| Subject | English | Spanish |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate |
| gen. | acceptance certificate | certificado de recepción |
| immigr. | accommodation certificate | certificación de acogida |
| immigr. | accommodation certificate | certificado de alojamiento |
| law | accreditation certificate | certificado acreditativo |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | certificado de prefijación |
| tax., agric. | advance fixing certificate | certificado de fijación anticipada |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia |
| agric. | aid certificate | certificado de ayuda |
| tech. | airworthiness certificate | certificado de aeroverificación |
| med. | animal welfare certificate | certificado zoosanitario |
| fin. | annuity certificate | valor de renta |
| fin. | annuity certificate | título de renta |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas |
| law | apostille certificate | apostilla |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | solicitud de certificación de derecho a prestaciones en especie |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulario E107 |
| construct. | application for final payment certificate | solicitud de certificado de pago final |
| construct. | application for interim payment certificate | solicitud de certificados de pago provisionales |
| law, transp. | appropriate certificate | título idóneo |
| tech. | approval certificate | certificado de aprobación |
| insur. | assumption certificate | certificado de asunción |
| fin. | audit certificate | certificado de comprobación de cuentas |
| gen. | auditors' certificate | dictamen de los auditores |
| gen. | authentication certificate | certificado de autenticación |
| patents. | author's certificate | certificado de invención |
| patents. | author's certificate | certificado de autor |
| fin. | bank certificate of deposit | certificado bancario de depósito |
| law | baptismal certificate | fe de bautismo |
| fin. | bearer share certificate | certificado de acciones al portador |
| law | birth certificate | partida acta, certificado de nacimiento |
| ed. | birth certificate | partida de nacimiento |
| ed. | birth certificate | acta de nacimiento |
| gen. | birth certificate | certificado de nacimiento |
| fin. | bond certificate | certificado nominativo |
| agric., met. | calibration certificate | certificado de calibracion |
| econ. | cash certificate | título de crédito de caja |
| econ. | cash certificate | certificado de efectivo |
| econ. | cash certificate | comprobante |
| econ. | cash certificate | certificado de caja |
| econ. | cash certificate | obligación de caja |
| econ. | cash certificate | bono de caja |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | certificado sobre la regularidad de las cuentas |
| fin., commun. | Certificate Authority | autoridad de certificación |
| fin., commun. | Certificate Authority | autoridad certificadora |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | formulario E110 |
| insur. | certificate concerning employed persons in international transport | certificación relativa a los trabajadores asalariados de los transportes internacionales |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulario E303 |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | certificación relativa al mantenimiento del derecho a las prestaciones de desempleo |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulario E104 |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | certificación relativa a los períodos computables para la concesión de las prestaciones por desempleo |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulario E112 |
| fin. | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar |
| law | certificate for a Community plant variety right | certificado de protección comunitaria de obtención vegetal |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulario E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| ed. | certificate from a primary school | certificado de estudios primarios |
| ed. | certificate from a primary school | certificado de escolaridad |
| commer. | certificate from the bank regarding financial situation | certificado bancario sobre la situación financiera |
| fin., IT | certificate holder | titular de un certificado |
| ed. | certificate in entrepreneurship | certificado en empresariado |
| fin., IT | certificate number field | número de los títulos |
| fin., IT | certificate number field | número de los certificados |
| patents. | certificate of a consular officer | legalización consular |
| fin. | certificate of acknowledgement | acta notarial |
| patents. | certificate of addition | certificado de adición |
| fin. | certificate of approval | certificado de acuerdo |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador |
| gov., sociol. | certificate of attendance | certificado del centro de enseñanza |
