| Subject | English | Spanish |
| gen. | all burnt | fin de combustión |
| gen. | all burnt range | alcance de fin de combustión |
| gen. | all burnt velocity | velocidad de fin de combustión |
| environ., agric. | allowable burned area | superficie quemada permitida |
| environ., agric. | allowable burned area | superficie quemada tolerable |
| agric. | allowable burned area | superficie quemada admisible |
| agric. | allowance burned area | superficie quemada admisible |
| industr., construct., met. | burn-off | rebordeo |
| agric. | burn off | quemar |
| med. | burn out | cauterizar |
| tech. | burned fuel flow | flujo de combustible consumido |
| tech. | burned-in period | período de fallas precoces |
| earth.sc., chem. | burned lime | cal viva |
| earth.sc., chem. | burned lime | cal ordinaria |
| earth.sc., chem. | burned lime | cal anhidra |
| chem. | burned lime | cal calcinada |
| auto. | burned out | fundido (fuse) |
| auto. | burned out | quemada (bulb, bombilla) |
| med. | burned out | totalmente cauterizado |
| agric., sugar. | burned sugar | caramelo |
| agric., sugar. | burned sugar | azúcar quemado |
| agric. | burned sugar | azúcar caramelizado |
| tech. | burned time | tiempo de encendido |
| auto. | burned valve | válvula quemada |
| industr., construct., met. | burning-off | rebordeo |
| industr., construct. | burnt cook | pulpaje quemado |
| chem. | burnt deposit | depósito quemado |
| transp., tech., law | burnt distance | distancia quemada |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomía calcinada |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomita calcinada |
| met. | burnt edge | borde agrietado |
| met. | burnt edges | borde quemado |
| agric., chem. | burnt flavour | sabor a quemado |
| earth.sc. | burnt gas | gas quemado |
| transp., mech.eng. | burnt gas exhaust system | instalación de evacuación de los gases quemados |
| agric., chem. | burnt gypsum | yeso deshidratado |
| agric., chem. | burnt gypsum | yeso de París |
| earth.sc., chem. | burnt lime | cal viva |
| chem., mech.eng. | burnt oil | aceite quemado |
| nat.res. | burnt orchid | orquídea manchada (Orchis ustulata) |
| med. | burnt out | totalmente cauterizado |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | bordado químico |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | bordado aéreo |
| earth.sc., el. | burnt-out lamp | lámpara fundida |
| commer., industr. | burnt-particles index | índice de particulas quemadas |
| met. | burnt sand | arena quemada |
| transp., construct. | burnt shale | esquisto quemado |
| chem. | burnt sienna | tierra de Siena quemada |
| met. | burnt weld | soldadura quemada |
| met. | burnt weld | soldadura oxidada |
| ecol. | burnt woodland area | chamicera |
| med. | corpse of burned | tronco calcinado |
| chem. | dead-burned magnesia | magnesia sinterizada |
| chem. | dead-burned magnesia | magnesia calcinada a muerte |
| met. | dead-burned magnesite | magnesita calcinada |
| mining., met. | dead burnt dolomite | dolomía calcinada |
| ecol. | half-burnt log | chamizo |
| ecol. | half-burnt tree | chamizo |
| industr. | hard burnt brick | ladrillo holandés |
| industr. | hard-burnt coal | carbón sintetizado |
| chem., el. | oil burned for fuel | combustible líquido |
| industr. | Portland-burnt shale cement | cemento portland con esquistos calcinados |
| agric. | taste of burnt wood | gusto a madera quemada |
| gen. | The sun burned his skin | El sol le ha quemado la piel |
| industr., construct. | well-burned brick | ladrillo bien cocido |