Terms containing called

Subject	English	Spanish
gen.	A baby cat is called a kitten	Un gato bebé se llama gatito
gen.	a Common Assembly (hereinafter called the Assembly	una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea"
law	a Judge of another Chamber called upon	requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala
gen.	a place called La Dehesa	un lugar llamado La Dehesa
gen.	A yam is also called a sweet potato	Una mermelada es también llamada una "patata dulce"
commun., IT	attendant called number display	visualización por operadora del número llamado
law	be called to the bar	recibirse de abogado
gen.	to be the last to be called to vote	ser llamado a votar en último lugar
tech.	briefed or called otherwise	a menos que se indique en el "brifin" o le comuniquen lo contrario
fin.	called-in guarantee	garantía a que se recurrirá
commun., IT	called line address	dirección de la línea llamada
commun.	called line identification facility	identificación de la línea llamada
commun.	called line identification facility	facilidad de identificación de línea llamada
el.	called line identification signal	señal de identificación de la línea llamada
el.	called line identity	identidad de la línea llamada
el.	called-line-identification-request indicator	indicador de petición de identificación de la línea llamada
commun., IT	called network service user	usuario SR llamado
commun., IT	called network service user	usuario servicio de red llamado
commun., IT	called NS user	usuario servicio de red llamado
commun., IT	called NS user	usuario SR llamado
commun., transp.	called number	número llamado
tel.	called party in telephony	llamado en telefonía
telecom.	called party in telecommunication	usuario llamado en telecomunicación
telecom.	called party in telecommunication	destinatario
commun.	called party BCD number information element	elemento de información número BCD del usuario llamado
commun.	called party business group ID	ID de grupo comercial de la parte llamada
commun., IT	called party number	número solicitado
commun., IT	called party number	número del usuario llamado
commun.	called party number for outgoing connection	número del abonado al que va dirigida la llamada de salida
commun.	called-party release	liberación por el interlocutor llamado
telecom.	called party release	liberación lado destinatario
commun.	called party's category indicator	indicador de la categoría de la parte llamada
commun.	called party's status indicator	indicador del estado de la parte llamada
gen.	someone called Pedro phoned you yesterday	ayer te llamó un tal Pedro
IT	called program	programa de llamada
environ., agric.	called shot	orden de descarga
commun., IT	called SS user	usuario SS llamado
commun.	called station	estación receptora
commun.	called station	estación llamada
baseb.	called strike	estraíc cantado
baseb.	called strike	automático
stat., commun., scient.	called subscriber	interlocutor requerido
IT	called subscriber answer	respuesta del abonado llamado
comp., MS	called subscriber ID string A string that specifies the called subscriber ID transmitted by the receiving fax machine when receiving an inbound fax. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the transmitter subscriber ID	cadena de Id. del abonado destinatario (CSID)
commun.	called subscriber identification	identificación del abonado llamado
el.	called terminal	terminal llamado
commun., IT	called transport service user	usuario ST llamado
commun., IT	called TS user	usuario ST llamado
fin.	called-up capital	capital exigido
account.	called-up capital	capital reclamado
fin.	called up share capital not paid	capital suscrito reclamado no desembolsado
commun.	called user identification	identificación del abonado llamado
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
patents.	documentary evidence being called for by administrations	los justificantes que las administraciones pudieran reclamar
met.	ferrites show a sub-structure called " veining "	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"
gen.	he called a meeting of the heads of department	reunió a los jefes de sección
gen.	he called him useless and other equally insulting things	le llamó inútil y otras lindezas por el estilo
gen.	he called me stupid	me trató de tonto
gen.	he was involved in a sex-scandal and the opposition called for his resignation	le salpicó un escándalo sexual y la oposición exigió su dimisión
gen.	her honesty was called into question	su honestidad quedó en entredicho
gen.	her so-called help is of no use	su pretendida ayuda no es de ninguna utilidad
gen.	His boss called him a irresponsible	Su jefe lo tachó de irresponsable
gen.	his father is called Pedro	su padre se llama Pedro
gen.	I called him as soon as I heard about it	lo llamé en cuanto lo supe
gen.	it's been so long since she called me	hace tanto que no me llama
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
tech.	not called for	no reclamado
gen.	original called number	número llamado inicialmente
fin.	own resources which may be called in	recursos propios movilizables
commun.	priority for called subscriber	abonado prioritario en tanto que solicitado
telegr.	priority for called subscriber	prioridad para llamada de abonado
commun.	send called-address	enviar la dirección del abonado llamado
amer.	she called collect	llamó a cobro revertido
gen.	she called us all to a meeting	nos citó a todos a una reunión
gen.	she hasn't called yet	aun no ha llamado
gen.	she hasn't called yet	aún no ha llamado
social.sc.	so-called minor language	lengua minoritaria
social.sc.	so-called minor language	lengua regional
social.sc.	so-called minor language	lengua llamada minoritaria
tech.	so-called nominal dimensions	dimensiones llamadas nominales
fin.	subscribed capital called but not paid	capital suscrito, exigido pero no desembolsado
fin.	subscribed capital, called but not paid	capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso
econ.	super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS
gen.	that so-called artist	ese supuesto artista
gen.	The council called a meeting after the problems presented	El consejo convocó a una reunión después de los problemas presentados
chem., met.	the fine-grain austenite/ferrite the so-called microduplex structure	la estructura de la austenita/ferrita de granulación fina se denomina estructura microduplexa
met.	the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
gen.	the people who had come were called in by name	se llamó a los asistentes nominalmente
gen.	the relatives were called to hear the reading of the will	se convocó a los deudos para la lectura del testamento
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	la votación nominal se efectuará por orden alfabético
gen.	the roll shall be called in alphabetical order	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético
gen.	the so-called greenhouse effect	el denominado efecto invernadero
met.	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
gen.	the teacher called the roll	la profesora pasó lista
gen.	these buildings are called basilicas	estas construcciones reciben el nombre de basílicas
gen.	they called for the abolition of the new labour law	pedían la derogación de la nueva ley laboral
gen.	they called her Eva	le pusieron Eva
gen.	they called to report the theft immediately	llamaron inmediatamente para avisar del robo
gen.	this so-called democracy	esta dizque democracia
gen.	when I was just about to leave, they called me	cuando estaba para salir, me llamaron
gen.	within one month of being called upon to do so	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición