| Subject | English | Spanish |
| entomol., mexic. | American tarnished plant bug | chinchita deslucida de los vegetales Lygus lineolaris |
| agric. | antestia bug | chinche del cafeto (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| agric. | apple capsid bug | chinche verde (Plesiocoris rugicollis) |
| agric. | apple capsid bug | chinche del manzano (Plesiocoris rugicollis) |
| entomol. | apple mealy bug | cochinilla del manzano Phenacoccus aceris |
| med. | assassin bug | reduvido |
| nat.sc., agric. | Australian bug | cochinilla australiana (Icerya purchasi) |
| nat.sc., agric. | Australian bug | cochinilla acanalada (Icerya purchasi) |
| gen. | bag bug | bolsa |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | cochinilla harinosa Comstock (Pseudococcus comstocki) |
| entomol. | banana mealy bug | chinche del banano Pseudococcus comstocki |
| entomol. | banana mealy bug | cochinilla harinosa Comstock Pseudococcus comstocki |
| nat.sc., agric. | banana mealy bug | chinche del banano (Pseudococcus comstocki) |
| nat.res., agric. | bed bug | chinche cormin de las camas (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | bed bug | chinche de cama (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | bed bug | piojo (Cimex lectularius) |
| entomol. | beet bug | chinche de la remolacha Piesma quadrata |
| nat.sc., agric. | beet bug | chinche de la remolacha (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| entomol. | beet lace bug | chinche de la remolacha Piesma quadrata |
| nat.sc., agric. | beet lace bug | chinche de la remolacha (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| entomol. | beet leaf bug | chinche de la remolacha Piesma quadrata |
| nat.sc., agric. | beet leaf bug | chinche de la remolacha (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| pest.contr. | black rice bug | chinche negra del arroz Scotinophara lurida |
| vet.med. | blue bug | chinche azul Argas persicus |
| vet.med. | blue bug | chinchorro de los gallineros Argas persicus |
| vet.med. | blue bug | tampán Argas persicus |
| vet.med. | blue bug | chinche de Miana Argas persicus |
| entomol. | brassica bug | chinche azul de la col: chinche roja de la col Eurydema oleraceum (L.) |
| entomol. | brassica bug | chinche de la col Eurydema oleraceum (L.) |
| comp., MS | bug allotment | tiempo asignado para la resolución de errores (A chunk of development time allocated to fix bugs. An allotment is created by leaving slack in the iteration plan) |
| comp., MS | bug convergence | convergencia de errores (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach) |
| IT | bug fix | rectificación de errores |
| IT | bug patch | parcheado de errores |
| IT | bug reporting | detección de errores |
| agric. | bug-resistant rice | arroz resistente a los insectos |
| agric. | bug-ridden grain | grano con chinches |
| IT | bug seeding | siembra de error |
| IT | bug seeding | siembra de defecto |
| avia. | bug speed | velocidad preestablecida de aterrizaje |
| textile | bug yarn | hilo con botones |
| IT, el. | bugging height | holgura vertical |
| entomol. | cabbage bug | chinche azul de la col: chinche roja de la col Eurydema oleraceum (L.) |
| entomol. | cabbage bug | chinche de la col Eurydema oleraceum (L.) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | chinche azul de la col (Eurydema oleraceum) |
| nat.sc., agric. | cabbage bug | chinche roja de la col (Eurydema ornata) |
| agric. | cabbage bug | chinche de huerta (Eurydema oleraceum) |
| agric. | cameron bug | chinche del cafeto (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | garrapatillo (Aelia acuminata, Aelia rostrata) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | sampedrito (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | chinche del trigo (Aelia acuminata, Aelia rostrata) |
| nat.sc., agric. | cereal bug | chinche de los cereales (Eurygaster austriacus, Eurygaster maura) |
| entomol., Chil. | chinch bug | chinchita del maíz Blissus leucopterus |
| entomol. | chinch bug | chinchita de los pastos Blissus leucopterus |
| entomol., Cuba | chinch bug | galanito Blissus leucopterus |
| nat.sc., agric. | chinch bug | chinche del prado (Blissus leucopterus, Blissus leucopterus leucopterus) |
| entomol., mexic. | chinch bug | chinche de los cereales Blissus leucopterus |
| nat.sc., agric. | chinch bug | chinche de los cereales (Blissus leucopterus, Blissus leucopterus leucopterus) |
| entomol. | cholam bug | chinche de la espiga del sorgo Calocoris angustatus |
| entomol. | cholam bug | chinche Jowar Calocoris angustatus |
| agric. | citrus mealy bug | cochinilla algodonasa (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy bug | cochinilla harinosa de los citrus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| entomol. | citrus mealy-bug | algodón del naranjo Pseudococcus citri |
| entomol. | citrus mealy-bug | chinche harinosa del naranjo Pseudococcus citri |
| entomol. | citrus mealy-bug | chinche harinosa de la vid Pseudococcus citri |
| agric. | citrus mealy bug | algodón del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| agric. | citrus mealy-bug | cochinilla algodonosa del naranjo (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
| entomol. | common green capsid bug | chinche del manzano Lygus pabulinus |
| nat.sc., agric. | common green capsid bug | chinche del manzano (Lygus pabulinus) |
| pest.contr. | copra bug | chinche de la copra Necrobia rufipes |
| pest.contr., dominic. | cotton lace-bug | chinche de las alas reticuladas Corythucha gossypii (F.) |
| pest.contr., Venezuel. | cotton lace-bug | chinche de encaje de la berenjena Corythucha gossypii (F.) |
| pest.contr., Venezuel., iran. | cotton lace-bug | chinche de encaje del algodón Corythucha gossypii (F.) |
| nat.res. | croton bug | cucaracha alemana (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | croton bug | cucaracha germánica (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| entomol. | croton bug | cucaracha germánica Blatella germanica (L.) |
| entomol., Chil. | croton bug | barata germánica Blatella germanica (L.) |
| entomol., Arg. | croton bug | cucaracha rubia Blatella germanica (L.) |
| entomol. | croton bug | cucaracha doméstica Blatella germanica (L.) |
| nat.res. | croton bug | cucaracha pequeña (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | croton bug | cucaracha rubia (Blattella germanica, Phyllodromia germanica) |
| nat.res. | doodle bug | hormiga león (Myrmeleo formicarius) |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | cochinilla de humedad (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | porcelion (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | tocinito (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | dooryard sow bug | bicho bolita (Porcellio laevis) |
| transp. | electronic bug | manipulador electrónico |
| nat.res. | esmeralda bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| entomol., Arg. | esmeralda bug | chinche verde de las hortalizas Nezara viridula (L.) |
| entomol. | esmeralda bug | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) |
| entomol. | esmeralda bug | chinche hedionda verde del sur; Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | esmeralda bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| entomol., iran. | esmeralda bug | chinche verde sureño Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | esmeralda bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | European june bug | escarabajo de San Juan (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| vet.med. | European pigeon bug | chinche de las palomas Cimex columbarius |
| nat.res. | european spittle bug | espumadora (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | european spittle bug | cigarra espumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| entomol. | false chinch bug | chinche gris Nysius ericae (Schill.) |
| nat.sc., agric. | fire bug | chinche de las coles (Murgantia histrionica) |
| entomol. | fire bug | chinche de las coles Murgantia histrionica (Hahn) |
| entomol. | fire bug | chinche arlequín Murgantia histrionica (Hahn) |
| nat.sc., agric. | fire bug | chinche arlequinada (Murgantia histrionica) |
| pest.contr. | fruit-spotting bug litchii | chinche manchadora de la fruta Amblypheta nitida (Stal.) |
| entomol. | giant water bug | picador de los dedos de los piés Lethocerus americanus |
| entomol. | giant water bug | picapiés Lethocerus americanus |
| nat.sc., agric. | gold bug | casida (Cassida) |
| nat.sc., agric. | gold bug | catarinita (Cassida) |
| nat.sc., agric. | gold bug | tortuguilla (Cassida) |
| entomol. | grain bug | conchuela de los cereales Chlorochroa sayi |
| nat.sc., agric. | green bug | pulgón verde del follaje (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| nat.sc., agric. | green bug | pulgón del trigo (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| entomol., Chil. | green bug | pulgón del trigo Schizaphis graminum (Rond.) |
| nat.sc., agric. | green bug | pulgón verde de los cereales (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| entomol., Chil., Arg. | green bug | pulgón verde de los cereales Schizaphis graminum (Rond.) |
