| Subject | English | Spanish |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | técnica contable para el cálculo de los fondos |
| econ., transp. | actual cost calculation | cálculo de costes reales |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | cualquier política común de precios deberá basarse en métodos uniformes de cálculo |
| meas.inst. | approximation formula for calculation | fórmula para calculaciones aproximadas |
| ed. | average rate calculation | calculo del ìndice basado en promedios |
| ed. | average rate calculation cohort default rate | cálculo del ìndice a partir de promedios |
| fin. | balance calculation method | método de cómputo de saldo |
| econ. | bank's interest calculation | cálculo del interés bancario |
| gen. | base for calculation | valor de cálculo |
| fin., tax. | basis for calculation | base imponible |
| fin., tax. | basis for calculation | base reguladora |
| fin., tax. | basis for calculation | base de cotización |
| fin. | basis of calculation | base para el cálculo |
| IT, dat.proc. | binary calculation | cálculo binario |
| automat. | Boolean calculation | cálculo de Boole |
| earth.sc. | buckling calculation | cálculo del pandeo |
| transp. | calculation assumption | hipótesis de cálculo |
| econ. | calculation at constant prices of the compensation of employees | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base reguladora de las prestaciones |
| insur., social.sc. | calculation basis for benefits | base de cálculo de las prestaciones |
| scient., tech. | calculation by nomograms | cálculo mediante nomogramas |
| comp., MS | calculation condition | condición de cálculo (A Multidimensional Expressions (MDX) logical expression that is used to determine whether a calculation formula will be applied against a cell in a calculation subcube) |
| construct. | calculation conditions | condiciones para el calculo |
| transp. | calculation criteria | criterios para el cálculo |
| comp., MS | calculation formula | fórmula de cálculo (A Multidimensional Expressions (MDX) expression used to supply a value for cells in a calculation subcube, subject to the application of a calculation condition) |
| IT, dat.proc. | calculation grid | rejilla de cálculo |
| environ. | calculation method | método de cálculo |
| environ. | calculation method No definition needed | método de cálculo |
| R&D. | calculation model | modelo de cálculo |
| insur. | calculation of a benefit | cálculo de una prestación |
| transp. | calculation of areas | cálculo de las áreas |
| commun., IT | calculation of basic key | cálculo de clave de base |
| insur., social.sc. | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents | cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes |
| transp. | calculation of charges | tasación |
| forestr. | calculation of cost | cálculo de coste |
| tax. | calculation of deductible VAT at constant prices | cálculo a precios constantes del IVA deducible |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from summation of losses | medida del rendimiento a partir de las pérdidas separadas |
| mech.eng., el. | calculation of efficiency from total loss | medida del rendimiento a partir de las pérdidas totales |
| transp., nautic. | calculation of heel | cálculo de la escora |
| econ. | calculation of intermediate consumption at constant prices | cálculo del consumo intermedio a precios constantes |
| fin., account. | calculation of own funds on a consolidated basis | cálculo de los fondos propios en base consolidada |
| social.sc. | calculation of pensions | cálculo de las pensiones |
| life.sc. | calculation of perturbations | cálculo de perturbaciones |
| econ. | calculation of present value | actualización |
| environ. | calculation of probabilities | calculo de probabilidades |
| agric. | calculation of profit | cálculo de beneficios |
| tax. | calculation of taxable profits or income | cálculo de los beneficios o de la renta imponibles |
| econ. | calculation of the aggregates | cálculo de los agregados |
| fin. | calculation of the arithmetical average | cálculo de la media aritmética |
| fin. | calculation of the deductible proportion | cálculo de la prorrata de reducción |
| gen. | calculation of the mission expenses | liquidación de gastos de misión |
| law | calculation of the quota of disabled workers | cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos |
| econ. | calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes |
