Terms containing calls

Subject	English	Spanish
IT, tech.	abbreviated address calling	llamada con dirección abreviada
IT, tech.	abbreviated address calling	llamada abreviada
commun.	account card calling	llamada con tarjeta de cargo a cuenta
fin.	accreted call bond	bono redimible con descuento antes de su vencimiento
comp., MS	Add a Person to the Call	Agregar una persona a la llamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
commun.	airborne selective calling decoder	descodificador selcal
commun.	all-number calling	llamada totalmente numérica
fin.	11am call	tasa del mercado monetario
fin.	11am call	tasa del mercado de dinero
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action	Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development	Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo
tech.	assembly call	toque de reunión
IT, el.	attendant numerical call waiting display	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
commun., IT	attendant transfer-all calls	transferencia de llamadas al operador
commun.	automated calling system	sistema automatizado de llamadas
commun.	automated calling system without human intervention	sistema de llamada automática sin intervención humana
commun.	automated calling system without human intervention	aparato de llamada automática
meas.inst.	automatic call device	aparato de autoalarma
CNC, meas.inst.	automatic call device	aparato automático de alarma
IT, tech.	automatic calling	llamada automática
commun.	automatic calling equipment	equipo de llamada automática
commun.	automatic calling machine	dispositivo de llamada automática
commun.	automatic calling machine	sistema de llamada automática sin intervención humana
commun.	automatic calling machine	sistema automático de llamada
gen.	automatic calling machine	llamadas automáticas
commun., IT	automatic calling unit	unidad automática de llamada
commun., IT	automatic calling unit	dispositivo de llamada automática
commun., IT	barring of calling party identification	bloqueo de la identificación del llamante
commun.	basic call	llamada básica
commun., IT	basic call cost	coste básico de la llamada
commun., IT	basic call facility	facilidad de llamada básica
fin.	bear call spread	bear call spread
fin.	bear call spread	spread vertical bajista con opciones call
ecol.	bird call	chifle
fin.	bull call spread	spread vertical alcista con opciones call
tech.	call a meeting	convocatoria a reunión
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar.
gen.	call abandonment probability	probabilidad de abandono de una tentativa de llamada
law, commun.	call associated data	datos relativos a la conexión
nautic.	call at	hacer escala
nautic.	call at	atracar
transp., nautic.	to call at a port	escalar
math.	call-back	visita suplementaria
law, lab.law.	call back pay	compensación por llamada
fin.	call bear spread	spread vertical bajista con opciones call
fin.	call bear spread	bear call spread
fin.	call bull spread	bull call spread
fin.	call bull spread	spread vertical alcista con opciones call
fin.	call buying	compra de una opción de compra
fin.	call buying	long call
fin.	call buying	posición compradora larga
fin.	call buying	call larga
gen.	call-by-call	llamada a llamada
commer., fin., commun.	call centre	centro de atención telefónica
commun.	call clear-down time	tiempo de liberación de la comunicación
commun.	call control state U3	estado U3 de la entidad CLL
commun.	call control state U4	comunicación establecida
commun.	call control state U4	llamada entregada
commun.	call control state U3	estado U3 de la entidad control de llamada
meas.inst.	call count	cómputo de conversaciones
meas.inst.	call counter	contador de conversaciones
meas.inst.	call-counting meter	contador de conversaciones
automat.	call-counting meter	contador de llamadas
econ., fin.	call date for the commitment	fecha de ejecución del compromiso
immigr.	call effect	efecto llamada
patents.	call for	reclamar
mater.sc.	call for abstracts	convocatoria de resúmenes
gen.	call for applications	convocatoria de candidaturas
gen.	call for applications	convocatoria para la presentación de candidaturas
fin.	call for bids	convocatoria a licitación
fin.	call for bids	licitación
gen.	call for candidates	convocatoria de candidaturas
gen.	call for competition	licitación
gen.	call for competition	convocatoria de licitación
gen.	call for expression of interest	convocatoria de manifestaciones de interés
fin.	call for expressions of interest	convocatoria de declaraciones de interés
gen.	call for expressions of interest	convocatoria de manifestación de interés
gen.	call for expressions of interest	convocatoria de manifestaciones de interés
fin., econ.	call for funds	derrama
fin., econ.	call for funds	petición de contribuciones
fin.	call for funds	petición de fondos
law	call for general elections	convocatoria de elecciones generales
fin.	call for margin	cobertura adicional
fin.	call for margin	requerimiento de depósito
