Terms containing calling

Subject	English	Spanish
IT, tech.	abbreviated address calling	llamada con dirección abreviada
IT, tech.	abbreviated address calling	llamada abreviada
commun.	account card calling	llamada con tarjeta de cargo a cuenta
comp., MS	Add a Person to the Call	Agregar una persona a la llamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
commun.	airborne selective calling decoder	descodificador selcal
commun.	all-number calling	llamada totalmente numérica
fin.	11am call	tasa del mercado monetario
fin.	11am call	tasa del mercado de dinero
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action	Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico
UN, polit.	Asia-Pacific Call for Action on Population and Development	Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo
IT, el.	attendant numerical call waiting display	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora
commun., IT	attendant transfer-all calls	transferencia de llamadas al operador
commun.	automated calling system	sistema automatizado de llamadas
commun.	automated calling system without human intervention	sistema de llamada automática sin intervención humana
commun.	automated calling system without human intervention	aparato de llamada automática
meas.inst.	automatic call device	aparato de autoalarma
CNC, meas.inst.	automatic call device	aparato automático de alarma
IT, tech.	automatic calling	llamada automática
commun.	automatic calling equipment	equipo de llamada automática
commun.	automatic calling machine	sistema de llamada automática sin intervención humana
commun.	automatic calling machine	sistema automático de llamada
commun.	automatic calling machine	dispositivo de llamada automática
gen.	automatic calling machine	llamadas automáticas
commun.	automatic calling machine	aparato de llamada automática
commun., IT	automatic calling unit	unidad automática de llamada
commun., IT	automatic calling unit	dispositivo de llamada automática
commun., IT	barring of calling party identification	bloqueo de la identificación del llamante
commun.	basic call	llamada básica
commun., IT	basic call cost	coste básico de la llamada
commun., IT	basic call facility	facilidad de llamada básica
chem.	Call a POISON CENTER or doctor/physician.	Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
gen.	call smb. as a witness	citado a algn como testigo
gen.	call smb. as a witness	citar a algn como testigo
gen.	call smb. as a witness	cita a algn como testigo
nautic.	call at	hacer escala
nautic.	call at	atracar
transp., nautic.	to call at a port	escalar
fin.	call bear spread	bear call spread
commun.	call clear-down time	tiempo de liberación de la comunicación
commun.	call control state U3	estado U3 de la entidad CLL
commun.	call control state U4	comunicación establecida
commun.	call control state U4	llamada entregada
commun.	call control state U3	estado U3 de la entidad control de llamada
meas.inst.	call count	cómputo de conversaciones
meas.inst.	call counter	contador de conversaciones
meas.inst.	call-counting meter	contador de conversaciones
automat.	call-counting meter	contador de llamadas
gen.	call for justice	pedir justicia
commun.	call forwarding erasure	borrado de un desvío de llamadas
commun., IT	call forwarding-busy station override	reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado
gen.	call him today, because tomorrow he'll be away	llámale hoy, ya que mañana se irá de viaje
automat.	call in	llamada
gen.	call in	cobrar
law, immigr.	call in for questioning	aprehender
law, immigr.	call in for questioning	interrogar
law, immigr.	call in for questioning	interpelar
law, immigr.	call in for questioning	controlar la identidad
law, immigr.	call in for questioning	retener
fin.	to call in from circulation	desmonetizar
gen.	call in sick	dar parte de enfermo
meas.inst.	call meter	contador de conversaciones
automat.	call meter	contador de llamadas
IMF.	call money	dinero a un día
IMF.	call money	préstamo interbancario a un día
gen.	call on	visitar
fin.	call option	"call"
gen.	call round to my place	pásate por mi casa
commun.	100 call seconds	cientos de segundos de llamadas
commun.	100 call seconds	centenar de segundos de llamada por hora
commun.	call set-up time	tiempo de establecimiento de la comunicación
commun.	call sign of a calling station	distintivo de llamada de una estación que llama
gen.	call the builder and find out if he can come	llama al constructor a ver si puede venir
gen.	call the doctor	aviso al médico
gen.	call the doctor	avisar al médico