| fin. | certificate of auditing | certificado de comprobación de cuentas |
| fin., polit. | certificate of authenticity | certificado de autenticidad |
| fin. | certificate of balance | certificado de saldo |
| fin. | certificate of cash on hand | certificado de efectivo en caja |
| ed. | certificate of completion | certificado de finalización (de estudios) |
| tech. | certificate of compliance | certificado de aptitud |
| tech. | certificate of conformance | certificado de conformidad |
| law, tech. | certificate of conformity | declaración de conformidad |
| law, tech. | certificate of conformity | autocertificación |
| patents. | certificate of correction | certificado de corrección |
| cust., market. | certificate of country of origin | certificado de origen |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | certificación de las autoridades aduaneras |
| fin., industr. | Certificate of Debarking and Grub Hole Control | certificado de descortezado y de control de orificios larvarios |
| econ. | certificate of deposit | certificado de inversión |
| fin. | Certificate of Deposit | Certificado de Depósito (CD, por sus siglas en inglés) |
| econ. | certificate of deposit | título de depósito |
| math. | certificate of deposit | certificado de depósito |
| fin. | certificate of depository receipt | resguardo de depósito |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado de acciones |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | certificate of depository receipt | certificado representativo de un valor mobiliario |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado de acciones |
| fin. | certificate of depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| fin. | certificate of discharge | certificado de descargo |
| police | certificate of discharge | certificado de licenciamiento |
| social.sc. | certificate of entitlement to benefit | certificación de derecho a las prestaciones |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulario E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulario E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente |
| insur. | certificate of entry | certificado de inscripción |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | fe de vida |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | declaración de vivencia |
| fin. | certificate of expenditure | certificado de gastos |
| cust. | certificate of export | certificado de exportación |
| fin. | certificate of full disclosure | declaración de veracidad fiscal |
| law | certificate of good character | certificado de buena conducta |
| law | certificate of good conduct | certificado de buena conducta |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | certificado de buena conducta |
| fin. | certificate of guarantee | certificado de garantía |
| commer., polit., agric. | certificate of import | certificado de importación |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | certificado de importación |
| econ. | certificate of indebtedness | obligación |
| econ. | certificate of indebtedness | título de deuda |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | certificado de inseminación |
| insur. | certificate of insurance | certificado de seguro |
| law, agric. | certificate of land ownership | extracto del registro de la propiedad |
| tax. | certificate of maintenance review | certificado de mantenimiento |
| industr. | certificate of manufacture | certificado de fabricación |
| agric. | certificate of measurement | certificado de arqueo |
| ed. | certificate of national equivalence | certificado de convalidación nacional |
| insur. | Certificate of Nationality | certificado de nacionalidad |
| fin. | certificate of occupancy | cédula de habitabilidad |
| econ. | certificate of origin | certificado de origen |
| agric. | certificate of origin | certificado de procedencia de las plantas |
| law | certificate of ownership of automobile | título (de un automóvil) |
| agric. | certificate of ownership | extracto del Registro de Propiedad |
| fin. | certificate of payment | documento de remuneración |
| gen. | certificate of posting | resguardo de depósito |
| gen. | certificate of posting | recibo de depósito |
| law | certificate of probable cause | certificado de causa probable |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | certificado de aptitud profesional |
| fin. | certificate of promotion | certificado de promoción |
| social.sc. | Certificate of Public Merit | Certificado del Mérito Público |
| law, commun. | certificate of publication | certificado de publicación |
| fin. | certificate of quality | certificado de calidad |
| chem. | certificate of radium content | certificado de contenido en radio |
| fin. | Certificate of reasonable value | Certificado de valor razonable (CRV, por sus siglas en inglés) |
| patents. | certificate of receipt | certificado del recibo |
