| Subject | English | Spanish |
| environ., agric., chem. | abiotic cause | agente abiótico |
| med. | aggravating cause | causa agravante |
| econ. | analysis of causes | análisis de las causas |
| law | as a matter of cause | de oficio |
| social.sc., polit., UN | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects | Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos |
| stat., tech. | assignable cause | causa asignable |
| met. | blister caused by pickling | ampollas de decapación |
| med. | cancer caused by radiant heat | cáncer por efecto calórico |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | cardiopatía producida por carencia de yodo |
| law | case on the cause list | causa pendiente |
| law | case on the cause list | pleito pendiente |
| law | case on the cause list | proceso pendiente |
| law | case on the cause list | asunto pendiente |
| gen. | cause and effect | causa y efecto |
| comp., MS | cause and effect diagram | diagrama de causa y efecto (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| tech. | cause-and-effect pattern | esquema patrón de causa y efecto |
| commun. | cause 21 "call rejected" | causa 21 "llamada rechazada" |
| insur. | cause causans | causae causans |
| insur. | cause causans | causa inmediata |
| bank. | cause damage | ocasionar gastos |
| pharma. | cause-deleted life table | tabla de vida por supresión de causas |
| IT | cause effect graph | gráfico de causa/efecto |
| IT | cause effect graphing | representación gráfica de causa-efecto |
| environ. | cause-effect relation | relación causa-efecto |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | relación causa-efecto |
| work.fl. | cause-effect-relation | relación causa-efecto |
| environ. | cause for concern principle | causa para el principio de alerta |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | causa para el principio de alerta |
| pack. | cause friction | causar fricción |
| pack. | cause friction | friccionar |
| pack. | cause friction | frotar |
| commun. | cause information element | elemento de información causa |
| law | cause list | relación de las vistas |
| stat., health. | cause mortality rate | tasa de mortalidad por causa |
| law | cause of action | causa de pedir |
| law | cause of action | acción del litigio |
| law | cause of action | queja (causa petendi) |
| patents. | cause of action | fundamento de la demanda |
| med. | cause of aggravation | causa agravante |
| lab.law. | cause of an accident | causa del accidente |
| insur. | cause of loss | situación de siniestro |
| law | cause outside one's control | fuerza mayor (force majeure) |
| med. | cause-related | causal |
| market. | cause-related marketing | promoción comercial relacionada con una causa |
| nat.sc., agric. | cause robin's pincushion GB | cinipido de las agallas del rosal (Diplolepis rosae, Rhodites rosae) |
| demogr. | cause-specific death rate | tasa de mortalidad por causa |
| stat. | cause-specific death rates | tasas específicas de mortalidad |
| stat. | cause-specific death rates | tasas de mortalidad por causas específicas |
| stat. | cause-specific hazard function | función causar-específica del peligro |
| math. | cause-specific hazard function | función causar-especìfica del peligro |
| stat., health. | cause-specific mortality rate | tasa de mortalidad por causa |
| stat. | cause-specific rate | tasa por causas |
| law | to cause the reservation to lapse | dar lugar a la caducidad de la reserva |
| patents. | cause the witness to be summoned | ocasionar el emplazamiento del testigo |
| patents. | cause the witness to be summoned | ocasionar la citación del testigo |
| patents. | cause to be printed | hacer imprimir |
| commun. | cause 17 "user busy" | causa 17 "usuario ocupado" |
| math. | cause variable | variable fija |
| math. | cause variable | variable independiente de la regresión |
| math. | cause variable | variable |
| math. | cause variable | variable propuesta |
| math. | cause variable | variable predictiva |
| stat., scient. | cause variable | variable explicativa |
| stat., scient. | cause variable | variable causal |
| math. | cause variable | predictora |
| stat. | cause variable | variable independiente |
| math. | cause variable | variable aleatoria fijada |
| med. | caused by a fungus | micótico |
| gen. | caused by a fungus | relativo a las enfermedades causadas por hongos |
| gen. | caused by a fungus | producido por hongos |
| med. | caused by mental factors | psicógeno |
| gen. | caused by mental factors | que tiene un origen emocional o psicológico |
| gen. | causes burns | provoca quemaduras |
| gen. | causes burns | R34 |
| chem. | Causes damage to organs. | Provoca daños en los órganos. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| pharma. | causes of death | causas de mortalidad |
| environ., agric. | causes of fires | causas de incendios |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoca lesiones oculares graves. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoca irritación ocular grave. |
| gen. | causes severe burns | provoca quemaduras graves |
| gen. | causes severe burns | R35 |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoca irritación cutánea. |
| gen. | causing damage to persons/personnel | perjuicio de colaboradores |
| law | causing death by negligence | homicidio por negligencia |
| law | causing death by negligence | homicidio involuntario |
| IT | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database | Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea |
| law | certificate of probable cause | certificado de causa probable |
| law | challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror | recusación para causa |
| law | challenge for a cause | recusación para causa |
| law | challenge for cause | recusación fundada por causa |
| law | challenge for cause | impugnación por causa (Compare with PEREMPTORY CHALLENGE.) |
| law | challenge for cause | recusación por causa |
| law | challenge for cause | recusación fundada |
| stat., tech. | chance causes | causas aleatorias |