fin.	call for margin	petición de reposición del margen de garantía
fin.	call for margin	petición de margen adicional
fin.	call for margin	petición de aportación de margen
fin.	call for margin	ajuste de los márgenes
nat.sc.	call for papers	solicitud de comunicaciones para un congreso
gen.	call for papers	solicitud de ponencias
gen.	call for presentations	solicitud de ponencias
nat.sc.	call for research proposals	convocatoria de propuestas de investigación
fin.	call for subscribed capital	requerimiento de capital
fin.	call for subscribed capital	llamada para integración de capital
fin.	call for subscribed capital	dividendo pasivo
fin.	call for tenders	convocatoria a licitación
gen.	call for tenders	concurso
gen.	call for tenders	licitación
fin.	call for unpaid subscriptions	solicitud de desembolso de acciones suscritas no desembolsadas
fin.	call forward	solicitud de créditos
gen.	call forward	solicitud de expedición
gen.	call forward	pedido de entrega
gen.	call forward	solicitar el envío
fin.	call-forward funds	reclamación de fondos
fin.	call-forward funds	petición de entrega de fondos
commun.	call forwarding erasure	borrado de un desvío de llamadas
commun., IT	call forwarding-busy station override	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
automat.	call in	llamada
gen.	call in	cobrar
patents.	call in experts	consultar a los expertos
patents.	call in experts	consultar a los peritos
law, immigr.	call in for questioning	aprehender
law, immigr.	call in for questioning	controlar la identidad
law, immigr.	call in for questioning	interrogar
law, immigr.	call in for questioning	interpelar
law, immigr.	call in for questioning	dar el alto
law, immigr.	call in for questioning	retener
fin.	to call in from circulation	desmonetizar
mun.plan.	call indicator or disc	chapa indicadora de llamada
earth.sc., el.	call lamp	lámpara de llamada
fin.	call letter	llamamiento anual
fin., account.	call liability	obligación de completar con nuevas aportaciones
earth.sc., el.	call light	luz de llamada
fin.	call loan	préstamo pagadero a solicitud
fin.	call loan	préstamo a la vista
fin.	call loan	préstamo pagadero a corto plazo
agric., econ.	call loan	dinero reembolsable a la demanda
econ.	call loan market	compra y venta diaria
econ.	call loan market	mercado diario
fin.	call market	mercado a la vista
meas.inst.	call meter	contador de conversaciones
automat.	call meter	contador de llamadas
mil.	call mission	misión a pedido
mil.	call mission	misión de aviso
gen.	call mission	misión imprevista
fin.	call money	préstamo pagadero a corto plazo
IMF.	call money	dinero a un día
econ.	call money	dinero reembolsable a la demanda
IMF.	call money	préstamo interbancario a un día
fin.	call money rate	tipo al día
fin.	call money rate	día a día
work.fl., IT	call number	signatura
gen.	call on	visitar
gen.	call on regulations	normas de guardia
railw., sec.sys.	call-on signal	señal de llamada en maniobra
fin.	call option	"call"
work.fl.	call out footnote	llamada
fin.	call price	precio de rescate
fin.	call price	precio de reembolso
fin.	call price	precio de readquisición
fin.	call protection	proteccion contra rescate anticipado
fin.	call rate	tipo de interés de los préstamos a corto plazo
fin.	call ratio spread	spread a ratio de call
fin.	call ratio spread	ratio call spread
fin.	call, redeem or repurchase instruments	rescatar o recomprar instrumentos de capital
fin.	call risk	riesgo de opción
commun.	100 call seconds	cientos de segundos de llamadas
commun.	100 call seconds	centenar de segundos de llamada por hora
commun.	call set-up time	tiempo de establecimiento de la comunicación
commun.	call sign of a calling station	distintivo de llamada de una estación que llama
gen.	call signalling channel	canal de señalización de llamada
gen.	to call speakers to order	hacer que se vuelva a la cuestión
fin.	call swaption	opción de compra sobre swap
ecol.	call the doe	roncar
mil.	call the roll	pasar lista
commun., transp.	call to individual ship	llamada a un solo buque
police	call to order	abrir la sesión
gen.	call to order	llamada al orden
police	call to quarters	toque de retreta
police	call to the colors	llamar al servicio militar
police	call up	convocar
police	call up	llamar a filas
police	call up	citar
gen.	to call up for military service	llamar a filas
fin., econ.	call-up of funds	petición de contribuciones
fin., econ.	call-up of funds	petición de fondos
fin., econ.	call-up of funds	derrama
fin.	call-up rate	tipo reclamable
UN	call upon	instar
comp., MS	Call Via Conferencing Service	Llamar vía servicio de conferencias (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
patents.	call witnesses	citar testigos
patents.	call witnesses	aducir testigos
patents.	call witnesses	alegar testigos
gen.	to call witnesses	presentar testigos
fin.	call write	short call
fin.	call write	posición vendedora de call
fin.	call write	venta de call
fin.	call write	venta de una opción de compra
fin.	call write	call corto
fin.	call writing	call corto
fin.	call writing	short call
fin.	call writing	posición vendedora de call
fin.	call writing	venta de call
fin.	call writing	venta de una opción de compra
commun.	calling card	tarjeta telefónica de prepago
commun.	calling card	tarjeta de llamadas
market., commun.	calling card	tarjeta de visita
commun.	calling card	tarjeta telefónica
commun.	calling card	tarjeta de llamada
el.	calling channel	canal de llamada
IT, dat.proc.	calling command	comando invocante
commun.	calling convention	convenio de llamada
commun., IT	calling device	dispositivo llamador
comp., MS	calling device	dispositivo de llamada (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
commun.	calling facility group	grupo de facilidad llamante
commun.	calling facility group member	miembro de grupo de facilidad llamante
econ.	calling for competition	apertura a la competencia
commun., transp.	calling forward notice	instrucciones de entrega
commun.	calling frequency	frecuencia de llamada
el.	calling/idle working channel	canal disponible para trabajo y llamada
commun., transp.	calling-in point	punto de llamada
commun., IT	calling indicator	indicador de llamada
IT, dat.proc.	calling instruction	instrucción de llamada
commun.	calling lamp	piloto de llamada
commun.	calling line ID	identificación de la línea llamante
el.	calling line identification	identificación de la línea llamante
commun.	calling-line identification	identificación de la línea de origen
commun.	calling-line identification	identificación de la línea de llamada
el.	calling line identification	identificación de la línea llamadora
commun.	calling line identification facility	identificación de la línea que llama
commun.	calling line identification facility	facilidad de identificación de la línea que llama
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling-line identification presentation	identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling-line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea llamante
commun.	calling line identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun.	calling line identification restriction	limitación de la identificación de la línea llamante
commun., IT	calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
el.	calling line identification signal	señal de identificación de la línea que llama
el.	calling line identity	identificación de la línea llamante
commun.	calling line identity message	mensaje de identificación de la línea que llama
el.	calling-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea que llama
IT, dat.proc.	calling macro	macro invocante
commun., IT	calling network service user	usuario servicio de red llamante
commun., IT	calling NS user	usuario servicio de red llamante
commun., IT	calling NS user	usuario SR llamante
commun., IT	calling number display	visualización del número llamante
commun.	calling number identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
commun.	calling number identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun.	calling number indication	indicación del número solicitante
commun.	calling office	central de origen
commun., transp.	calling-on signal	señal de llamada
commun., transp.	calling on signal	señal de maniobras
commun.	calling party address request indicator	indicador de petición de la dirección de la parte llamante
commun.	calling party address response indicator	indicador de respuesta sobre la dirección de la parte llamante
commun.	calling party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamante
commun., IT	calling party identification	identificación del abonado llamante
commun.	calling-party identification	identificación de la línea de llamada
commun.	calling party identity message	mensaje de identidad del usuario que llama
commun., IT	calling party number	número del usuario llamante
commun.	calling party number for incoming connection	número del abonado que realiza la llamada de entrada
commun.	calling party number incomplete indicator	indicador de número de la parte llamante incompleto
commun.	calling party pays	paga quien llama
commun.	calling plug	clavija de llamada
commun., IT	calling plug and cord	clavija y cordón de llamada
commun.	calling procedure	procedimiento de llamada
IT, dat.proc.	calling program	programa invocante
commun., transp.	calling ship station	estación de barco que llama
commun.	calling signal	señal de llamada
commun., IT	calling SS user	usuario SS llamante
commun.	calling station	estación emisora
commun.	calling station	estación de llamada
commun., transp.	calling station identification	identificación de la estación que llama
commun., IT	calling subscriber with priority	abonado con prioridad de llamada
transp.	calling surcharged	suplemento de escala
commun.	calling terminal	terminal que llama
el.	calling tone	tono de llamada
commun., IT	calling TS user	usuario ST llamante
commun.	calling user	usuario llamante
gen.	...calls for concerted action in order to	...exige una acción concertada para...