| environ. | certificate of recovery | certificado de valorización |
| law, industr. | certificate of registration | certificado de registro |
| patents. | certificate of representation | autorización especial de representación |
| social.sc. | certificate of residence | certificado de residencia |
| law, market. | certificate of satisfaction | certificado de liberación de cargas |
| gen. | certificate of seaworthiness | certificado de navegabilidad |
| gen. | certificate of service | certificación de servicio |
| fin., insur. | certificate of solvency | certificado de solvencia |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificación de las características específicas |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificado de características específicas |
| fin., agric. | certificate of specific character | certificación de características específicas |
| law, immigr. | certificate of sponsorship | certificado que acredita la asunción de gastos |
| mater.sc. | certificate of survey | certificado de peritación |
| law | certificate of the lawyer | documento de acreditación del Abogado |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificado de la regularidad de las operaciones financiadas |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | certificado de la fiabilidad de las cuentas |
| law | certificate of title | título |
| patents. | certificate of utility | certificado de utilidad |
| med. | certificate of vaccination | certificado de vacunación |
| tech. | certificate of verification | certificado de verificación |
| fin. | certificate of veteran status | certificado de veterano (de guerra) |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | diploma oficial de formación profesional |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | diploma de capacitación profesional |
| ed. | certificate program | programa conducente a un certificado |
| ed. | certificate program | programa con extensión de un certificado |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| fin. | certificate representing a security | certificado representativo de un valor mobiliario |
| fin. | certificate representing a security | resguardo de depósito |
| fin. | certificate representing shares | certificado representativo de acciones |
| gen. | certificate representing shares | certificado de acciones |
| insur., transp., construct. | certificate showing entitlement to a pension | título de pensión o de renta |
| gen. | certificate that the accounts are properly kept | certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad |
| gen. | certificate user | usuario |
| fin. | certificates made available to the market | certificados puestos a disposición del mercado |
| fin. | certificates of deposit CDs | certificado de depósito |
| fin. | claim evidenced by a certificate | crédito representado por un título |
| fin., busin., labor.org. | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación |
| agric. | classification certificate | certificado de clasificación |
| tech. | clearance certificate | certificado de autorización |
| tech. | clearance certificate | certificado de salida |
| tech. | clearance certificate | certificado de aduanas |
| agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | Comité de certificación de las características específicas de los productos agricolas y alimenticios |
| agric. | Community certificate of specific character | certificación de las características específicas de los productos alimenticios |
| mater.sc. | compliance test certificate | certificado de ensayo |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | certificado de garantía global |
| fin., IT | comprehensive guarantee certificate | certificado de fianza |
| econ. | convalidation of lost certificates | convalidación de títulos perdidos o extraviados |
| gen. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos |
| patents. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | conversión de los certificados en títulos originales |
| fin., el. | conversion of the certificates into original securities | canje de certificados por títulos originales |
| meteorol. | Course Completion Certificate | Certificado de finalización del curso |
| fin., agric. | crop credit certificate | warrant |
| fin., agric. | crop credit certificate | warrant agrícola |
| fin., agric. | crop credit certificate | título prendario |
| agric. | cultivation certificate | certificado de cultivo |
| fin. | customs certificate | certificado de aduana |
| tax. | customs entry certificate | certificado de despacho en aduana |
| law | death certificate | certificado de defuncion |
| ed. | death certificate | acta de defunción |
| gen. | death certificate | certificado de defunción |
| fin. | debenture certificate | capa de un tituló |
| fin. | debt certificate | título de la deuda |
