| Subject | English | Spanish |
| antenn. | anode cap | tapa de ánodo |
| antenn. | anode side cap | tapa anódica |
| tech. | armor piercing capped tracer cartridge | proyectil trazador con punta perforanate |
| gen. | assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | bathing caps | gorros de baño |
| med. | bishop's cap | primera porción del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | bishop's cap | bulbo del duodeno (pars superior duodeni) |
| gen. | black-capped chickadee | carbonero de capucha negra |
| nat.sc. | black-capped petrel | petrel antillano (Pterodroma haasitata) |
| tech. | blast cap protector | protector de cápsula detonante |
| mater.sc., mech.eng. | bottle capping machine | capsuladora |
| gen. | bottle capping machines | máquinas para capsular las botellas |
| gen. | bottle capping machines | máquinas para capsular botellas |
| gen. | bottle caps not of metal | cápsulas de botellas no metálicas |
| gen. | bottle caps not of metal | cápsulas de botellas no metálicas |
| gen. | bottle caps of metal | cápsulas de botellas metálicas |
| gen. | bottle caps of metal | cápsulas de botellas metálicas |
| chem. | bubble cap | casquete de burbujeo |
| pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| mech.eng. | canister capping mechanism | mecanismo para poner la tapa al receptáculo |
| fin. | to cap, capping | nivelar, nivelación |
| antenn. | cap filler | rellenador de casquillos |
| life.sc., el. | capped aquifer | acuífero artesano |
| life.sc., el. | capped aquifer | acuífero confinado |
| lab.eq. | capped bottle | botella con tapón |
| pack. | capped box | bote con tapa |
| med. | capped elbow | higroma del codo |
| fin. | capped floating rate note | pagaré con tope máximo de interés |
| fin. | capped floating rate note | bono con tope máximo de interés |
| agric. | capped hock | alifafe |
| environ., nat.res. | capped langur | langur capuchino (Trachypithecus pileatus) |
| life.sc., environ. | capped leaf monkey | langur capuchino (Trachypithecus pileatus) |
| environ., nat.res. | capped monkey | langur capuchino (Trachypithecus pileatus) |
| transp., mech.eng. | capped nipple | chupón protegido |
| nat.sc. | capped petrel | petrel antillano (Pterodroma haasitata) |
| tech. | capped shell | proyectil con capacete |
| tech. | capped shell | granada cofiada |
| met. | capped steel | acero tapado |
| met. | capped steel | acero de efervescencia controlada |
| fin., econ., tax. | capped VAT | base nivelada del IVA |
| tax. | capped VAT | IVA nivelado |
| agric. | capping knife | cuchillo para desopercular |
| transp., construct. | capping layer | cuneta revestida |
| construct. | capping layer | explanada mejorada |
| agric. | capping of cells | operculación |
| agric., chem. | capping process | proceso de conservación por cámara de aire |
| mech.eng., construct. | capping slab | placa de coronación |
| construct. | capping with extended return | esquina exterior |
| gen. | caps for pistols toys | pistones para pistolas juguetes |
| gen. | caps for vehicle petrol gas tanks | tapones para depósitos de gasolina de vehículos |
| IT, dat.proc. | caps lock | bloqueo de mayúsculas |
| comp., MS | CAPS LOCK | Bloq Mayús (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
| comp., MS | CAPS LOCK key | tecla Bloq Mayús (A toggle key that, when on, shifts the alphabetic characters on the keyboard to uppercase) |
| mech.eng., construct. | combined capping slab | losa de coronación combinada |
| construct. | concrete capping | viga de coronación para rigidizar cabezas de pilotes |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | bidón con vertedor |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | bidón con embudo de vertido |
| med. | cradle cap | seborrea concreta (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | seborrea costrosa (crusta lactea) |
| med. | cradle cap | costra de leche (crusta lactea) |
| gen. | detonating caps toys | pistones fulminantes juguetes |
| gen. | detonating caps toys | cápsulas fulminantes juguetes |
| gen. | detonating caps other than toys | cápsulas fulminantes que no sean juguetes |
| gen. | detonating caps other than toys | pistones fulminantes que no sean juguetes |
| gen. | detonating caps other than toys | cápsulas de encendido |
| transp., construct. | driving cap for concrete pile | sombrerete para la hinca de pilotes de hormigón armado |
| transp., construct. | driving cap for pipe pile | sombrerete para la hinca de pilotes tubulares |
| med. | duodenal cap | primera porción del duodeno (pars superior duodeni) |
| med. | duodenal cap | bulbo del duodeno (pars superior duodeni) |
| el. | fitting of caps | montado de los casquillos |
| industr., construct. | full-capping | recauchutado de flanco a flanco |
| gen. | glass caps | tapones de cristal |
| fin. | GNP capping level | cuota de reducción del producto nacional bruto |
| antenn. | grid cap | terminal superior de rejilla |
| antenn. | grid cap | capacete de rejilla |
| industr., construct. | hot capping | recauchutado en caliente |
| mech.eng., construct. | isolated capping slab | losa de coronación aislada |
| environ. | landfill capping | impermeabilización superficial |
| agric., mater.sc. | milk bottle capping machine | capsuladora de botellas para leche |
| econ. | non-capped VAT base | base no nivelada del IVA |
| gen. | percussion caps toys | pistones fulminantes juguetes |
| gen. | percussion caps other than toys | pistones fulminantes que no sean juguetes |
| med. | Phrygian cap | "gorro frigio" (vesícula biliar) |
| life.sc., environ. | pileated parrot, red-capped parrot | lorito orejudo (Pionopsitta pileata) |
| gen. | radiator caps | tapones de radiadores |
| nat.res. | red-capped lark | terrera común (Calandrella brachydactyla, Calandrella cineria) |
| environ., nat.res. | red-capped parrot | lorito orejudo (Pionopsitta pileata) |
| agric. | renationalization of the CAP | renacionalización de la PAC |
| construct. | roof capping | caballete para tejados |
| nat.sc., agric. | scaly and cracked caps | cocodrilos |
| gen. | screw caps | tapas de rosca |
| gen. | sealing caps not of metal | cápsulas de taponado no metálicas |
| gen. | sealing caps of metal | cápsulas para taponado metálicas |
| gen. | sealing caps of metal | cápsulas de taponado metálicas |
| gen. | sealing caps of metal for bottles | cápsulas de botellas metálicas |
| el. | single-capped fluorescent light | lámpara fluorescente de casquillo único |
| med. | skull cap | sincipucio |
| gen. | snow-capped | cubierto de nieve |
| IMF. | thin cap rule | regla de capitalización débil |
| mech.eng., construct. | timber capped buffer | amortiguador con tope de madera |
| tech. | top cap | casquete |
| tech. | top cap | casquillo superior |
| antenn. | top cap | terminal superior de rejilla |
| tech. | top cap | capacite |
| antenn. | top cap | capacete de rejilla |
| tech. | valve cap | atornilladora de válvula |
| industr., construct. | waitress's cap | cofia de camarera de restaurante |
| life.sc., el. | white caps | olas aborregadas |
| transp., construct. | wood capping | falso picadero de madera |