| IT, el. | chances causes | causas aleatorias |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso para la reparación del perjuicio causado |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación |
| el. | clearing cause field | campo de causa de liberación |
| gen. | Common Cause | Causa Común |
| el. | common cause failure | fallo de causa común |
| el. | common cause failure | fallo debido a causas comunes |
| el. | common cause failure | avería unicausal |
| reliabil. | common cause failures | fallos de causa común |
| reliabil. | common-cause outage occurrence | paso a indisponibilidades múltiples por causa común |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| pharma. | competing cause | causa competidora |
| law | concurring causes | causas concurrentes |
| social.sc. | Congregation for the Causes of Saints | Congregación para las causas de los Santos |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | R8 |
| chem. | contact with combustible material may cause fire | peligro de fuego en contacto con materias combustibles |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| gen. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| dialys. | contributing cause | causa contributoria |
| med. | contributory cause of death | causa de muerte coadyuvante |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | gastos abusivos o vejatorios |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | gastos abusivos o temerarios |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | cistitis por cuerpos extraños |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | elevación de nivel del lecho mediante diques |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | aterramiento |
| agric. | damage caused by birds | daño causado por pájaros |
| agric. | damage caused by game | roedura |
| agric. | damage caused by game | daño causado por animales de caza |
| life.sc. | damage caused by icy winds | daños causados por los vientos árticos |
| life.sc. | damage caused by icy winds | daños causados por los vientos polares |
| agric. | damage caused by storage | deterioro debido al almacenamiento |
| agric. | damage caused by weeds | daño causado por malas hierbas |
| agric. | damage caused during treatment | dano causado durante el proceso de curado |
| agric., industr. | damage caused during treatment | daño causado durante el proceso de curado |
| agric. | damages caused by hail | daños causados por el granizo |
| textile | defect cause | causa de defectos |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | despolarización causada por la lluvia |
| environ. | disease cause | causa de enfermedad |
| med. | disease caused by external agents | enfermedad inducida por agentes externos |
| med. | disease caused by slow viruses | enfermedad causada por virus lentos |
| gen. | disease-causing organism | microorganismo patógeno |
| gen. | disease-causing organism | agente patógeno |
| law | display of the cause list | fijación de la relación de las vistas |
| med. | doctor-caused disease-related | yatrogénico |
| gen. | doctor-caused disease-related | provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolicocefalia causada por el parto |
| met. | embrittlement caused by pickling | bronquedad del decapado |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | excitación psicomotriz de la insulinoterapia |
| med. | emphysema caused by cadmium | enfisema pulmonar por inhalación de cadmio |
| el. | environmental pollution caused by radioactive waste gases | contaminación del ambiente por efluentes gaseosos radiactivos |
| commun. | establishment cause | causa de establecimiento |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| health. | event causing disability or death | hecho causante du minusvalía o muerte |
| health. | event causing disability or death | contingencia causante de minusvalia o muerte |
| med. | exanthema caused by poultry mite | exantema de los criadores de aves |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | estirado debido a la humedad |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | alargamiento debido a la humedad |
| gen. | exposure could cause... | la exposición podría causar... |
| gen. | exposure could cause lowering of consciousness | la exposición podría causar disminución de la consciencia |
| reliabil. | failure cause | causa de fallo |
| tech., mater.sc. | failure cause | causas de fallo |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | esteatosis hepática por déficit protéico |
| agric. | fire cause | causas de incendio |
| mater.sc. | fire cause | causa de incendio |
| environ. | fire cause class | clase de causas |
| agric. | fire cause class | clases de causas de incendios |
| environ., agric. | fire cause determination | investigación de causas |
| med. | foreign matter causing focal reactions | substancia extraña causante de una reacción focal |
| el. | gain caused by a ridge | ganancia debida a una cumbre |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| law | good cause | motivo suficiente |
| law | good cause supported reason for doing something | motivo suficiente |
| tech. | great cause | ruta ortodrómica |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | hemofilia causada por anticuerpos inhibidores |
| chem. | Heating may cause a fire. | Peligro de incendio en caso de calentamiento. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | peligro de explosión en caso de calentamiento |
| chem. | Heating may cause an explosion. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | heating may cause an explosion | R5 |
| gen. | heating may cause violent combustion or explosion | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión |
| gen. | heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| med. | hematuria caused by exercise | hematuria causada por el movimiento físico |
| environ., agric. | human-caused risk | factor de riesgo de origen humano |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indice de riesgo de origen humano |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | hipoglucemia insulínica |
| gen. | I try to visualize all the possible causes of the problem | Intento visualizar todas las posibles causas del problema |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | íleo por hipopotasemia |
| law | I'll make a finding of probable cause | fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado |
| law | I'll make a finding of probable cause | determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado |
| agric. | infection caused by fungi | micosis |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad criptogámica |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad de mohos |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad causada por hongos |
| gen. | inhalation of...may cause... | la inhalación de...puede originar... |
| gen. | inhalation of...may cause asthma | la inhalación de...puede originar reacciones asmáticas |
| gen. | inhalation of...may cause lung oedema | la inhalación de...puede originar edema pulmonar |
| med. | injuries caused by smoking | lesiones tabáquicas |
| med. | injury caused by contrast medium | lesión provocada por un medio de contraste |
| med. | injury caused by injection | lesión causada por inyección |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados |
| law, pharma. | intervening cause | causa intermedia |
| patents. | joinder of causes of action | acumulación de acciones |
| stat. | known cause | causa conocida |
| health. | lead causes lesions in the red corpuscle membrane | el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica |
| patents. | legal cause | fundamento jurídico |
| patents. | legal cause | fundamento legal |
| med. | limping caused by contraction | claudicación por contracción |
| med. | manifesting cause | causa de manifestación |
| polit., law | manifestly no cause of action | acción que carece manifiestamente de fundamento |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión |
| patents. | material cause | causa material |
| gen. | may cause a fire | puede provocar incendios |
| chem. | May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. | Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación. |
| chem. | May cause an allergic skin reaction. | Puede provocar una reacción alérgica en la piel. |
| gen. | may cause birth defects | puede originar defectos congénitos |
| gen. | may cause birth defects | puede causar malformaciones congénitas |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| chem. | May cause cancer. | Puede provocar cáncer. |
| gen. | may cause cancer | puede causar cáncer |
| gen. | may cause cancer | R45 |
| gen. | may cause cancer by inhalation | puede causar cáncer por inhalación |
| gen. | may cause cancer by inhalation | R49 |
| gen. | may cause cancer if inhaled | puede causar cáncer por inhalación |
| chem. | may cause cryogenic burns or injury. | Contiene un gas refrigerado |
| gen. | may cause cryogenic burns or injury. | puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. |
| chem. | May cause damage to organs. | Puede provocar daños en los órganos. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| chem. | May cause drowsiness or dizziness. | Puede provocar somnolencia o vértigo. |
| gen. | may cause fire | puede provocar incendios |
| gen. | may cause fire | R7 |
| chem. | May cause fire or explosion | Puede provocar un incendio o una explosión |
| gen. | May cause fire or explosion | muy comburente. |
| gen. | may cause genetic damage | puede originar lesión genética |
| chem. | May cause genetic defects. | Puede provocar defectos genéticos. |
| chem. | May cause harm to breast-fed children. | Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| gen. | may cause heritable genetic damage | puede originar lesión genética de carácter hereditario |
| gen. | may cause heritable genetic damage | puede causar alteraciones genéticas hereditarias |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| environ. | may cause long-term adverse effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente |
| chem. | May cause or intensify fire | Puede provocar o agravar un incendio |
| gen. | May cause or intensify fire | comburente. |
| health., environ. | may cause photosensitisation | puede causar fotosensibilización |
| chem. | May cause respiratory irritation. | Puede irritar las vías respiratorias. |
| health. | may cause retarded development of the newborn | puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | may cause sensitization by inhalation | R42 |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| health. | may cause sensitization by skin contact | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| health. | may cause sensitization by skin contact | R43 |
| gen. | may cause sensitization if inhaled | posibilidad de sensibilización por inhalación |
| gen. | may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | may cause sensitization in contact with the skin | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| med. | metastasis caused by inoculation | metástasis por inoculación |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidez por frío |
| med. | mycosis caused by inoculation | micosis causada por inoculación |
| pharma. | Necessary and sufficient cause | Causa necesaria y suficiente |
| med. | of unknown cause | idiopático |
| med. | of unknown cause | espontáneo |
| gen. | of unknown cause | de causa desconocida primario |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | Grupo de Trabajo Especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y la promoción de una paz duradera y del desarrollo sostenible en África |
| law | order to show cause | orden para mostrar causa |
| law | order to show cause | orden para mostrar causa |
| law | order to show cause | orden para mostrar motivo justificado |
| law | order to show cause | orden de presentar fundamentación jurídica |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscilación de bombeo |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | parálisis por hipopotasemia |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | parálisis por hipopotasemia |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | intoxicación por cera de lustrar |