commun.	calls per second	llamadas por segundo
commun.	cause 21 "call rejected"	causa 21 "llamada rechazada"
commun., IT	charge-to-third-number call	llamada cargada a un tercero
fin.	clean-up call option	opción de extinción
fin.	closing call	cotización de clausura
fin.	closing call	cotización al cierre
commun.	code calling	llamada semiselectiva
commun.	code calling	llamada codificada
market., IT	cold calling	llamada fría
market., IT	cold calling	"cold calling"
market., fin.	cold calling by telephone	venta a domicilio por teléfono
fin.	collateral call	petición de garantías reales
commun.	collect calls accepted	aceptación de comunicaciones de cobro revertido
police	collective call sign	señal de llamada colectiva
police	commander's call	reunión convocada por el comandante
el.	common calling channel	canal común de llamada
gen.	conference call	conferencia múltiple
commun.	conference calling	servicio de comunicación en conferencia
meas.inst.	congestion call meter	contador de sobrecarga
fin.	covered call	opción de compra cubierta
fin.	covered call writing strategy	estrategia de opción de compra cubierta
gen.	cross-sectoral call on integrated applications	convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas
gen.	cut-off call probability	probabilidad de liberación prematura
gen.	cut-off call probability	probabilidad de corte de una llamada
commun., transp.	data transmission and automatic calling	transmisión de datos y llamadas automáticas
ecol.	decoy call	chillido
econ., R&D.	dedicated call for proposals	convocatoria de propuestas específicas
ecol.	deer call	gamitar
ecol.	deer call bleet	gamitido
agric., econ.	deposit at call	depósitos a la vista
commun.	digital selective calling	llamada selectiva digital
commun.	digital selective calling	llamada selectiva numérica
commun.	Digital Selective Calling	llamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling equipment	equipo de llamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling system	sistema digital de llamada selectiva
commun., IT	direct department calling	llamada directa a departamento
commun., IT	display of selective calling functions	visualización de las funciones de llamada selectiva
agric.	distress call	llamada de socorro
gen.	emergency call control unit	central de llamadas de emergencia
social.sc., health., commun.	Europe-wide emergency call number	número único europeo de urgencia
social.sc., health., commun.	Europe-wide emergency call number	número de llamada de urgencia único para toda Europa
commun., IT	exchange call	llamada a la red
fin.	exchange-traded call	call negociable
fin.	exchange-traded call	opción negociable de compra
fin.	exchange-traded call	call clasificada
el.	exclusive digital selective calling frequencies	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica
commun.	extended home calling area	área de cobertura local extendida
police	fatigue call	toque de fajina
tech.	fire call	toque de incendio
mater.sc.	fire call	alarma de incendio
mater.sc.	fire call receiving point	central de señalización
commer.	fire call system	instalación de llamada de intervención contra incendios
gen.	for emergencies call	llame al 911 en casos de
nautic.	forced call	atraque forzoso
nautic.	forced call	arribo
med.	general call	llamada general
mater.sc.	general call for proposals	convocatoria general de propuestas
el.	general calling frequency	frecuencia general de llamada
commun.	greater calling area	área superior de llamadas
gen.	group call initiator	iniciador de llamadas de grupo
gen.	group call participant	participante de llamadas de grupo
gen.	group call server	servidor de llamadas de grupo
gen.	group call service	servicio de llamadas de grupo
gen.	He excused himself from the meeting shortly after receiving a call on his cell phone	Se excusó de la reunión poco después de recibir una llamada a su celular
gen.	hey, I will call you upon arrival	oye, al llegar te llamo
gen.	hey, I will call you when I go out	oye, al salir te llamo
gen.	hey, so when are you going to call?	oye, ¿entonces cuándo vas a llamar?
gen.	hey, so who are you going to call?	oye, ¿entonces a quién vas a llamar?
med.	home call	visita a domicilio
gen.	I will call you later	a usted la llamo después
gen.	I will call you when I leave	al salir te llamo
chem.	If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
chem.	IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
chem.	IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician.	EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
chem.	IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal.
