| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | bug allotment | tiempo asignado para la resolución de errores (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| comp., MS | bug convergence | convergencia de errores (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| IT | bug fix | rectificación de errores |
| IT | bug patch | parcheado de errores |
| IT | bug reporting | detección de errores |
| agric. | bug-resistant rice | arroz resistente a los insectos |
| agric. | bug-ridden grain | grano con chinches |
| IT | bug seeding | siembra de error |
| IT | bug seeding | siembra de defecto |
| avia. | bug speed | velocidad preestablecida de aterrizaje |
| textile | bug yarn | hilo con botones |
| comp., MS | zero bug bounce | estado de cero errores (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | versión con cero errores (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |