| Subject | English | Spanish |
| commun. | accept a call,to | aceptar una llamada |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Agregar una persona a la llamada (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| comp., MS | Add Person to Call… | Agregar una persona a la llamada... (An item on the right-click menu for a conversation participant. Clicking it opens the "Add a Person to the Call" dialog box) |
| commun. | advice of charge : indicates to the user the call charge | notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada |
| fin. | to be subject to call | ser exigible |
| commun. | call completion to busy subscriber | finalización de llamada para abonado ocupado |
| commun. | call completion to busy subscriber | compleción de llamadas a abonado ocupado |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación |
| gen. | to call speakers to order | hacer que se vuelva a la cuestión |
| commun. | call "to all stations" | llamada "a todos" |
| commun., transp. | call to individual ship | llamada a un solo buque |
| lab.law. | call to make up the shortfall | reivindicación de adaptación salarial |
| police | call to order | abrir la sesión |
| polit. | call to order | llamar al orden |
| gen. | call to order | llamada al orden |
| police | call to quarters | toque de retreta |
| police | call to the colors | llamar al servicio militar |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | ...exige una acción concertada para... |
| commun., IT | charge-to-third-number call | llamada cargada a un tercero |
| comp., MS | click to call | hacer clic para llamar (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| commun. | completion of call to busy subscriber | compleción de llamadas a abonado ocupado |
| commun. | completion of call to busy subscriber | finalización de llamada para abonado ocupado |
| commun. | completion of calls to busy subscribers | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado |
| commun., IT | completion of calls to busy subscribers | llamada completada sobre abonado ocupado |
| commun. | derange a call,to | perturbar una llamada |
| commun., IT | to distribute calls to operator positions | distribuir las llamadas a las operadoras |
| commun. | drop a call,to | interrupción de la llamada |
| transp. | general call to all stations | llamada general a todos |
| gen. | hey, so when are you going to call? | oye, ¿entonces cuándo vas a llamar? |
| gen. | hey, so who are you going to call? | oye, ¿entonces a quién vas a llamar? |
| fin. | instrument with a call and incentive to redeem | instrumento con opción e incentivos de amortización |
| stat. | international telecom,average price call to USA | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. |
| gen. | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines | Llamamiento conjunto para la prohibición de las minas terrestres antipersonales |
| commun., IT | person-to-person call | comunicación personal |
| commun., IT | person-to-person call | comunicación de persona a persona |
| commun., IT | person-to-person call | comunicación con aviso previo |
| gen. | Pick up the phone to keep out more calls | Descuelga el teléfono para que no entren mas llamadas |
| gen. | Press this button to call the nurse | Pulse este botón para llamar a la enfermera |
| commun. | reconnect a call at a lower layer,to | volver a conectar una llamada en las capas inferiores |
| commun., IT | station-to-station call | llamada de estación a estación |
| commun., IT | station-to-station calling | llamada automática entre estaciones |
| gen. | tell him that I am going to call later | dígale que voy a llamar más tarde |
| gen. | tell him that I am going to call tomorrow | dígale que voy a llamar mañana |
| gen. | tell him to call me | dígale que me llame |
| tech., el. | test call of the subscriber-to-subscriber type | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado |
| gen. | The lawyer defended the right of the accused to make a call | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada |
| fin. | yield to call | rendimiento sobre próxima amortización |
| fin. | yield to call | rendimiento a conversión |