gen.	call to action stations	zafarrancho de combate
gen.	call to arms	llamamiento a filas
commun., transp.	call to individual ship	llamada a un solo buque
UN	call upon	instar
comp., MS	Call Via Conferencing Service	Llamar vía servicio de conferencias (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant)
market., commun.	calling card	tarjeta de visita
commun.	calling card	tarjeta telefónica
commun.	calling card	tarjeta telefónica de prepago
commun.	calling card	tarjeta de llamadas
commun.	calling card	tarjeta de llamada
el.	calling channel	canal de llamada
IT, dat.proc.	calling command	comando invocante
commun.	calling convention	convenio de llamada
commun., IT	calling device	dispositivo llamador
comp., MS	calling device	dispositivo de llamada (Equipment, telephone or computer, used to place a call)
tel.	calling duration	duración de llamada
commun.	calling facility group	grupo de facilidad llamante
commun.	calling facility group member	miembro de grupo de facilidad llamante
econ.	calling for competition	apertura a la competencia
commun., transp.	calling forward notice	instrucciones de entrega
commun.	calling frequency	frecuencia de llamada
el.	calling/idle working channel	canal disponible para trabajo y llamada
econ.	calling in of a loan	retiro de un empréstito
econ.	calling in of a loan	denuncia de un préstamo
commun., transp.	calling-in point	punto de llamada
commun., IT	calling indicator	indicador de llamada
IT, dat.proc.	calling instruction	instrucción de llamada
commun.	calling lamp	piloto de llamada
commun.	calling lamp	lámpara de llamada
commun.	calling line ID	identificación de la línea llamante
commun.	calling-line identification	identificación de la línea de origen
commun.	calling-line identification	identificación de la línea de llamada
el.	calling line identification	identificación de la línea llamante
el.	calling line identification	identificación de la línea llamadora
commun.	calling-line identification	identificación de la llamada
commun.	calling line identification facility	identificación de la línea que llama
commun.	calling line identification facility	facilidad de identificación de la línea que llama
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling-line identification presentation	identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling-line identification presentation	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
commun.	calling line identification presentation	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	calling line identification restriction	limitación de la identificación de la línea llamante
commun.	calling line identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun.	calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea llamante
commun., IT	calling line identification restriction	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
el.	calling line identification signal	señal de identificación de la línea que llama
el.	calling line identity	identificación de la línea llamante
el.	calling line identity	identificación de la línea llamadora
commun.	calling line identity message	mensaje de identificación de la línea que llama
el.	calling-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea que llama
IT, dat.proc.	calling macro	macro invocante
commun., IT	calling network service user	usuario servicio de red llamante
commun., IT	calling network service user	usuario SR llamante
commun., IT	calling NS user	usuario servicio de red llamante
commun., IT	calling NS user	usuario SR llamante
commun., IT	calling number display	visualización del número llamante
commun.	calling number identification presentation	presentación de la identificación del número del abonada que llama
commun.	calling number identification presentation	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	calling number identification restriction	restricción de la identificación del número del abonado que llama
commun.	calling number identification restriction	restricción de la identificación de la línea llamante
commun.	calling number indication	indicación del número solicitante
econ.	calling of a loan	demanda de reembolso de un préstamo
commun.	calling office	central de origen
commun., transp.	calling-on signal	señal de llamada
commun., transp.	calling on signal	señal de maniobras
commun., IT	calling party	solicitante
commun., IT	calling party	que llama
telecom.	calling party in telecommunication	usuario que llama en telecomunicación
commun., IT	calling party	abonado que llama