| fin., account. | debts for which negotiable certificates have been issued | deudas representadas por títulos transmisibles |
| fin. | definitive certificate | título definitivo |
| econ. | deposit certificate | título de depósito |
| fin. | deposit certificate | certificado de depósito |
| econ. | deposit certificate | certificado de inversión |
| fin., commun., IT | digital certificate | certifícado electrónico |
| fin., commun., IT | digital certificate | certificado digital |
| police | discharge certificate | certificado de licenciamiento |
| police | discharge certificate | cédula de licenciamiento |
| fin. | disputed movement certificate | certificado de circulación de mercancías impugnado |
| ed. | drivers'training certificate | certificado de aptitud profesional |
| insur. | duration certificate | certificado de vigencia |
| tech. | EC certificate of conformity | certificado de conformidad "CE" |
| industr. | EC type-approval certificate | certificado de homologación CE |
| law, tech. | EEC type-examination certificate | certificado de examen CEE CE de tipo |
| law | EEO certificate | Certificado de Título Ejecutivo Europeo |
| gen. | EIAPP certificate | Certificado EIAPP |
| fin., IT | electronic certificate | certificado electrónico |
| fin., IT | electronic certificate | certificado |
| med. | emergency certificate | parte de urgencia |
| fin., polit., tech. | end user certificate | certificado de usuario final |
| fin., polit., tech. | end user certificate | certificación de usuario final |
| fin. | end-use certificate | certificado de uso |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | certificado de eficiencia energética |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | certificado blanco |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | Certificado EIAPP |
| fin. | estoppel certificate | certificado de desestimación |
| fin. | estoppel certificate | certificado de impedimento |
| fin. | estoppel certificate | certificado de acción innegable |
| econ. | EUR 1 certificate | certificado EUR 1 |
| obs., proced.law. | European certificate of inheritance | certificado de herencia europeo |
| law | European enforcement order certificate | Certificado de Título Ejecutivo Europeo |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | canje de certificados por títulos originales |
| fin., el. | exchange of the certificates for original securities | conversión de los certificados en títulos originales |
| gen. | Exemption Certificate SOLAS-Convention | certificado de exención |
| tax., transp. | exemption certificate | certificado de exención |
| gen. | Exemption Certificate | Certificado de exención |
| cust. | export certificate | certificado de exportación |
| fin., tax. | export certificate | licencia de exportación |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificado individual |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | certificado de fábrica |
| construct., mun.plan. | final certificate | certificado final de obra |
| construct., mun.plan. | final certificate | certificado final de obras |
| construct., mun.plan. | final certificate | certificado final de la dirección de la obra |
| fin. | final certificate of origin | certificado de origen definitivo |
| construct. | final payment certificate | certificado de pago final |
| agric. | fumigation certificate | certificado de fumigación |
| agric. | genealogical certificate | certificado genealógico |
| ed., school.sl. | General Certificate of Education | Certificado General de Educación |
| ed. | General Education Development GED Certificate | Certificado de Formación Educativa General (certificado de equivalencia de secundaria) |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | título Ginnie Mae |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | certificado Ginnie Mae |
| fin. | global certificate | certificado global |
| fin. | GNMA pass-through certificate | título Ginnie Mae |
| fin. | GNMA pass-through certificate | certificado Ginnie Mae |
| fin. | gold certificate | certificado en oro |
| fin. | goods entry certificate | certificación de entrada de mercancías |
| ed. | graduate certificate | certificado de posgrado |
| fin., IT | guarantee certificate | certificado de garantía global |
| tax. | guarantee certificate | certificado de fianza |
| fin. | guarantee waiver certificate | certificado de dispensa de garantía |
| anim.husb. | Halal kill certificate | certificado de sacrificio conforme a las normas |
| nat.res., agric. | health certificate | certificado fitosanitario |
| econ. | health certificate | certificado sanitario |
| gen. | health certificate | certificado de inspección veterinaria |
| industr. | Heat Treatment Certificate using Heat Chambers | certificado de tratamiento térmico en horno |
| life.sc., el. | holder of a certificate | titular de un título |
| life.sc., el. | holder of a certificate | titulado |