| nat.sc., agric. | green bug | pulgón de las gramíneas (Schizaphis graminum, Toxoptera graminum) |
| entomol. | green grass bug | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green grass bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | green grass bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| entomol., Arg. | green grass bug | chinche verde de las hortalizas Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green grass bug | chinche hedionda verde del sur; Nezara viridula (L.) |
| entomol., iran. | green grass bug | chinche verde sureño Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green grass bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| nat.res. | green plant bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| entomol., iran. | green plant bug | chinche verde sureño Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green plant bug | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) |
| entomol., Arg. | green plant bug | chinche verde de las hortalizas Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green plant bug | chinche hedionda verde del sur; Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green plant bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | green plant bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| nat.res. | green shield bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | green shield bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | green shield bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| entomol., iran. | green stink bug | chinche verde sureño Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green stink bug | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) |
| entomol., Arg. | green stink bug | chinche verde de las hortalizas Nezara viridula (L.) |
| entomol. | green stink bug | chinche hedionda verde del sur; Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | green vegetable bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | green vegetable bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | green vegetable bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | cochinilla de humedad (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | tocinito (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | porcelion (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | greenhouse pill bug | bicho bolita (Porcellio laevis) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | chinche arlequinada (Murgantia histrionica) |
| entomol. | harlequin bug | chinche arlequín Murgantia histrionica (Hahn) |
| entomol. | harlequin bug | chinche de las coles Murgantia histrionica (Hahn) |
| nat.sc., agric. | harlequin bug | chinche de las coles (Murgantia histrionica) |
| entomol. | Jowar earhead bug | chinche de la espiga del sorgo Calocoris angustatus |
| entomol. | Jowar earhead bug | chinche Jowar Calocoris angustatus |
| nat.sc., agric. | june bug | escarabajo de San Juan (Amphimallon solstitiale, Amphimallon solstitialis) |
| agric. | june bug | escarabajo solsticial (Amphimallon solstitialis) |
| med. | kissing bug | reduvido |
| nat.res., agric. | lace bug | insecto de encaje |
| nat.res. | lady bug | mariquita (Coccinella) |
| nat.res. | lady bug | coccinela (Coccinella) |
| nat.res. | legume lady bug | mariquita de las leguminosas (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| transp., avia. | lightning bug | helicóptero con proyectores |
| entomol., span. | Lopus-bug | sardiñero Lopus sulcatus (Fieb.) |
| entomol. | Lopus-bug | aceitero Lopus sulcatus (Fieb.) |
| entomol. | Lopus-bug | chinche gris de la vid Lopus sulcatus (Fieb.) |
| nat.sc., agric. | lucern plant bug | chinche de la hoja (Lygus elisus, Lygus elysus) |
| entomol. | mango mealy bug | piojo harinoso Drosicha stebbingii |
| entomol. | mango mealy bug | chinche harinosa Drosicha stebbingii |
| nat.res., agric. | may bug | abejorro común (Melolontha melolontha) |
| nat.sc., agric. | meadow plant bug | chinche (Leptopterna dolobrata, Lygus dolobratus, Miris dolobratae, Miris dolobratus) |
| nat.res. | meadow spittle bug | espumadora (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.res. | meadow spittle bug | cigarra espumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| entomol. | Mexican mealy bug | cochinilla mexicana Phenacoccus gossypii |
| nat.sc., agric. | miana bug | garrapata de las aves (Argas persicus) |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | bomba del milenio |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | "millennium bug" | problema informático del año 2000 |
