Terms containing by way of

Subject	English	Spanish
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
insur., unions.	activity by way of establishment	actividad por medio de establecimiento
insur., unions.	activity by way of freedom to provide services	actividad en régimen de libre prestación de servicios
gen.	allowance by way of compensation	compensación
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
fin.	benefit paid by way of subsidy	prestación abonada con carácter de subsídio
gen.	by way of	a título de
fin.	by way of a loan	a título de préstamo
gen.	by way of compensation	en compensación
law	by way of derogation from	como excepción a
law	by way of derogation from	no obstante
gen.	by way of further developing contacts	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos
fin.	collateral posted by way of margin	garantía real prestada mediante la constitución de márgenes
insur., busin., labor.org.	commitments by way of guarantee	compromisos de garantía
fin.	Community funds received by way of aid	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones
law, fin.	to deposit a sum by way of security	consignar una suma,en concepto de fianza
law	disposal of municipal property by way of public auction	enajenación en subasta pública
tax.	duty paid by way of fees or dues	derecho de "carácter remunerativo"
gen.	fume collection by way of a canopy hood	campana extractora de humos en el techo de la instalación
busin., labor.org., account.	to hold by way of security	poseer en garantía
chem., el.	hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water	producción de hidrógeno por vía electroquímica
law	interpretation by way of preliminary rulings	interpretación de carácter prejudicial
law	jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competencia en materia de recursos
law	periodic payment by way of a penalty	multa coercitiva
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita
med.	reproduction by way of initial bodies	corpúsculos intracelulares iniciales
fin.	share held by way of security	acción poseída en garantía
fin.	share offered by way of subscription	acción oferta por suscripción
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	la votación sera pública y nominal por llamamiento