| patents. | holder of a certificate of representation | titular de una autorización especial de representación |
| law | identify certificate USA | acta de notoriedad |
| fin., tax. | import certificate | licencia de importación |
| commer., polit., agric. | import certificate | certificado de importación |
| fin. | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate | ficha de datos para la obtención de un certificado de circulación |
| gen. | installation certificate | certificado de instalación |
| gen. | installation completion certificate | certificado de terminación del montaje |
| insur. | instant certificate | certificados instantáneos |
| gov., sociol. | insurance certificate | certificado de seguro |
| fin. | interim certificate | resguardo provisional |
| construct. | interim certificate measurement | liquidación provisional |
| construct. | interim certificate measurement | certificación provisional |
| construct. | interim payment certificate | certificado de pago provisional |
| ed., social.sc. | intermediate language examination certificate | certificado de conocimiento de idiomas - nivel intermedio |
| nat.sc., agric. | internal movement certificate | certificado de desplazamiento interno |
| horticult. | invalid certificate | certificado inválido |
| patents. | inventor's certificate | certificado de invención |
| patents. | inventor's certificate | certificado de autor |
| econ. | investment certificate | título de depósito |
| fin. | investment certificate | certificado de inversión |
| econ. | investment certificate | certificado de depósito |
| fin. | investment fund certificate | certificado de participación de los fondos de inversión |
| fin. | investment trust share certificate | cédula de inversión |
| fin. | investment trust share certificate | certificado de inversión |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | expedición de una copia del certificado de registro |
| law | judicial certificate | certificado judicial |
| fin. | jumbo certificate of deposit | certificado de depósito de US$ 100.000 o más |
| industr. | kiln drying certificate | certificado de secado en cámara |
| ed. | leaving certificate | diploma |
| ed. | leaving certificate | certificado |
| gen. | life certificate | fe de vida |
| insur. | Lloyd's certificate | certificado del Lloyd's |
| econ. | loan certificate | certificado de préstamo |
| gen. | loan evidenced by a certificate | préstamo materializado por un título de crédito |
| ed. | loan verification certificate | certificado de verificación de préstamos |
| tax., transp. | long-term certificate | certificado LT |
| tax., transp. | long-term certificate | certificado a largo plazo |
| tax., transp. | LT certificate | certificado a largo plazo |
| tax., transp. | LT certificate | certificado LT |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | Certificado de capacidad manual |
| agric. | marking certificate | certificado de marcado |
| law | marriage certificate | acta certificado de matrimonio |
| law, stat. | marriage certificate | acta de matrimonio |
| law, stat. | marriage certificate | partida de matrimonio |
| law | marriage certificate | certificado de matrimonio |
| agric., forestr., patents. | master certificate | certificado patrón |
| gov., sociol. | medical certificate | parte médico |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | parte médico de primeros auxilios |
| law | mill certificate | certificado de fábrica |
| industr. | mill certificate of debarking | certificado de descortezado de la serrería |
| mater.sc., met. | mill test certificate | certificado de laminador |
| construct. | minimum amount of certificate | importe mínimo de la certificación |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| industr. | model certificate of manufacture | modelo de certificado de fabricación |
| agric., industr. | model Community plant health certificate | modelo comunitario de certificado fitosanitario |
| construct. | monthly certificate measurement | liquidación provisional |
| construct. | monthly certificate measurement | certificación provisional |
| fin. | mortgage certificate | cédula hipotecaria |
| insur. | mortgage guarantee certificate | certificado de garantía hipotecaria |
| fin. | movement certificate Form DD5 | certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5 |
| fin. | movement certificate | certificado de circulación de mercancías |
| econ. | movement certificate | certificado de circulación |
| gen. | movement certificate | declaración de circulación |
| econ., fin. | movement certificate EUR 1 | certificado de circulación de mercancías EUR 1 |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | certificado de circulación de mercancías |
| commer. | movement certificate EUR-MED | certificado de circulación EUR-MED |
| fin. | mutual fund certificate | certificado de participación de los fondos de inversión |