chem.	IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico.
chem.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
comp., MS	in call volume	volumen de llamada (The volume that can be changed during a call)
commun., IT	individual transfer-all calls	transferencia individual de toda llamada
fin.	instrument with a call and incentive to redeem	instrumento con opción e incentivos de amortización
commun.	international distress and calling frequency	frecuencia internacional de socorro y de llamada
commun.	international distress,safety and calling frequency	frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada
fishery	international radio call sign	señal de radio llamada internacional
fishery	international radio call sign	distintivo de llamada internacional por radio
gen.	international radio call sign	indicativo internacional de radio
comp., MS	Internet Calling	Llamada por Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
commun., IT	interposition calling	llamada de interposición
gen.	Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines	Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales
law	legal basis calling for a majority decision	base jurídica que exige mayoría
comp., MS	Lifetime calls	Llamadas hasta hoy (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated)
fin.	listed call	call clasificada
fin.	listed call	call negociable
fin.	listed call	opción negociable de compra
commun.	logical channels for incoming calls only	canales lógicos para llamadas de llegada únicamente
commun.	logical channels for outgoing calls only	canales lógicos para llamadas de salida únicamente
fin.	long call	long call
fin.	long call	posición compradora larga
fin.	long call position	long call
fin.	long call position	posición compradora larga
gen.	long-distance call	telefonema
mil.	mail call	distribución del correo
fin.	maintenance call	requerimiento de depósito
social.sc., commun.	malicious call	llamada maliciosa
gen.	malicious call identification response indicator	indicador de respuesta de identificación de llamadas malintencionadas
IT, tech.	manual calling	llamada manual
fin.	margin call	ajuste de los márgenes de garantía
fin.	margin call	demanda de cobertura suplementaria
fin.	margin call	ajuste de los márgenes
fin.	margin call	cobertura adicional
fin.	margin call	petición de aportación de margen
fin.	margin call	petición de reposición del margen de garantía
fin.	margin call	petición de margen adicional
fin.	margin call	petición de reposición del margen
fin.	Margin call	Ajuste de los márgenes de garantía
fin.	margin call	requerimiento de depósito
econ.	margin call	demanda de margen adicional
comp., MS	maximum concurrent calls	máximo de llamadas simultáneas (A configuration setting that represents the maximum number of concurrent calls to service instances that are executing)
commun.	mean delay of calls delayed	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
comp., MS	merge calls	combinar llamadas (A button that appears during an active phone call, allowing the user to go back to the previous on-hold call(s) and combine all active calls for a conference call)
econ.	money at call	depósitos a la vista
econ.	money on call	dinero reembolsable a la demanda
commun., IT	multi-address calling	llamada a direcciones múltiples
commun., IT	multi-address calling	llamada multidirección
gen.	multiparty multiconnection call	llamada de multiconexión multiparte
gen.	multiple call	conferencia múltiple
fin.	National Do Not Call Registry	Registro Nacional No Llame
fin.	National Do Not Call Registry	Registro Nacional de No Llamar
fin.	national/international call indicator	indicador de llamada nacional/internacional
gen.	Naval On-call Force, Mediterranean	Fuerza Naval a Disposición en el Mediterráneo
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin publicidad
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
commun.	negotiation and indication for virtual call service	elección de parámetros de control de flujo
gen.	non-call period	período de gracia
transp.	non-calling vessel	buque que no hace escala
tech.	officer call	reunión de oficiales
tech.	officer call	llamada de oficiales
tech.	on call	sobre pedido
tech.	on call	disponible
tech.	on call	dispuesto para su uso
tech.	on call	en servicio
econ.	on call	según aviso
tech.	on call	a solicitud
gen.	on call	periodo de localización
law	On-Call Coordination	Célula de Coordinación de Emergencias
social.sc.	on-call time	tiempo de guardia
social.sc.	on-call time	tiempo de atención continuada
social.sc.	on-call time	servicio de retén
commun.	on network calling	llamada en la red
commun.	parallel automatic calling	llamada automática paralelo
commun.	parallel automatic calling	llamada automática en modo paralelo
gen.	period on call	periodo de localización
gen.	Pick up the phone to keep out more calls	Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas
commun.	presentation of calling and connected line identification	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
gen.	Press this button to call the nurse	Pulse este botón para llamar a la enfermera