| fin. | calculation of the sums still to be paid | cálculo de las sumas que falten por pagar |
| gen. | calculation of the travel expenses | liquidación de gastos de misión |
| agric. | calculation of the yield | cálculo de rendimiento |
| law | calculation of time period | cómputo del plazo |
| transp. | calculation of transit periods | cálculo de los plazos |
| comp., MS | calculation pass | paso de cálculo (A stage of calculation in a multidimensional cube in which applicable calculations are evaluated) |
| transp. | calculation point | punto para el cálculo |
| IT, nat.sc. | calculation rules | reglas de cálculo |
| comp., MS | calculation subcube | subcubo de cálculo (The set of multidimensional cube cells that is used to create a calculated cells definition. The set of cells is defined by a combination of MDX set expressions) |
| IT, dat.proc. | calculation table | tabla de cálculo |
| transp. | calculations booklet | cuaderno de cálculo |
| transp. | calculations breakdown | desglose de los cálculos |
| meteorol. | calculations of evacuation clearance times | cálculos de tiempo de evacuación total |
| tech., law, el. | capacity calculation | cálculo de la capacidad |
| tech., law, el. | capacity calculation process | cálculo de la capacidad |
| tech., law, el. | capacity calculation region | región de cálculo de la capacidad |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado en desempleo que han de ser tenidos en cuenta para el cálculo de las prestaciones |
| met. | characteristics to be considered in weld calculations | características para el cálculo de las soldaduras |
| meteorol. | clear-sky radiation calculation | cálculo de radiación bajo condiciones de cielo despejado |
| law, fin. | common method of calculation | método común de cálculo |
| IT | core monitoring calculations | cálculos de supervisión del núcleo |
| econ., transp. | cost calculation | cálculo de costes |
| econ., construct. | cost-benefit calculations | cálculo de rentabilidad |
| econ., construct. | cost-benefit calculations | cálculo de costes y beneficios |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Moneda |
| transp. | damaged stability calculation | realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería |
| IT, dat.proc. | dependent-order calculation | cálculo de orden dependiente |
| mater.sc., el. | design calculations | cálculo estático |
| tech. | diffusion calculation | cálculo de la difusión |
| mech.eng., el. | direct calculation of efficiency | medida directa del rendimiento |
| environ. | dispersion calculation | cálculo de dispersión |
| environ. | dispersion calculation The calculation of pollutant dispersion is based on the use of air dispersion models that mathematically simulate atmospheric conditions and behaviour. Dispersion models can provide concentration or deposition estimates and can be used to evaluate both existing and hypothetical emissions scenarios | cálculo de dispersión |
| radiol., med. | dose calculation | cálculo de la dosis |
| IT | double-precision floating-point calculation | cálculo de coma flotante de doble precisión |
| life.sc., construct. | earth mass calculation | cálculo de la masa terrestre |
| earth.sc., construct. | earthquake calculation | cálculo antisísmico |
| econ. | economic calculations | cálculo económico |
| earth.sc., transp. | engineering calculations record | comprobación de cálculo |
| transp. | equivalent distance for tariff calculation purposes | itinerario de formación de tarifa |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos |
| comp., MS | Excel Calculation Server | Servidor de cálculo de Excel (The core component of the Excel Server that includes the full Excel calculation functionality. It loads and saves Excel workbooks, queries and refreshes external data, calculates workbooks, and provides the calculated results to the caller) |
| transp. | fare structure calculation | cálculo de tarifas |
| IT, dat.proc. | fixed-point calculation | cálculo de punto fijo |
| automat. | fixed-point calculation | operación de coma fija |
| tax. | flat-rate calculation of the taxable amount | estimación objetiva de la base imponible |
| IT | floating-point calculation | operación de coma flotante |
| automat. | floating-point calculation | cálculo de coma flotante |
| life.sc. | graphical calculation of areas | cálculo grafico de superficies |
| IT, dat.proc. | horizontal calculation | cálculo horizontal |
| mech.eng., el. | indirect calculation of efficiency | medida indirecta del rendimiento |
