| Subject | English | Spanish |
| econ. | analysis of causes | análisis de las causas |
| met. | blister caused by pickling | ampollas de decapación |
| med. | cancer caused by radiant heat | cáncer por efecto calórico |
| med. | cancer-causing | carcinogénico |
| gen. | cancer-causing | que provoca o produce cáncer |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | cardiopatía producida por carencia de yodo |
| math. | cause variable | predictora |
| gen. | caused by a fungus | relativo a las enfermedades causadas por hongos |
| med. | caused by a fungus | micótico |
| gen. | caused by a fungus | producido por hongos |
| med. | caused by mental factors | psicógeno |
| gen. | caused by mental factors | que tiene un origen emocional o psicológico |
| gen. | causes burns | provoca quemaduras |
| chem. | Causes damage to organs. | Provoca daños en los órganos. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| pharma. | causes of death | causas de mortalidad |
| environ., agric. | causes of fires | causas de incendios |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoca lesiones oculares graves. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoca irritación ocular grave. |
| gen. | causes severe burns | provoca quemaduras graves |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoca irritación cutánea. |
| med. | causing abnormal heartbeat | arritmogénico |
| gen. | causing abnormal heartbeat | que produce pulso irregular |
| gen. | causing damage to persons/personnel | perjuicio de colaboradores |
| law | causing death by negligence | homicidio por negligencia |
| law | causing death by negligence | homicidio involuntario |
| med. | causing genetic mutation | mutágeno |
| gen. | causing genetic mutation | que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar cambios en el DNA |
| gen. | causing revulsion | que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra |
| med. | causing revulsion | revulsivo |
| gen. | causing revulsion | contrairritante |
| stat., tech. | chance causes | causas aleatorias |
| IT, el. | chances causes | causas aleatorias |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso para la reparación del perjuicio causado |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación |
| commun. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos causantes de interferencias radioeléctricas |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | gastos abusivos o vejatorios |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | gastos abusivos o temerarios |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | cistitis por cuerpos extraños |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | elevación de nivel del lecho mediante diques |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | aterramiento |
| agric. | damage caused by birds | daño causado por pájaros |
| agric. | damage caused by game | roedura |
| agric. | damage caused by game | daño causado por animales de caza |
| life.sc. | damage caused by icy winds | daños causados por los vientos árticos |
| life.sc. | damage caused by icy winds | daños causados por los vientos polares |
| agric. | damage caused by storage | deterioro debido al almacenamiento |
| agric. | damage caused by weeds | daño causado por malas hierbas |
| agric. | damage caused during treatment | dano causado durante el proceso de curado |
| agric., industr. | damage caused during treatment | daño causado durante el proceso de curado |
| agric. | damages caused by hail | daños causados por el granizo |
| patents. | danger of causing confusion to the public | peligro de confusión del público |
| patents. | danger of causing confusion to the public | riesgo de inducir al público a error |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | ceguera con incapacidad de trabajo |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | despolarización causada por la lluvia |
| med. | disease caused by external agents | enfermedad inducida por agentes externos |
| med. | disease caused by slow viruses | enfermedad causada por virus lentos |
| gen. | disease-causing organism | microorganismo patógeno |
| gen. | disease-causing organism | agente patógeno |
| pest.contr. | disease causing organism | germen fitopatógeno |
| med. | doctor-caused disease-related | yatrogénico |
| gen. | doctor-caused disease-related | provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolicocefalia causada por el parto |
| met. | embrittlement caused by pickling | bronquedad del decapado |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | excitación psicomotriz de la insulinoterapia |
| med. | emphysema caused by cadmium | enfisema pulmonar por inhalación de cadmio |
| el. | environmental pollution caused by radioactive waste gases | contaminación del ambiente por efluentes gaseosos radiactivos |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| health. | event causing disability or death | hecho causante du minusvalía o muerte |
| health. | event causing disability or death | contingencia causante de minusvalia o muerte |
| med. | exanthema caused by poultry mite | exantema de los criadores de aves |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | estirado debido a la humedad |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | alargamiento debido a la humedad |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | esteatosis hepática por déficit protéico |
| med. | foreign matter causing focal reactions | substancia extraña causante de una reacción focal |
| el. | gain caused by a ridge | ganancia debida a una cumbre |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | hemofilia causada por anticuerpos inhibidores |
| med. | hematuria caused by exercise | hematuria causada por el movimiento físico |
| environ., agric. | human-caused risk | factor de riesgo de origen humano |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indice de riesgo de origen humano |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | hipoglucemia insulínica |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | íleo por hipopotasemia |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad de mohos |
| agric. | infection caused by fungi | micosis |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad criptogámica |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad causada por hongos |
| med. | injuries caused by smoking | lesiones tabáquicas |
| med. | injury caused by contrast medium | lesión provocada por un medio de contraste |
| med. | injury caused by injection | lesión causada por inyección |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| med. | limping caused by contraction | claudicación por contracción |
| med. | metastasis caused by inoculation | metástasis por inoculación |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidez por frío |
| med. | mycosis caused by inoculation | micosis causada por inoculación |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscilación de bombeo |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | parálisis por hipopotasemia |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | parálisis por hipopotasemia |
| med. | pathological DNA causing a disease | DNA patológico causante de enfermedad |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | intoxicación por cera de lustrar |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reacciona originando peligro de incendio y explosión |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | carcinoma cutáneo por rayos UVA |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | zonas de endurecimiento por segregación |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | fumar provoca cáncer mortal de pulmón |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | erosión nival |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a reserva de no causar interferencia perjudicial |
| med. | substance causing allergy | alergeno |
| gen. | substance causing allergy | sustancia que provoca reacciones alérgicas |
| med. | substance causing infertility | sustancia causante de esterilidad |
| med. | substance causing low fertility | sustancia que reduce la fertilidad |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Se sospecha que provoca defectos genéticos. |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión |
| med. | ulcer-causing | ulcerógeno |
| gen. | ulcer-causing | que produce úlceras |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | porcentaje de indisponibilidad con repercusion |
| insur. | unless caused by | excepto este causado por |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | riesgo de origen humano |
| med. | varices caused by pregnancy | varices gravídicas |
| med. | wound caused by a bite | mordedura (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | herida causada por mordedura (vulnus morsum) |