| Subject | English | Spanish |
| earth.sc. | absorption caused by electronic excitation | absorción producida por las excitaciones electronicas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| econ. | analysis of causes | análisis de las causas |
| med. | aplastic anemia caused by benzol | anemia por benzolismo |
| med. | aplastic anemia caused by benzol | anemia de Santesson |
| industr., construct. | black spot in wood caused by insects | picado negro |
| industr., construct. | black spot in wood caused by insects | galería de insectos de color oscuro |
| met. | blister caused by pickling | ampollas de decapación |
| med. | cancer caused by radiant heat | cáncer por efecto calórico |
| med. | cardiopathy caused by iodine deficiency | cardiopatía producida por carencia de yodo |
| math. | cause variable | predictora |
| gen. | caused by a fungus | relativo a las enfermedades causadas por hongos |
| med. | caused by a fungus | micótico |
| gen. | caused by a fungus | producido por hongos |
| med. | caused by mental factors | psicógeno |
| gen. | caused by mental factors | que tiene un origen emocional o psicológico |
| gen. | causes burns | provoca quemaduras |
| chem. | Causes damage to organs. | Provoca daños en los órganos. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| pharma. | causes of death | causas de mortalidad |
| environ., agric. | causes of fires | causas de incendios |
| chem. | Causes serious eye damage. | Provoca lesiones oculares graves. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Provoca irritación ocular grave. |
| gen. | causes severe burns | provoca quemaduras graves |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| chem. | Causes skin irritation. | Provoca irritación cutánea. |
| gen. | causing damage to persons/personnel | perjuicio de colaboradores |
| law | causing death by negligence | homicidio por negligencia |
| law | causing death by negligence | homicidio involuntario |
| stat., tech. | chance causes | causas aleatorias |
| IT, el. | chances causes | causas aleatorias |
| met. | changes caused by prolonged stressing | las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos |
| law | claim for compensation for damage caused | recurso para la reparación del perjuicio causado |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia |
| law, transp. | claims for compensation for damage caused by pollution | reclamaciones de indemnización de daños causados por la contaminación |
| environ. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité de adaptación al progreso científico y técnico la aplicacion de la Directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agrícultura |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| IT, environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria |
| law | compensation for damage caused by the tenant | reparación de los daños causados por el arrendatario |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Convenio sobre el cáncer profesional |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| UN, law, transp. | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels | Convención sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercaderías peligrosas por carretera, ferrocarril y buques fluviales |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales |
| transp., polit. | Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | gastos abusivos o vejatorios |
| polit., law | costs unreasonably or vexatiously caused | gastos abusivos o temerarios |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | cistitis por cuerpos extraños |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | elevación de nivel del lecho mediante diques |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | aterramiento |
| agric. | damage caused by birds | daño causado por pájaros |
| agric. | damage caused by game | roedura |
| agric. | damage caused by game | daño causado por animales de caza |
| life.sc. | damage caused by icy winds | daños causados por los vientos árticos |
| life.sc. | damage caused by icy winds | daños causados por los vientos polares |
| law | damage caused by its departments | daño causado por sus servicios |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones |
| law | damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | perjuicio causado por negligencia o por mala fe del titular de la marca |
| agric. | damage caused by storage | deterioro debido al almacenamiento |
| agric. | damage caused by weeds | daño causado por malas hierbas |
| agric. | damage caused during treatment | dano causado durante el proceso de curado |
| agric., industr. | damage caused during treatment | daño causado durante el proceso de curado |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | daño producido en superficie por hundimientos |
| agric. | damages caused by hail | daños causados por el granizo |
| health. | deficiency diseases caused by physical inactivity | enfermedades causadas por sedentarismo |
| transp., tech. | delay caused by phase shift | retraso causado por el cambio de fase |
| construct. | delays caused by authorities | demoras ocasionadas por las autoridades |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | despolarización causada por la lluvia |
| life.sc., transp. | depolarization caused by the sea scatter | despolarización |
| met. | depression caused by removal of surface defects | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Directiva sobre los nitratos |
| environ. | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura |
| med. | disease caused by external agents | enfermedad inducida por agentes externos |
| med. | disease caused by slow viruses | enfermedad causada por virus lentos |
| gen. | disease-causing organism | microorganismo patógeno |
| gen. | disease-causing organism | agente patógeno |
| med. | doctor-caused disease-related | yatrogénico |
| gen. | doctor-caused disease-related | provocado por la intervención médica (diagnóstica, terapéutica) |
| med. | dolichocephaly caused by delivery | dolicocefalia causada por el parto |
| meteorol. | drag caused by precipitation | efecto de arrastre causado por la precipitación |
| met. | embrittlement caused by pickling | bronquedad del decapado |
| med. | emotional instability caused by glycogen depletion | excitación psicomotriz de la insulinoterapia |
| med. | emphysema caused by cadmium | enfisema pulmonar por inhalación de cadmio |
| el. | environmental pollution caused by radioactive waste gases | contaminación del ambiente por efluentes gaseosos radiactivos |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles |
| health. | event causing disability or death | hecho causante du minusvalía o muerte |
| health. | event causing disability or death | contingencia causante de minusvalia o muerte |
| med. | exanthema caused by poultry mite | exantema de los criadores de aves |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | estirado debido a la humedad |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | alargamiento debido a la humedad |
| med. | family infection caused by discharged convalescents | infección familiar causada por los convalecientes dados de alta |
| mater.sc., met. | fatigue risk caused by dynamic load | riesgo de fatiga debido a una carga dinámica |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | esteatosis hepática por déficit protéico |
| med. | foreign matter causing focal reactions | substancia extraña causante de una reacción focal |
| el. | gain caused by a ridge | ganancia debida a una cumbre |
| med. | gastric ulcus caused by cold injury | úlcera gástrica por frío |
| med. | gastritis caused by thermic injury | gastritis por lesión térmica |
| transp., avia. | Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport | Grupo de expertos sobre la atenuación de las molestias ocasionadas por el ruido de las aeronaves de transporte aéreo |
| med. | haemophilia caused by immune inhibitors | hemofilia causada por anticuerpos inhibidores |
| med. | hematuria caused by exercise | hematuria causada por el movimiento físico |
| med. | hematuria caused by physical movement | hematuria causada por el movimiento físico |
| gen. | How do you plan to remedy the mess you've caused? | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? |
| environ., agric. | human-caused risk | factor de riesgo de origen humano |
| meteorol. | human-caused risk | riesgo por causas humanas |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indice de riesgo de origen humano |
| environ. | human-caused risk scaling factor | factor de riesgo de origen humano |
| med. | hypoglycaemia caused by insulin | hipoglucemia insulínica |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | íleo por hipopotasemia |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad criptogámica |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad de mohos |
| agric. | infection caused by fungi | micosis |
| agric. | infection caused by fungi | enfermedad causada por hongos |
| med. | injuries caused by smoking | lesiones tabáquicas |
| med. | injury caused by contrast medium | lesión provocada por un medio de contraste |
| med. | injury caused by injection | lesión causada por inyección |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | Clasificación Internacional de Enfermedades |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica |
| meteorol. | latent heating caused by condensation | calentamiento por liberación del calor latente causada por la condensación |
| agric., chem. | lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion | bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos |
| med. | limping caused by contraction | claudicación por contracción |
| health. | loss of image-forming radiation caused by scattered radiation grid | dispersión de irradiación |
| med. | mental derangement caused by CO2 | narcosis por CO2 |
| med. | metastasis caused by inoculation | metástasis por inoculación |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | rigidez por frío |
| transp., environ. | mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada |
| med. | mycosis caused by inoculation | micosis causada por inoculación |
| med. | neo-natal malformation caused by stress at work | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo |
| med. | obstructive bleeding caused by thoracic compression | hemorragia obstructiva por compresión |
| law | order the Community to make good any injury caused | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | oscilación de bombeo |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | parálisis por hipopotasemia |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | parálisis por hipopotasemia |
| law | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | pagar las costas a la parte perdedora |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | intoxicación por cera de lustrar |
| environ. | pollution caused by nitrates from diffuse sources | contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas |
| health., environ. | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution | programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reacciona originando peligro de incendio y explosión |
| med. | skin carcinoma caused by ultra-violet radiation | carcinoma cutáneo por rayos UVA |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermatitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | enfermedad de la piel producida por causas emocionales |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | zonas de endurecimiento por segregación |
| med. | small pulse caused by blood loss | debilitación del pulso por hemorragia |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | fumar provoca cáncer mortal de pulmón |
| life.sc., construct. | snow-caused erosion | erosión nival |
| cultur., earth.sc. | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | distorsión |
| mater.sc., met. | stress raisers caused by drilling a small hole | corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros |
| transp., avia. | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a reserva de no causar interferencia perjudicial |
| med. | substance causing infertility | sustancia causante de esterilidad |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Se sospecha que provoca cáncer. |
| met. | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina |
| met. | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica |
| met. | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria |
| lab.law. | the unemployed workers have been caused to change their home | los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio |
| met. | there is an undercooling caused by compositional segregation | hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | porcentaje de indisponibilidad con repercusion |
| insur. | unless caused by | excepto este causado por |
| environ., agric. | unnormalized man-caused risk | riesgo de origen humano |
| med. | varices caused by pregnancy | varices gravídicas |
| gen. | We want to reverse the damage caused to nature | Queremos revertir el daño causado a la naturaleza |
| med. | wound caused by a bite | mordedura (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | herida causada por mordedura (vulnus morsum) |