telecom.	calling party in telecommunication	peticionario
commun.	calling party address request indicator	indicador de petición de la dirección de la parte llamante
commun.	calling party address response indicator	indicador de respuesta sobre la dirección de la parte llamante
commun.	calling party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamante
commun.	calling-party identification	identificación de la línea de llamada
commun., IT	calling party identification	identificación del abonado llamante
commun.	calling-party identification	identificación de la llamada
commun.	calling party identity message	mensaje de identidad del usuario que llama
commun., IT	calling party number	número del usuario llamante
commun.	calling party number for incoming connection	número del abonado que realiza la llamada de entrada
commun.	calling party number incomplete indicator	indicador de número de la parte llamante incompleto
commun.	calling party pays	paga quien llama
commun.	calling-party release	liberación por el peticionario
telecom.	calling party release	liberación lado peticionario
commun.	calling party's category	categoría de la parte llamante
el.	calling party's category indicator	indicador de la categoría del abonado que llama
commun.	calling party's category request indicator	indicador de petición de la categoría de la parte llamante
commun.	calling party's category response indicator	indicador de respuesta sobre la categoría de la parte llamante
el.	calling party's category signal	señal de categoría del abonado que llama
commun., IT	calling party's class of service	categoría del abonado llamante
commun.	calling plug	clavija de llamada
commun., IT	calling plug and cord	clavija y cordón de llamada
commun.	calling procedure	procedimiento de llamada
IT, dat.proc.	calling program	programa invocante
commun.	calling rate	tasa de llamadas
commun.	calling rate	proporción de llamadas
commun.	calling rate	número de llamadas por unidad de tiempo
IT, tech.	calling sequence	secuencia de llamada
commun., transp.	calling ship station	estación de barco que llama
commun.	calling signal	señal de llamada
commun., IT	calling SS user	usuario SS llamante
commun.	calling station	estación emisora
commun.	calling station	estación de llamada
commun., transp.	calling station identification	identificación de la estación que llama
commun., IT	calling subscriber	que llama
stat., commun., scient.	calling subscriber	peticionario
commun., IT	calling subscriber	solicitante
commun., IT	calling subscriber	abonado que llama
commun., IT	calling subscriber with priority	abonado con prioridad de llamada
commun.	calling-subscriber's release	liberación por el peticionario
nautic., transp.	calling surcharge shipping	suplemento de escala
transp.	calling surcharged	suplemento de escala
commun.	calling terminal	terminal que llama
law	calling the docket	convocatoria de expediente
law	calling the docket	convocatoria de expediente
el.	calling tone	tono de llamada
commun., IT	calling TS user	usuario ST llamante
patents.	calling up	intimación
patents.	calling up	requerimiento
patents.	calling up	llamamiento
patents.	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
commun.	calling user	usuario llamante
gen.	...calls for concerted action in order to	...exige una acción concertada para...
gen.	can I make a telephone call to London?	¿puedo telefonear a Londres?
commun.	cause 21 "call rejected"	causa 21 "llamada rechazada"
commun., IT	charge-to-third-number call	llamada cargada a un tercero
commun.	code calling	llamada semiselectiva
commun.	code calling	llamada codificada
market., IT	cold calling	llamada fría
market., IT	cold calling	"cold calling"
market., fin.	cold calling by telephone	venta a domicilio por teléfono
police	commander's call	reunión convocada por el comandante
el.	common calling channel	canal común de llamada
commun.	conference calling	servicio de comunicación en conferencia
meas.inst.	congestion call meter	contador de sobrecarga
gen.	courtesy call	visita de cortesía
commun., transp.	data transmission and automatic calling	transmisión de datos y llamadas automáticas
commun.	digital selective calling	llamada selectiva numérica
commun.	digital selective calling	llamada selectiva digital
commun.	Digital Selective Calling	llamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling equipment	equipo de llamada selectiva digital
commun.	digital selective-calling system	sistema digital de llamada selectiva
commun., IT	direct department calling	llamada directa a departamento