| dialys. | primary cause | causa primaria |
| health. | primary cause | causa principal |
| law | probable cause | causa razonable |
| law | probable cause | causa probable |
| law | probable cause a reasonable explanation for why something occurred | causa razonable |
| law | probable cause | motivo fundado de procesamiento |
| law | probable cause | motivo fundado |
| law | probable cause hearing on | audiencia comprobante del motivo de procesamiento del acusado |
| pharma. | Procatartic cause | Causa procatártica |
| environ. | product that causes less harm to the environment | producto menos nocivo para el medio ambiente |
| stat. | proportion dying of a specific cause | porcentaje de muertes por una causa específica |
| health. | proximate cause | causa próxima |
| law | proximate cause | causa inmediata |
| met. | radiations liable to cause a phase change and embrittlement | radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización |
| gen. | Radical Cause | Causa Radical |
| gen. | Radical Cause | La Causa Radical |
| gen. | Radical Cause | Causa R |
| gen. | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | la evaporación rápida del líquido puede producir congelación |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reacciona originando peligro de incendio y explosión |
| fin. | reasonable cause | causa razonable |
| fin. | reasonable cause | motivos fundados |
| law | removal of the cause of non-compliance | cese del impedimento |
| patents. | removal of the cause of non-compliance with the time limit | cese del impedimento |
| chem. | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| el. | resetting cause field | campo de motivo de reinicialización |
| el. | restarting cause field | campo de motivo de reanudación |
| el. | root cause | causa raíz |
| el. | root cause | causa primera |
| reliabil. | root cause analysis | análisis de causa raíz |
| IT | root cause analysis | análisis de las causas fundamentales |
| IT | root cause analysis | análisis de causas subyacentes |
| commun. | RR cause | causa RR |
| dialys. | secondary cause | causa secundaria |
| law | show cause | mostrar causa |
| law | show cause | presentar motivos justificantes |
| law | show cause | alegar justa causa |
| law | show cause | fundamentar jurídicamente una pretensión |
| tech. | show cause | derecho a alegar |
| law | show cause hearing | audiencia para fundamentar una causa |
| law | show cause order | orden de comparecer para fundamentar una causa |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | carcinoma cutáneo por rayos UVA |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | zonas de endurecimiento por segregación |
| gen. | Smoking can cause you cancer | Fumar te puede causar cáncer |
| health., food.ind. | smoking causes ageing of the skin | fumar provoca el envejecimiento de la piel |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | fumar provoca cáncer mortal de pulmón |
| gen. | Smoking causes serious health damage | Fumar provoca serios daños a la salud |
| health., food.ind. | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | erosión nival |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Relator Especial sobre la violencia contra la mujer |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros |
| med. | study of disease cause | etiología |
| gen. | study of disease cause | causa de una enfermedad |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a reserva de no causar interferencia perjudicial |
| med. | substance causing infertility | sustancia causante de esterilidad |
| med. | substance to cause vomiting | emético |
| gen. | substance to cause vomiting | sustancia que provoca el vómito |
| med. | summating cause | sumación de causas |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano |
| met. | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red |
| environ. | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes | esta radiación anormal se debe al desajuste de los electrodos |
| UN | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" | "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo |
| gen. | the hot liquid may cause severe skin burns | el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel |
| gen. | the liquid may cause frostbite | el líquido puede producir congelación |
| environ. | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays | el bombardeo de los electrones parásitos genera emisión de rayos X |
| gen. | the possible causes are | las causas posibles son |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos |
| gen. | the substance may cause effects on... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| gen. | the substance may cause effects on...,resulting in... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| health. | This medication might cause drowsiness | Este medicamento puede causar sueño |
| health. | This medication might cause drowsiness | Este medicamento puede causar somnolencia |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | porcentaje de indisponibilidad con repercusion |
| econ. | underlying cause | causa subyacente |
| pharma. | Underlying cause of death | Causa inicial ó fundamental de la muerte |
| insur. | unless caused by | excepto este causado por |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | riesgo de origen humano |
| law | use without due cause of the trade mark applied | uso sin justa causa de la marca solicitada |
| med. | varices caused by pregnancy | varices gravídicas |
| polit., law | where there is manifestly no cause of action | si la acción carece manifiestamente de fundamento |
| med. | without obvious external cause | endógeno |
| gen. | without obvious external cause | que se desarrolla u origina dentro del organismo |
| health. | World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Reglamento de 1948 relativo a la Nomenclatura |
| med. | wound caused by a bite | mordedura (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | herida causada por mordedura (vulnus morsum) |