| Subject | English | Spanish |
| gen. | calculating machine | calculadora |
| gen. | calculating machines | máquinas de calcular |
| patents. | calculating machines | máquinas calculadoras |
| gen. | calculating machines | máquinas aritméticas |
| patents. | calculating machines and apparatus | aparatos y máquinas calculadoras |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | máquinas calculadoras, extintores |
| patents. | calculators and calculating machines | calculadoras y máquinas calculadoras |
| patents. | cash registers, calculating machines | cajas registradoras, máquinas calculadoras |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores |
| el. | electric calculating machine | máquina eléctrica de calcular |
| IT | electronic calculating machine | calculadora electrónica |
| math., meas.inst. | mechanical calculating machine | máquina de calcular mecánica |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | cintas de papel para calculadoras |
| gen. | stands for calculating machines | bastidores de máquinas de calcular |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | banda para máquinas de calcular |