| Subject | English | Spanish |
| pest.contr. | apple and pear canker | necrosis cancerosa de la madera Nectria galligena |
| pest.contr. | apple and pear canker | cáncer de la corteza de las frondosas Nectria galligena |
| pest.contr. | apple and pear canker | chancro del manzano y del peral Nectria galligena |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | podredumbre parda de la vid (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | quemadura esclerótica del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | quemadura de los brotes del cerezo (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | rot-pardo de los frutales (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | podredumbre parda (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| nat.sc., agric. | apple canker | chancro del manzano (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| pest.contr. | apricot trunk canker | podredumbre marrón |
| pest.contr. | apricot trunk canker | pudrición roja |
| pest.contr. | apricot trunk canker | podredumbre del pie |
| pest.contr. | apricot trunk canker | podredumbre de pie |
| pest.contr. | apricot trunk canker | podredumbre del cuello |
| pest.contr. | apricot trunk canker | podredumbre de cuello |
| pest.contr. | apricot trunk canker | chancro del tronco del albaricoquero |
| agric. | bacterial canker of plum and cherry | chancro bacteriano del cerezo (Pseudomonas mors-prunorum) |
| agric. | bacterial canker of plum and cherry | bacteriosis del cerezo y del ciruelo (Pseudomonas mors-prunorum) |
| agric. | bacterial canker of tomato | machitez bacteriana del tomate (Corynebacterium michiganenese) |
| pest.contr. | bacterial canker of tomato | marchitez unilateral Corynebacterium michiganense |
| pest.contr. | bacterial canker of tomato | ojo de pájaro Corynebacterium michiganense |
| pest.contr. | bacterial canker of tomato | cancro bacteriano del tomate Corynebacterium michiganense |
| nat.sc., agric. | bacterial canker of tomato | marchitez bacteriana del tomate (Corynebacterium michiganense) |
| nat.sc., agric. | bacterial canker of tomato | gangrena del tomate (Corynebacterium michiganense) |
| agric. | bacterial canker of tomato | gangrena bacteriana del tomate (Corynebacterium michiganenese) |
| pest.contr. | bark canker | cancro de la corteza |
| pest.contr. | bark canker | chancro cortical |
| pest.contr. | bean pod canker | antracnosis de la judía Colletotrichum lindemuthianum |
| pest.contr. | blister canker of pear | chancro pustuloso del peral |
| pest.contr. | Canadian poplar canker | chancrodel álamo del Canadá |
| pest.contr. | canker of chestnut | mal de la corteza del castaño Endothia parasitica |
| pest.contr. | canker of chestnut | chancro americano del castaño Endothia parasitica |
| pest.contr. | canker of chestnut | ramos secos del castaño Endothia parasitica |
| pest.contr. | canker of chestnut | chancro del castaño Endothia parasitica |
| pest.contr. | canker of hickory | chancro del nogal americano Rosellinia caryae |
| nat.sc., agric. | canker of the hoof | galapago |
| agric. | canker of the hoof | galápago |
| pest.contr. | cherry and plum bacterial canker | savia ácida Pseudomonas morsprunorum |
| pest.contr. | cherry and plum bacterial canker | gomosis Pseudomonas morsprunorum |
| pest.contr. | cherry and plum bacterial canker | cáncer bacteriano Pseudomonas morsprunorum |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | Chancro de la corteza (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | Chancro del castaño (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| nat.sc., agric. | Chestnut canker | chancro del castaño (Cryphonectria parasitica, Cytospora parasitica, Endothia parasitica) |
| agric. | Chrysanthemum blight, Chrysanthemum ray blight, Chrysanthemum stem canker | ascoquita del crisantemo (Ascochyta chrysanthemi, Didymella chrysanthemi, Didymella ligulicola, Mycosphaerella ligulicola, Phoma chrysanthemi, Sphaerella chrysanthemi) |
| life.sc., agric. | citrus canker | chancro de los cítricos (xanthomonas citri) |
| agric. | citrus canker | cancrosis |
| agric. | citrus canker | cancrosis de los agrios |
| agric. | citrus canker | cancro bacteriano de los cítricos |
| nat.sc., agric. | citrus canker | chancro de los agrios (Xanthomonas citri) |
| agric. | citrus canker | cáncer de los cítricos: leprosis de los cítricos |
| agric. | citrus canker | chancros de los citrus (Xanthomonas citri) |
| gen. | Conifers canker, Pine dieback, Conifers canker, Pine shoot blight | tristeza de las resinosas (Ascocalyx abietina, Brunchorstia pinea, Brunchorstia pini, Crumenula abietina, Crumenula pinea, Godronia abietina, Gremmeniella abietina, Lagerbergia abietina, Scleroderris abietina, Scleroderris lagerbergii, Septoria pinea) |
| gen. | Conifers canker, Pine dieback, Conifers canker, Pine shoot blight | chancro de las resinosas (Ascocalyx abietina, Brunchorstia pinea, Brunchorstia pini, Crumenula abietina, Crumenula pinea, Godronia abietina, Gremmeniella abietina, Lagerbergia abietina, Scleroderris abietina, Scleroderris lagerbergii, Septoria pinea) |
| pest.contr. | cypress canker | chancro del ciprés Monochaetia unicornis |
| pest.contr. | dieback and canker blossom blight | savia ácida Pseudomonas morsprunorum |
| pest.contr. | dieback and canker blossom blight | gomosis Pseudomonas morsprunorum |
| pest.contr. | dieback and canker blossom blight | cáncer bacteriano Pseudomonas morsprunorum |
| pest.contr. | Douglas fir canker | chancro del abeto Douglas Phomopsis pseudotsugae |
| pest.contr. | dry rot and canker of swede and turnip | podredumbre seca de las coles Phoma lingam |
| pest.contr. | dry rot and canker of swede and turnip | pie negro de la col Phoma lingam |
| nat.sc., agric. | dry rot and canker of swede and turnip | podredumbre seca de las coles (Phoma lingam, Plenodomus lingam) |
| pest.contr. | European canker | necrosis cancerosa de la madera Nectria galligena |
| pest.contr. | European canker | cáncer de la corteza de las frondosas Nectria galligena |
| pest.contr. | European canker | chancro del manzano y del peral Nectria galligena |
| nat.sc., agric. | European canker | chancro del manzano (Cylindrocarpon mali, Nectria galligena) |
| pest.contr. | European larch canker | chancro del alerce europeo Dasyscypha willkommii |
| pest.contr. | Eutypa canker | eutipiosis de la vid Eutypa armeniacae |
| pest.contr. | Eutypa canker | apoplejía del albaricoquero Eutypa armeniacae |
| pest.contr. | Fusicoccum canker | seca de ramas del almendro Fusiccocum amygdali |
| pest.contr., lat.amer. | Fusicoccum canker | viruela de la pua del duraznero Fusiccocum amygdali |
| pest.contr. | hazel bacterial canker | chancro bacteriano del avellano Bacterium coryli |
| pest.contr. | larch canker | manchas ocráceas Dothichiza populea |
| pest.contr. | larch canker | chancro del alerce europeo Dasyscypha willkommii |
| pest.contr. | Nectria canker | cáncer de la corteza de las frondosas Nectria galligena |
| pest.contr. | Nectria canker | necrosis cancerosa de la madera Nectria galligena |
| pest.contr. | Nectria canker | chancro del manzano y del peral Nectria galligena |
| pest.contr. | node canker of wheat | pardeado de las espigas Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| agric. | node canker of wheat | seca de las hojas (Septoria nodorum) |
| pest.contr. | node canker of wheat | septoriosis de las plumas del trigo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| pest.contr. | node canker of wheat | mancha de la gluma y del nudo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| pest.contr. | node canker of wheat | mancha de la pluma del trigo Septoria nodorum, Leptosphaeria n. |
| agric. | node canker of wheat | septoriosis del trigo (Septoria nodorum) |
| agric. | node canker of wheat | mancha de la pluma del trigo (Septoria nodorum) |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | chancro bacteriano (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| pest.contr. | pine annual canker | chancro anual del pino Tympanis confusa |
| pest.contr. | poplar canker | antracnosis de las hojas Mycosphaerella populorum |
| pest.contr. | poplar canker | cancrosis del tallo del chopo Mycosphaerella populorum |
| pest.contr. | poplar canker | chancro bacteriano del chopo Mycosphaerella populorum |
| gen. | Poplar canker, Aspen canker | chancro del chopo (Hypoxylon mammatum, Hypoxylon pruinatum, Sphaeria mammata) |
| pest.contr. | poplar weeping canker | chancro rezumante del álamo Pseudomonas syringae var. populae |
| pest.contr. | poplar weeping canker | chancro rezumante Pseudomonas syringae var. populae |
| pest.contr. | sphaeropsis canker | cáncer del roble Diplodia longispora |
| agric. | spur canker | momificado de los frutos (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| nat.sc., agric. | spur canker | podredumbre parda (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | spur canker | moho de las manzanas y peras (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | spur canker | momificación de los frutos (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| nat.sc., agric. | spur canker | moniliosis de los frutos (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| agric. | spur canker | podredumbre morena de los frutos (Monilia frustigena, Monilia laxa) |
| pest.contr. | spur canker of apples | moho de la fruta Monilinia fructigena |
| pest.contr. | spur canker of apples | podredumbre parda de la fruta Monilinia fructigena |
| pest.contr. | spur canker of apples | pudrición morena de los manzanos Monilinia fructigena |
| pest.contr. | spur canker of fruit trees | podredumbre morena de los frutos Monilia laxa |
| pest.contr. | spur canker of fruit trees | moho de los frutos Monilia laxa |
| pest.contr. | spur canker of fruit trees | momificación de los frutos Monilia laxa |
| pest.contr. | spur canker of fruit trees | moniliosis de los frutos Monilia laxa |
| nat.sc., agric. | stem canker of potato | sama del tallo (Corticium solani) |
| nat.sc., agric. | stem canker of potato | podredumbre del tallo (Corticium solani) |
| nat.sc., agric. | stem canker of potato | gangrena del tallo (Corticium solani) |
| agric. | Sweet potato black rot, Hevea mouldy rot, Cocoa wilt, Coffea canker, Cocoa canker | marchitez de chupones (Ceratocystis fimbriata, Ceratostomella fimbriata, Endoconidiophora fimbriata, Ophiostoma fimbriata, Sphaeronaema fimbriata) |
| agric. | Sweet potato black rot, Hevea mouldy rot, Cocoa wilt, Coffea canker, Cocoa canker | mal del machete del cafeto (Ceratocystis fimbriata, Ceratostomella fimbriata, Endoconidiophora fimbriata, Ophiostoma fimbriata, Sphaeronaema fimbriata) |
| agric. | Sweet potato black rot, Hevea mouldy rot, Cocoa wilt, Coffea canker, Cocoa canker | mal del machete del cacao (Ceratocystis fimbriata, Ceratostomella fimbriata, Endoconidiophora fimbriata, Ophiostoma fimbriata, Sphaeronaema fimbriata) |
| pest.contr. | target canker | rodete de cicatrización |
| nat.sc., agric. | target canker | cancro de heridas |
| nat.res., agric. | Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker | sarna bacteriana del tomate (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| nat.res., agric. | Tomato bacterial spot, Pepper bacterial spot, Red pepper leaf spot, Tomato leaf spot, Tomato stem canker | mancha bacterial del tomate (Pseudomonas vesicatoria, Xanthomonas campestris pv. vesicatoria, Xanthomonas vesicatoria) |
| pest.contr. | twig canker | seca de ramas del almendro Fusiccocum amygdali |
| pest.contr., lat.amer. | twig canker | viruela de la pua del duraznero Fusiccocum amygdali |
| nat.sc., agric. | twig canker | apoplejía de los cerezos (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
| pest.contr. | tympanis canker | chancro anual del pino Tympanis confusa |
| nat.sc., agric. | valsa canker | apoplejía de los cerezos (Leucostoma persoonii, Valsa leucostoma) |
| pest.contr. | weeping canker of poplars | chancro rezumante del álamo Pseudomonas syringae var. populae |
| pest.contr. | weeping canker of poplars | chancro rezumante Pseudomonas syringae var. populae |
| pest.contr. | yellow poplar and magnolia canker | chancro del magnolio y del tulipero Nectria magnoliae |