| ed., school.sl. | National Craft Certificate | Certificado nacional de oficios |
| fin. | national savings certificate | certificado de ahorro nacional |
| gen. | negotiable certificate | título transmisible |
| fin. | negotiable certificate of deposit | certificado de depósito negociable |
| fin. | negotiable time certificate of deposit | certificado de depósito negociable |
| nat.res., agric. | new variety certificate | certificado de obtención vegetal |
| agric. | official safety certificate | certificado oficial de seguridad |
| ed. | officially-approved certificate of upper secondary education | título de enseñanza secundaria superior |
| gen. | off-line authentication certificate | certificado de autenticación fuera de línea |
| fin. | old certificate | título viejo |
| gen. | on-line authentication certificate | certificado de autenticación en línea |
| gen. | on-line certificate | certificado de autenticación en línea |
| cust., market. | origin certificate | certificado de origen |
| fin. | partial protection certificate | certificado de protección parcial |
| fin. | participation certificate | certificado de transferencia de prestamos |
| gen. | participation certificate | participación social |
| fin. | pass-through certificate | certificado de transferencia de prestamos |
| construct. | payment certificate | certificado de pago |
| agric. | pedigree certificate | certificado de ascendencia |
| gen. | pedigree certificate | certificado de origen |
| gen. | pedigree certificate | pedigrí |
| law | penal clearance certificate | certificado de buena conducta |
| construct. | performance certificate | certificado de cumplimiento |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | entrega física del título |
| cust. | phytosanitary certificate | certificado fitosanitario |
| construct. | planning certificate | certificado de urbanismo |
| law | plant breeder's certificate | certificado sobre obtención vegetal |
| nat.res., agric. | plant breeder's certificate | certificado sobre obtenciones vegetales |
| cust. | plant health certificate | certificado fitosanitario |
| law | police certificate | certificado de buena conducta |
| law | police clearance certificate | certificado de buena conducta |
| fin., agric. | potato delivery certificate | certificado de entrega de patatas |
| commer., agric. | pre-export certificate | certificado previo a la exportación |
| fin. | preferred investment certificate | certificado de inversión preferente |
| fin., polit., agric. | prefixation of export certificate | certificado de prefijación |
| agric., industr. | premium certificate | certificado de prima |
| agric. | processing certificate | certificado de destino industrial |
| agric. | production certificate | certificado de producción |
| patents. | production of a certificate | presentación de un certificado |
| ed. | proficiency certificate | certificado de perfeccionamiento |
| econ. | profit-sharing certificate | acción preferente |
| econ. | profit-sharing certificate | acción con participación en las utilidades |
| fin. | property income certificate | certificado de un fondo de inversión inmobiliario |
| fin. | provisional certificate | resguardo provisional |
| fin. | provisional certificate of origin | certificado de origen provisional |
| fin. | provisional share certificate | bono de entrega |
| fin. | provisional share certificate | certificado provisional |
| fin. | provisional share certificate | resguardo provisional de una acción |
| fin. | provisional share certificate | título provisional |
| gen. | Public Interest Immunity certificate | certificado de inmunidad |
| tech. | qualification certificate | certificado de homologación |
| fin., IT | qualified certificate | certificado reconocido |
| fin. | real estate investment trust certificate | certificado de un fondo de inversión inmobiliario |
| fin. | real property investment fund certificate | certificado de un fondo de inversión inmobiliario |
| fin. | re-exportation certificate | certificado de preexportación |
| agric. | refund certificate | certificado de restitución |
| law, industr. | registration certificate | certificado de registro |
| fin. | renewal certificate | talón de cupones |
| fin. | renewal certificate | talón de renovación |
| fin. | renewal certificate | talón |
| tax., transp. | replacement certificate | certificado sustitutivo |
| fin. | roll-over certificate of deposit | certificado de depósito con tipo de interés renovable |
| fin. | roly-poly certificate of deposit CD | certificado de depósito con tipo de interés renovable |
| fin. | saving certificate | certificado de ahorro |
| fin., invest. | savings certificate | bono de ahorro |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Comité científico de denominaciones de origen, indicaciones geográficas y certificados de características específicas |
| fin. | scrip certificate | título provisional |
| fin. | scrip certificate | resguardo provisional de una acción |
| fin. | scrip certificate | certificado provisional |
| fin. | scrip certificate | bono de entrega |
| agric. | seed analysis certificate | certificado de análisis de semillas |
| gen. | service certificate | certificado de servicio |
| gen. | service certificate | certificado de trabajo |
| law, fin. | share certificate | título de acción |
| law, fin. | share certificate | certificado de acciones |
| law | share certificate | participación |
| agric. | ship tonnage certificate | certificado del registro del buque |
| gen. | shortlanding certificate | certificación de falta de mercancías |
| gen. | stage completion certificate | certificado de terminación de etapa |
| econ. | stamp duty on certificates of shares | derecho de timbre sobre acciones |
| gen. | standardised specimen certificate | certificado armonizado |
| law, fin. | stock certificate | título de acción |
| econ. | stock certificate | título |
| econ. | stock certificate | valor |
| econ. | stock certificate | documento de crédito |
| law, fin. | stock certificate | certificado de acciones |
| fin. | straight certificate of deposit | certificado de depósito sin límite |
| fin. | straight certificate of deposit | certificado de depósito de libre compra |
| fin. | strip certificate | certificado separado del cupón |
| fin. | structured certificate | certificado estructurado |
| fin. | structured certificate | certificado de depósito estrcuturado |
| fin. | structured certificate of deposit | certificado estructurado |
| fin. | structured certificate of deposit | certificado de depósito estrcuturado |
| fin. | subcontractor's tax certificate | certificado de exención |
| fin. | subscription right certificate | derecho de suscripción |
| fin. | subscription right certificate | certificado de suscripción |
| fin. | supplementary certificate | certificado suplementario |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| insur., sec.sys. | survival certificate | fe de vida |
| insur., sec.sys. | survival certificate | declaración de vivencia |
| gen. | system transfer certificate | certificado de transferencia de sistemas |
| tax., agric. | takeover certificate | certificado de recepción |
| tax., agric. | takeover certificate | certificado de aceptación |
| agric. | take-over certificate | certificado de recepción |
| construct. | taking-over certificate | certificado de recepción de obra |
| fin. | tap certificate of deposit | certificado de depósito sin límite |
| fin. | tap certificate of deposit | certificado de depósito de libre compra |
| tax. | tax anticipation certificate | pagaré respaldado por ingresos fiscales previstos |
| insur. | tax certificate | certificado de impuestos |
| fin. | temporary certificate | resguardo provisional |
| tech., law | test certificate | protocolo de ensayo |
| tech., law | test certificate | certificado de ensayo |
| tech., law | test certificate | certificado de prueba |
| gen. | test certificate | apunte/anotación de comprobación/verificación |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | el certificado de origen y su solicitud |
| fin. | tranche certificate of deposit | certificado de depósito de tramo |
| fin. | Treasury certificate | Certificado de Tesorería |
| fin. | Treasury certificate | Certificados de la Tesorería |
| fin. | Treasury certificate | título del Tesoro |
| fin. | Treasury certificate | bono del Tesoro a medio plazo |
| fin. | Treasury certificate | certificado del Tesoro |
| fin. | Treasury certificate | valores del tesoro |
| fin. | Treasury certificate | pagaré del Tesoro |
| fin. | Treasury certificate | certificados del tesoro |
| gen. | treasury certificate | bono del Tesoro |
| fin. | trust share certificate | certificado de inversión |
| fin. | trust share certificate | cédula de inversión |
| law, transp. | unloading certificate | certificado de descarga |
| account. | unqualified certificate | certificado sin reservas |
| law | utility certificate | certificado de utilidad |
| patents. | utility certificate | certificado nacional de utilidad |
| law, tech. | validity of the certificate | validez del documento de acreditación |
| ed., school.sl. | vocational and technical training certificate | Certificado de aptitud técnica y profesional |
| ed. | Vocational Skills Certificate | certificado de formación profesional |
| ed., school.sl. | vocational studies certificate | Diploma de estudios profesionales |
| ed., school.sl. | vocational training certificate | Certificado de aptitud profesional |
| energ.ind. | white certificate | certificado blanco |
| energ.ind. | white certificate | certificado de eficiencia energética |
| mater.sc., met. | works certificate | certificado de fábrica |
| mater.sc., met. | works certificate | certificado individual |
| commer., agric., food.ind. | zootechnical certificate | certificado zootécnico |