| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | acronym casing guideline | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| dril. | annular casing displacement | desplazamiento en el espacio anular de la tubería de revestimiento |
| earth.sc., mech.eng. | annular casing pump | bomba con cuerpo tórico |
| earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | bomba de doble envoltura |
| earth.sc., mech.eng. | barrel casing pump | bomba de barril |
| life.sc. | casing anchor packer | empaque de enclaje para tuberia de ademe |
| life.sc. | casing and tubing spider | crucetas o arahas para rivestimientos y tubería |
| el. | casing blade bore | orificio de álabe de la carcasa |
| industr., construct. | casing clamp | brida de encajar |
| mech.eng. | casing cutter | cortatubo |
| industr., construct. | casing distortion | deformación por modelo defectuoso |
| coal. | casing elevator | elevador para cañería de entubación |
| coal. | casing elevator | elevador de caños |
| coal. | casing elevator | elevador |
| el. | casing-expansion meter | detector de la dilatación de la envuelta de turbina |
| dril. | casing failure | rotura de la tubería de revestimiento |
| mech.eng. | casing flange | brida de caja |
| chem. | casing-head gasoline | gasolina natural |
| chem. | casing-head gasoline | gasolina condensada de gas natural |
| commun. | casing in | decoración del libro |
| book.bind. | casing-in | meter en tapas |
| commun. | casing in paper boards | encartonado |
| agric. | casing layer | capa de tierra |
| agric. | casing layer | capa de cobertura |
| pack. | casing machine | empaquetadora |
| pack. | casing machine | encajonadora |
| pack. | casing machine | máquina encartonadora |
| pack. | casing machine | máquina para colocar objetos dentro de envases |
| pack. | casing machine | máquina estuchadora |
| pack. | casing machine | encartonadora |
| pack. | casing machine | máquina empaquetadora |
| el. | casing metal temperature measurement | medición de la temperatura del metal de la carcasa |
| transp. | casing of air compressor | carcasa del compresor de aire |
| transp., mech.eng. | casing of air compressors | envuelta de los compresores de aire |
| dril. | casing pack | empaque de la tubería de revestimiento |
| dril. | casing-pack fluid | fluido de empaque de la tubería de revestimiento |
| mech.eng. | casing pipe | tubo de caja |
| coal. | casing pipe ramp | rampa para cañería |
| coal., construct. | casing pipes | tubos de perforación |
| textile | casing ply | cableado para neumàticos |
| dril. | casing point | profundidad de la zapata de la tubería de revestimiento |
| dril. | casing program | programa de tubería de revestimiento |
| coal. | casing ramp | rampa para cañería |
| industr., construct. | casing ring | aro de encajar |
| anim.husb. | casing room | mondonguería |
| dril. | casing run | entubar |
| dril. | casing run | corrida de revestimiento |
| agric., industr. | casing sauce | salsa |
| agric., industr. | casing sauce | aderezo |
| dril. | casing seat | asiento de la zapata |
| dril. | casing shoe | zapata de cementación de la tubería de revestimiento |
| life.sc. | casing slip | cuna para tubería |
| agric. | casing soil | tierra de cubrir |
| agric. | casing soil | cobertura |
| dril. | casing standoff | distancia al pozo de la tubería de revestimiento |
| dril. | casing string | tubería de revestimiento |
| transp. | casing to a space | guardacalor del espacio |
| life.sc. | casing tongs | tenazas para tubería |
| coal., construct. | casing tubes | tubos de perforación |
| industr. | casing wall | pie derecho |
| industr. | casing wall | pared lateral del horno |
| coal., mech.eng. | casing wrench | llave de entubación |
| mech.eng. | circular casing pump | bomba de carcasa cilíndrica |
| earth.sc., mech.eng. | circular casing pump | bomba con cuerpo tórico |
| industr., construct. | cover sight casing protection | funda de protección de caja de visor |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| dril. | maximum shut-in casing pressure and volume | presión y volumen máximos de cierre de la tubería de revestimiento |
| construct. | perforated casing well | pozo con entubación perforada, con ranura |
| construct. | perforated casing well | pozo con ademe ranurado |
| tech. | universal joint casing nut | tuerca de caja de junta universal |
| tech. | universal joint casing packing | empaquetadura de caja de junta universal |
| earth.sc., mech.eng. | volute casing with circular cross-sections | voluta de secciones circulares |