode | cambio en el modo de reproducción |
| earth.sc. | change in resistance | variación de la resistencia |
| transp. | change in slope | cambio de pendiente |
| transp. | change in slope | cambio de inclinación |
| transp. | change in speed and direction of operation | cambio en la velocidad y de sentido de la marcha del buque |
| corp.gov. | change in status | cambios de situación administrativa |
| gen. | change in status | cambio de situación administrativa |
| market. | change in stock | variación de existencias de mercaderías |
| fin. | change in stock | variación de existencias |
| fin. | change in stock | cambio en las existencias |
| market. | change in stocks | variación de existencias |
| econ. | change in stocks at basic prices | variación de existencias a precios de producción |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variación del inventario de materias primas y mercancìas |
| fin., polit., interntl.trade. | change in tariff rates | modificación arancelaria |
| econ. | change in the actuarial reserves for pensions | variación de las reservas matemáticas de jubilación |
| tax. | change in the amount of deductible VAT | cambio en el importe del IVA deducible |
| law | change in the composition of a partnership | cambio de socio en una sociedad |
| econ., agric. | change in the economic situation | cambio de signo de la coyuntura |
| agric. | change in the economic situation | cambio de la situación económica |
| econ., agric. | change in the economic trend | cambio de signo de la coyuntura |
| lab.law. | change in the established conditions of employment of the staff | los derechos adquiridos del personal se analizarían |
| law, fin. | change in the legal form of the enterprise | modificación de la forma jurídica de la empresa |
| patents. | change in the opinion of the examiner | cambio de la opinión del examinador |
| law | change in the ownership of a registration | cambio de titular de un registro |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| econ. | change in the pattern of uses | cambio de estructura de los empleos |
| econ. | change in the quantities of products taxed | evolución de las cantidades de productos gravados |
| econ. | change in the rate of invoiced VAT | variación del tipo del IVA facturado |
| immigr. | change in the reason for residence | modificación del objeto de la estancia |
| fin. | change in the reporting entity | cambios en la entidad contable (en la empresa que presenta estados financieros) |
| bank. | change in the risk | cambio del riesgo |
| earth.sc., met. | change in the structure revealed by the optical microscope | modificación estructural visible al microscopio óptico |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modificación del objeto del litigio |
| econ. | change in the taxation price | variación del precio de imposición |
| tax., fin. | change in the taxation price | evolución del precio de imposición |
| bank. | change in the tendency | cambio de tendencia |
| environ. | change in the world ecological balance | cambio del equilibrio ecológico en el mundo |
| agric. | change in tree species | cambio de especies maderables |
| gen. | change in use | cambio de uso |
| environ. | change in value | cambio de valor |
| econ. | change in value of the revenue | variación en valor de los ingresos |
| insur., transp., nautic. | change in value of vessels | variación del valor de los buques |
| mech.eng. | change in vessel shell thickness | cambio del espesor del cuerpo de la vasija |
| econ. | change in "volume" | variación de "volumen" |
| market. | change in work in progress of goods | variación de existencias de productos en curso |
| market. | change in work in progress of services | variación de existencias de productos en curso |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Cambiar cuenta de inicio de sesión... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto |
| gen. | changes in attitude | cambio de actitudes |
| account. | changes in balance sheet account | cuenta de variaciones del balance |
| econ. | changes in balance sheet items | variaciones en elementos de los balances |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| account. | changes in classifications and structure | cambios de clasificación y estructura |
| econ. | changes in current values | variación de valores corrientes |
| agric. | changes in farming | mutación agraria |
| fin. | changes in financial position | cambios en la situación financiera |
| fin. | changes in financial position | cambios en la posición financiera |
| account. | changes in inventories | variación de existencias |
| account. | changes in net worth | variaciones del patrimonio neto |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales |
| econ., mater.sc. | changes in price | variación de precio |
| econ., mater.sc. | changes in prices | evolución de los precios |
| law, industr. | changes in production systems | cambios de los sistemas de producción |
| gen. | changes in production systems | evolución de los sistemas de producción |
| account. | changes in sector classification and structure | cambios de clasificación sectorial y estructura |
| econ. | changes in stocks by product | variación de existencias por producto |
| fin. | changes in tariff rates | las modificaciones arancelarias |
| econ. | changes in volumes | evolución en volumen de los flujos económicos |
| ed. | changes in working hours | cambio del horario laboral |
| org.name. | Climate Change Issues in Agriculture | Problemas del cambio climático en la agricultura |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | concepto de variación de activos/pasivos financieros |
| fin. | cumulative effect of a change in an accounting principle | efecto acumulativo del cambio en un principio contable |
| lab.law. | direct participation in organizational change | participación directa en el cambio organizativo |
| gen. | eight in notes and two in change | ocho en billetes y dos en moneda |
| UN, clim. | European Network for Research in Global Change | Red Europea para la Investigación sobre el Cambio Mundial |
| org.name. | Expert Consultation on International Policy Change and Agricultural Trade in Sub-Saharan Africa | Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana |
| account. | external account of other changes in assets | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| econ. | general change in the quality of the product | cambio generalizado en la calidad del producto |
| environ. | genetic change in insects | alteración genética en los insectos |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE |
| UN, clim. | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| law | industrial changes and changes in production systems | transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción |
| fin. | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | Fundación internacional para el desarrollo del mercado de capitales y el cambio de propiedad en la República de Polonia |
| fin. | inventory change of finished goods and in work in progress | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal durante el ciclo vital |
| environ. | lethal change in the life cycle | alteración letal del ciclo vital |
| UN, geol. | maximum change in gradient | cambio máximo del gradiente |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo |
| account. | other changes in assets | otras variaciones de los activos |
| account. | other changes in assets account | cuenta de otras variaciones de los activos |
| UN, geol. | point of maximum change in the gradient at its base | punto de máximo cambio de gradiente en su base |
| med. | polar changes in differentiation | mutación polar de los genes |
| law | prospective change in legislation | cambio legal en perspectiva |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | registro como variaciones de activos/pasivos financieros |
| fin. | retroactive effect of a change in an accounting principle | efecto retroactivo del cambio en un principio contable |
| med. | severe fatty change in the liver | cambio de grasa en el hígado |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en el capital de trabajo |
| fin., span. | statement of changes in financial position | cuadro de financiación |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | estado de origen y aplicación de fondos |
| fin. | statement of changes in financial position | estado de cambios en la posición financiera |
| fin., account. | statement of changes in retained earnings | estado de movimientos de recursos propios |
| fin. | statement of changes in stockholders' equity | estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios) |
| nucl.phys. | step change in plant load | cambio escalonado de la carga |
| IMF. | structural change in output | cambio en la estructura de la producción |
| el. | sudden change in frequency | variación brusca de frecuencia |
| lab.law. | sudden severe change in transparency | cambio brusco de transparencia |
| el. | tap-change in progress indication | indicación de cambio de toma en curso |
| transf. | tap-change in progress indicator | indicador de cambio de toma en curso |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| environ. | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros |
| market. | valuation of change in stocks | valoración de la variación de existencias |
| environ. | verifiable change in carbon stocks | variación verificable del carbono almacenado |