| insur., busin., labor.org. | individual calculations | cálculos individuales |
| IT, dat.proc. | iterative calculation | cálculo iterativo |
| el. | linear interference calculation | cálculo de la interferencia lineal |
| el. | linear scaling calculation | cálculo de proporcionalidad lineal |
| environ., agric. | load calculation form | hoja de carga |
| environ., agric. | load calculation form | formulario de carga |
| el.gen. | load flow calculation | cálculo de flujo de cargas |
| energ.ind. | load-flow calculations | load-flow |
| energ.ind. | load-flow calculations | cálculos de reparto de cargas |
| econ. | loan limit calculation | cálculo del límite del préstamo |
| health. | macromolecular energy calculation | cálculo de energía macromolecular |
| school.sl., industr. | master builder/planning and technical calculation | aparejador |
| school.sl., industr. | master woodbuilder/planning and technical calculation | maestro carpintero |
| tax. | method of calculation | método de cálculo |
| stat. | Monte Carlo calculation | cálculo por el método de Monte Carlo |
| IT, dat.proc. | multi-criteria calculation | cálculo multicriterio |
| IT, dat.proc. | multiple-criteria calculation | cálculo multicriterio |
| IT, dat.proc. | natural calculation | cálculo natural |
| el.gen. | network calculation | cálculo de redes |
| el. | network calculation | cálculo de red |
| ed. | nonaverage rate calculation | cálculo del indice basado en datos anuales |
| ed. | nonaverage rate calculation cohort default rate | cálculo del ìndice a partir de datos anuales |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | nota de cálculo del andamio |
| IT, dat.proc. | number resulting from binary calculation | número resultante de cálculo binario |
| scient., life.sc. | numerical calculation | cálculo numérico |
| transp., avia. | obstacle clearance calculation | cálculo del franqueamiento de obstáculos |
| life.sc., transp. | optical trajectory calculation | cálculo de trayecto grafía óptica |
| fin. | payment calculation | cálculo del pago |
| gen. | probability calculation | cálculo de probabilidades |
| comp., MS | Project Calculation Service | Servicio de cálculo de Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| IT, dat.proc. | relative-reference calculation | cálculo de referencias relativas |
| IT, dat.proc. | relativity calculation | cálculo de referencias relativas |
| IT, dat.proc. | repetitive calculation | cálculo repetitivo |
| coal. | reserves calculation | cubicación |
| econ. | scientific calculation | cálculo científico |
| el. | security calculations | cálculos de seguridad |
| IT, dat.proc. | selective calculation | cálculo selectivo |
| life.sc. | semi-numerical calculation of areas | cálculo semigráfico de superficies |
| el.gen. | short-circuit calculation | cálculo de cortocircuito |
| el. | short-circuit current calculations | cálculos de corrientes de cortocircuito |
| chem. | short-cut calculation | cálculos de aproximación |
| econ. | social profitability calculation | cálculo de rentabilidad social |
| IT, dat.proc. | spreadsheet calculation | cálculo en hoja de cálculo |
| transp., construct. | stability calculation | cálculo de la estabilidad |
| insur. | standard of calculation | norma de equivalencia |
| fin. | standard payment calculation | cálculo de pago estándar |
| IT, dat.proc. | statistical calculation | cálculo estadístico |
| chem. | stoichiometric calculation | cálculo estequiométrico |
| construct. | stress calculation for official approval | prueba estática |
| transp. | subdivision calculation | cálculo del compartimentado |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión |
| life.sc. | surface calculation of parcels 2.mass calculation | cálculo de masas |
| meteorol. | surface flux calculation | cálculos de flujos en la superficie |
| meteorol. | tide calculation | cálculo de las mareas |
| commun., transp. | trajectory calculation | trayectografía |
| scient., construct. | transient calculation | cálculo en régimen transitorio |
| scient. | trigonometric calculation | cálculo trigonométrico |
| fin. | truncated cash-flow method with tax calculation account | método de cash flow truncado con cuenta de cálculo del impuesto |
| econ., transp. | unit cost calculation | cálculo por unidad de coste |
| IT, dat.proc. | vertical calculation | cálculo vertical |
| comp., MS | WIP calculation | cálculo de trabajo en curso (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| transp., el. | yaw calculation | cálculo del ángulo de guiñada |