| Subject | English | Spanish |
| IT | average calculating operation | operación media de cálculo |
| fin. | basis for calculating quotas | base para el cálculo de los contingentes |
| market., IT | calculating device | dispositivo de cálculo |
| gen. | calculating disks | discos para cálculo |
| gen. | calculating disks | discos de cálculo |
| law, fin. | calculating error | error de cálculo |
| law, fin. | calculating error | cálculo erróneo |
| industr., construct. | calculating instrument | instrumento de cálculo |
| IT | calculating machine | calculadora de oficina |
| IT | calculating machine | máquina calculadora |
| gen. | calculating machine | calculadora |
| IT | calculating machine operating with cards | calculadora de tarjetas |
| gen. | calculating machines | máquinas de calcular |
| patents. | calculating machines | máquinas calculadoras |
| gen. | calculating machines | máquinas aritméticas |
| patents. | calculating machines and apparatus | aparatos y máquinas calculadoras |
| patents. | calculating machines and data-processing equipment | máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | calculating machines, data-processing equipment and computers | máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | calculating machines, fire-extinguishing apparatus | máquinas calculadoras, extintores |
| insur. | calculating payments in the case of aggravation of injuries | cálculo de la indemnización en caso de agravación de las lesiones |
| gen. | calculating postal expenses | cálculo del detalle de los gastos de franqueo |
| IT | calculating punch | calculadora de fichas perforadas |
| automat. | calculating punch | calculador perforador electrónico |
| scient. | calculating rule | regla de cálculo |
| gen. | calculating tables | tablas aritméticas |
| fin. | calculating the consolidated requirements | cálculo de las exigencias de capital consolidadas |
| agric. | calculating threshold value | determinación del valor umbral |
| patents. | calculators and calculating machines | calculadoras y máquinas calculadoras |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | caja registradora sin dispositivo totalizador |
| patents. | cash registers, calculating machines | cajas registradoras, máquinas calculadoras |
| patents. | cash registers, calculating machines and data processing equipment | cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información |
| patents. | cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers | cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores |
| patents. | cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus | cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores |
| tax. | component for calculating assessment basis | elemento de cálculo de la base imponible |
| law | difficulties in calculating risks | dificultades para calcular los riesgos |
| el. | electric calculating machine | máquina eléctrica de calcular |
| IT | electronic calculating machine | calculadora electrónica |
| automat. | electronic calculating punch | máquina calculadora electrónica de tarjetas perforadas |
| stat., agric. | formula for calculating maximum yield | fórmula de la rentabilidad forestal |
| stat., agric. | formula for calculating maximum yield | fórmula de la máxima producción |
| gen. | I'm calculating the budget of the construction | Estoy calculando el presupuesto de la construcción |
| math., meas.inst. | mechanical calculating machine | máquina de calcular mecánica |
| IT | multiplier for increasing the calculating capacity | multiplicador destinado a aumentar la capacidad del cálculo |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones |
| patents. | paper ribbons for calculating machines | cintas de papel para calculadoras |
| tech. | price-calculating meter | contador de cálculo del precio |
| transp. | price-calculating pump | bomba de cálculo de precios |
| gen. | stands for calculating machines | bastidores de máquinas de calcular |
| nat.sc., transp. | stress calculating equipment | diagrama de cálculo de esfuerzos |
| industr., construct. | strie of paper for calculating machines | banda para máquinas de calcular |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | máquina de escribir sin dispositivo de cálculo |