| Subject | English | Spanish |
| water.res. | area equipped for full control irrigation by surface water | superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales |
| water.res. | area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total |
| commun., transp. | by surface | vía de superficie |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952 |
| law, transp., avia. | Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952 | Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | daño producido en superficie por hundimientos |
| met. | depression caused by removal of surface defects | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact | equipo de fijado por contacto |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with cylinders | equipo de fijado por contacto con cilindros |
| tech., industr., construct. | equipment for setting by surface contact with molten metal bath | equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido |
| transp. | free surface effect calculated by the moment of transference method | efecto de las carenas líquidas calculado por el método del momento de transferencia |
| el. | inversion by surface-ion motion | inversión por movimiento superficial de iones |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por escurrimiento |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por rebosamiento |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por inundación |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego por desbordamiento |
| agric., construct. | irrigation by surface flooding | riego a manta |
| commun. | mail forwarded by surface | correo que se envía por superficie |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | decapado de superficies metálicas por chorro de arena |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza |
| industr., construct., chem. | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation | análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones |
| life.sc. | surface computation by means of coordinates | cálculo de superficie por coordenadas |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | la decarburación superficial no viene acompañada de fragilización |
| soil. | surface washing by rain | erosión de la superficie por el agua de lluvia |
| met. | surfacing by braze welding | recargue por cobresoldeo |
| met. | surfacing by brazing | recargue por soldeo fuerte |
| met. | surfacing by brazing | recargue por soldeo fuerte o blando |
| met. | surfacing by soldering | recargue por soldeo blando |
| transp., construct. | the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contrabordillo |