commun., IT	display of selective calling functions	visualización de las funciones de llamada selectiva
gen.	don't call me again, I'm busy	no me llames más, que estoy trabajando
gen.	don't even think about calling before ten	no se te ocurra llamar antes de las diez
gen.	don't forget to call me	no dejes de llamar para avisarme
commun., IT	exchange call	llamada a la red
el.	exclusive digital selective calling frequencies	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica
commun.	extended home calling area	área de cobertura local extendida
el.	facility registration or cancellation confirmed call progress signal	señal de progresión de la llamada de "confirmación de registro o supresión de facilidad"
commun.	false calling rate	tasa de llamadas infructuosas
gen.	feel free to call me at any time	llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad
corp.gov.	first and second calling	primera y segunda convocatoria
corp.gov.	first and second calling	primera y segunda llamada
nautic.	forced call	atraque forzoso
nautic.	forced call	arribo
el.	2-frequency calling channel	canal de dos frecuencias destinado a la llamada
el.	general calling frequency	frecuencia general de llamada
commun.	greater calling area	área superior de llamadas
gen.	he didn't even bother to call me	ni se molestó en llamarme
gen.	he threatened to call the police	nos amenazó con llamar a la policía
gen.	his shyness kept him from calling	la timidez le retrajo de llamar
gen.	house call	consulta a domicilio
gen.	I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me	paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida
gen.	I must pay a duty call	tengo que hacer una visita de compromiso
gen.	I was so excited that I forgot to call you	con la emoción me olvidé de llamarte
gen.	if anything happens, call the fire brigade	si sucede algo, llama a los bomberos
gen.	if I feel like going out, I'll call you	si me animo a salir te llamo
gen.	I'll see to calling María	yo me encargo de llamar a María
gen.	I'm sure he doesn't call your grandmother because he's not really bothered about her	que no llama a tu abuela, porque le da igual ocho que ochenta
chem.	Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.	Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
comp., MS	in call volume	volumen de llamada (The volume that can be changed during a call)
commun., IT	individual transfer-all calls	transferencia individual de toda llamada
commun.	international distress and calling frequency	frecuencia internacional de socorro y de llamada
commun.	international distress,safety and calling frequency	frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada
comp., MS	Internet Calling	Llamada por Internet (A feature that lets you use the Internet to make a phone call)
commun., IT	interposition calling	llamada de interposición
gen.	it has been decided to call elections for November	han decidido convocar elecciones para noviembre
gen.	it's racist to call someone sudaca	llamar sudaca a alguien es señal de xenofobia
gen.	Juan calls the shots in this company	Juan es el que corta el bacalao en esa empresa
gen.	just call me Paco	llámame Paco a secas
law	legal basis calling for a majority decision	base jurídica que exige mayoría
commun.	logical channels for incoming calls only	canales lógicos para llamadas de llegada únicamente
commun.	logical channels for outgoing calls only	canales lógicos para llamadas de salida únicamente
gen.	long-distance call	llamada interurbana
gen.	make a phone call	hacer una llamada
IT, tech.	manual calling	llamada manual
commun.	mean delay of calls delayed	tiempo medio de espera de las llamadas con demora
commun., IT	multi-address calling	llamada a direcciones múltiples
commun., IT	multi-address calling	llamada multidirección
fin.	National Do Not Call Registry	Registro Nacional de No Llamar
commun.	negotiation and indication for virtual call service	elección de parámetros de control de flujo
commun.	no-answer transfer calling	desvío de llamada
transp.	non-calling vessel	buque que no hace escala
patents.	notice on calling up	aviso del llamamiento
commun.	off network calling	llamada fuera de la red
commun.	on network calling	llamada en la red
commun.	parallel automatic calling	llamada automática paralelo
commun.	parallel automatic calling	llamada automática en modo paralelo
gen.	Pick up the phone to keep out more calls	Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas
commun.	presentation of calling and connected line identification	presentación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	presentation of calling line identification	presentación de la identificación de la línea llamante
commun.	restriction of calling and connected line identification	limitación de la identificación de la línea llamante y conectada
commun.	restriction of calling line identification	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada
commun.	restriction of calling line identification	limitación de la identificación de la línea llamante
IT, dat.proc.	reversion to the calling program	devolución de control
commun., IT	rotary dial calling	llamada por disco rotatorio
commun., transp.	safety calling	llamada de seguridad
stat., commun., scient.	selective calling	llamada selectiva
commun., transp., polit.	selective calling equipment	sistema de llamada selectiva
commun., transp., polit.	selective calling system	sistema de llamada selectiva
commun.	sequential single-frequency code international selective calling system	sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia
commun.	serial automatic calling	llamada automática serie
commun.	serial automatic calling	llamada automática en modo serie
gen.	she always comes without calling	ella siempre viene sin llamar
IT, tech.	speed calling	llamada con dirección abreviada
IT, tech.	speed calling	llamada abreviada
commun.	Start Talkin prepaid wireless calling cards	tarjetas de prepago para llamadas desde teléfonos móviles celulares del tipo Start Talkin
commun.	state U7 "call received"	estado U7 "llamada recibida"
commun.	state U9 "MS terminating call confirmed"	estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada"
commun., IT	station-to-station calling	llamada automática entre estaciones
commun.	subscriber calling rate	intensidad de llamadas de un abonado
commun., IT	subscriber controlled transfer of telephone calls	transferencia de llamada controlada por el abonado
gen.	tell him that I am going to call later	dígale que voy a llamar más tarde
gen.	tell him that I am going to call tomorrow	dígale que voy a llamar mañana
gen.	tell him that I will call	dígale que me llamaré
tech., el.	test call of type 1	llamada de prueba de tipo 1
gen.	that was quite a slip-up, calling him by his nickname!	¡menudo despiste llamarle por su apodo!
gen.	that's what I call a friend	eso es lo que yo llamo un amigo
gen.	the barrage of calls brought the switchboard to a standstill	el aluvión de llamadas colapsó la centralita
gen.	the shareholders have a call option	los accionistas tienen opción de compra
gen.	the strike call	la convocatoria de huelga
gen.	the trade unions agreed to call a strike	los sindicatos acordaron convocar una huelga
gen.	they didn't call him up	no le llamaron a filas
gen.	they had to call in the special police unit	tuvieron que llamar a los geo
gen.	this is a reverse-charge call, will you accept it?	a cobro revertido, ¿la acepta?
commun., IT	three-way calling	llamada tripartita
gen.	to call a spade a spade	llamar al pan, pan y al vino, vino
gen.	to call smb. back	contestar una llamada
amer.	to call collect	llamar a cobro revertido
gen.	to call smb. every name under the sun	poner verde a (alguien)
gen.	to call the police	avisar a la policía
gen.	to call the shots	llevar la voz cantante
gen.	to call the shots	tener la sartén por el mango
gen.	to call smb. to order	llamar al orden
gen.	to make a long-distance call	poner una conferencia
commun., IT	touch-tone calling	llamada por tonos multifrecuencia
el.	two-frequency calling channel	canal de dos frecuencias destinado a la llamada
commun.	U6 "call present	U6 "llamada presente"
insur.	unfair calling cover	garantía de llamada abusiva de caución
gen.	unofficial sources have informed us of a recent call by the kidnappers	fuentes oficiosas nos informan de una nueva llamada de los secuestradores
commun.	unsuccessful network congestion calls ratio	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red
commun., IT	voice calling	comunicación por altavoz
gen.	we are going to call him Tadeo	le pondremos Tadeo
gen.	we call each other "tú"	nos tratamos de tú
gen.	we can always call the fire department to open it, as a last resort	en última instancia siempre podemos llamar a los bomberos para que la abran
gen.	we heard his call	oímos su llamada
gen.	what do you call people from Huelva?	¿cuál es el gentilicio de los nacidos en Huelva?
gen.	who is calling?	¿quién está llamando?
gen.	who's calling?	¿quién llama?
gen.	who's calling?	¿de parte de quién?
auto.	will-call	llamado de antemano