gen.	procedure with a prior call for competition	procedimiento con convocatoria de licitación previa
gen.	procedure without prior call for competition	procedimiento sin convocatoria de licitación previa
gen.	public call for proposals	convocatoria pública de propuestas
tech.	radio call	llamada por radio
tech.	radio call signs and frequencies	señales de identificación y frecuencias de radio
fin.	rate of call-up	tipo reclamable
fin.	redemption call	amortización anticipada
fin.	redemption call	reembolso anticipado
fin.	redemption call	rescate anticipado
law	referendum call	convocatoria de referéndum
agric.	release call indicator	indicador de liberación de llamada
gen.	to request a vote by roll call	pedir una votación nominal por llamamiento
commun.	restriction of calling and connected line identification	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	restriction of calling line identification	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
law, social.sc., health.	right of call-back	derecho de avocación
law, social.sc., health.	right of call-back	facultad de avocación
comp., MS	Roaming calls	Total minutos roaming (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls made outside the usual service area (as defined by a service provider))
tech.	roll call	pasar lista
gen.	roll-call	llamamiento
econ.	roll-call vote	votación nominal
gen.	roll call vote	voto nominal
commun., IT	rotary dial calling	llamada por disco rotatorio
commun., transp.	safety calling	llamada de seguridad
law	secret voting by roll call by black and white balls	votación nominal secreta por bolas blancas y negras
stat., commun., scient.	selective calling	llamada selectiva
commun., transp., polit.	selective calling equipment	sistema de llamada selectiva
commun., transp., polit.	selective calling system	sistema de llamada selectiva
commun.	sequential single-frequency code international selective calling system	sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
commun.	serial automatic calling	llamada automática serie
commun.	serial automatic calling	llamada automática en modo serie
fin.	shareholders - calls on share capital	accionistas por desembolsos exigidos
social.sc., health., commun.	single European emergency call number	número único europeo de urgencia
social.sc., health., commun.	single European emergency call number	número de llamada de urgencia único para toda Europa
mater.sc.	special call for proposals	convocatoria especial de propuestas
IT, tech.	speed calling	llamada con dirección abreviada
commun.	Start Talkin prepaid wireless calling cards	tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin
commun.	state U7 "call received"	estado U7 "llamada recibida"
commun.	state U9 "MS terminating call confirmed"	estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"
tech.	station call letters	letras de identificación de la estación
tech.	station call letters	distintivo de llamada de la estación
commun., IT	station-to-station calling	llamada automática entre estaciones
commun., IT	subscriber controlled transfer of telephone calls	transferencia de llamada controlada por el abonado
econ., R&D.	targeted call for proposals	convocatoria de propuestas específicas
gen.	telephone call	llamada
gen.	telephone call transmitter	transmisor de llamadas telefónicas
gen.	telephone call transmitter	transmisor automático de llamadas telefónicas
gen.	tell him that I am going to call later	dígale que voy a llamar más tarde
gen.	tell him that I am going to call tomorrow	dígale que voy a llamar mañana
gen.	tell him that I will call	dígale que me llamaré
gen.	tell him to call me	dígale que me llame
tech., el.	test call of the subscriber-to-subscriber type	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado
tech., el.	test call of type 1	llamada de prueba de tipo 1
gen.	The lawyer defended the right of the accused to make a call	El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada
commun., IT	three-way calling	llamada tripartita
commun., IT	touch-tone calling	llamada por tonos multifrecuencia
el.	two-frequency calling channel	canal de dos frecuencias destinado a la llamada
gen.	two-party call	llamada entre dos partes
commun.	U6 "call present	U6 "llamada presente"
fin.	uncovered call	opción de compra abierta
fin.	uncovered call	opción de compra desnuda
insur.	unfair calling cover	garantía de llamada abusiva de caución
tax.	uniform call-in rate	porcentaje uniforme
tax.	uniform rate of call	porcentaje uniforme
commun.	unsuccessful network congestion calls ratio	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red
fin.	vertical bear call spread	bear call spread
fin.	vertical bear call spread	spread vertical bajista con opciones call
fin.	vertical bull call spread	bull call spread
fin.	vertical bull call spread	spread vertical alcista con opciones call
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	la votación sera pública y nominal por llamamiento
auto.	will-call	llamado de antemano
fin.	yield to call	rendimiento sobre próxima amortización
fin.	yield to call	rendimiento a conversión