| inet. | Millennium bug | error del milenio |
| inet. | Millennium bug | Efecto 2000 |
| nat.sc., agric. | needle bug | antónimo del fresal (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle bug | picudo (Anthonomus rubi) |
| nat.sc., agric. | needle bug | antónimo del frambueso (Anthonomus rubi) |
| entomol. | needle-nosed hop bug | chinche de las peras Calocoris fulvomaculatus |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | chinche de las peras (Calocoris fulvomaculatus) |
| nat.sc., agric. | needle-nosed hop bug | chinche del lúpulo (Calocoris fulvomaculatus) |
| agric. | ornament bug | chinche roja de la col (Eurydema ornata) |
| nat.sc., agric. | pale legume bug | chinche de la hoja (Lygus elisus, Lygus elysus) |
| agric. | pear lace bug | tigre del peral (Stephanitis pyri) |
| entomol. | pear lace bug | tigre del peral Stephanitis pyri (F.) |
| entomol. | pear lace bug | chinche del peral Stephanitis pyri (F.) |
| agric. | pear lace bug | chinche del peral (Stephanitis pyri) |
| entomol. | pearlace bug | chinche del peral Stephanitis pyri (F.) |
| entomol. | pearlace bug | tigre del peral Stephanitis pyri (F.) |
| pest.contr. | pentatomid plant bug litchii | chinche pentotómida Lyramorpha rosea |
| entomol. | pill bug | cochinilla de humedad Oniscus asellus (L.) |
| entomol. | pill bug | ciempiés Oniscus asellus (L.) |
| nat.sc., agric. | pill bug | cochinilla de humedad (Armadillidium cinereum, Armadillidium vulgare) |
| nat.sc., agric. | pill bug | cochinilla (Armadillidium) |
| entomol., Chil. | pineapple mealy bug | chanchito blanco de la piña Dysmicoccus brevipes (Ckll.) |
| entomol., Venezuel. | pineapple mealy bug | chinche harinosa de la piña Dysmicoccus brevipes (Ckll.) |
| entomol., Venezuel. | pineapple mealy bug | piojillo de la piña Dysmicoccus brevipes (Ckll.) |
| pest.contr. | pod-sucking bug | chinche de la vaina |
| entomol. | potato bug | chinche de la patata Calocoris norvegicus |
| nat.sc., agric. | potato bug | chinche de la patata (Calocoris norvegicus) |
| med. | red bug | vendimiador (insecto; trombicula) |
| health. | red bug | piques |
| med. | red bug | chinche roja (trombicula) |
| entomol. | red cabbage bug | chinche de la col Eurydema ornata (L.) |
| nat.sc., agric. | red cotton bug | chinche manchador (Dysdercus) |
| nat.sc., agric. | red cotton bug | chinche tintórea (Dysdercus) |
| nat.sc., agric. | red cotton bug | chinche (Dysdercus) |
| nat.sc., agric. | red tomato bug | chinche del tomate (Phthia picta) |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | chinche del rododendro (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| entomol. | rhododendron lace bug | chinche del rododendro Stephanitis rhododendri |
| nat.res., agric. | rhododendron lace bug | Tigre del rododendro (Stephanitis rhododendri, Tyngis rhododendri) |
| entomol. | rhododendrum bug | piojillo del rododendro Leptobyrsa rhododendri |
| nat.sc., agric. | rice stink bug | chinche edeondo (Oebalus pugnax, Solubea pugnax) |
| pest.contr. | rice stink bug | chinche hedionda del arroz Oebalus poecilus |
| nat.sc., agric. | rice stink bug | chinche del arroz (Oebalus pugnax, Solubea pugnax) |
| entomol. | Say's stink bug | conchuela de los cereales Chlorochroa sayi |
| nat.sc., agric. | scabby sow bug | cochinilla de humedad (Porcellio scaber) |
| nat.sc., agric. | scabby sow bug | ciempiés (Porcellio scaber) |
| entomol. | shield bug | chinche hedionda verde del sur Diploxys floweri |
| nat.sc., agric. | shy bug | chinche de las peras (Calocoris fulvomaculatus) |
| entomol. | shy bug | chinche de las peras Calocoris fulvomaculatus |
| nat.sc., agric. | shy bug | chinche del lúpulo (Calocoris fulvomaculatus) |
| pest.contr. | South American rice bug | chinche sudamericana del arroz Tibraca limbativentris |
| entomol. | Southern green stink bug | chinche hedionda verde del sur; Nezara viridula (L.) |
| entomol., Arg. | Southern green stink bug | chinche verde de las hortalizas Nezara viridula (L.) |
| entomol. | Southern green stink bug | maya verde CAM; Nezara viridula (L.) |
| entomol., iran. | Southern green stink bug | chinche verde sureño Nezara viridula (L.) |
| nat.res. | southern green stink bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | southern green stink bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| nat.res. | southern green stink bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | sow bug | cochinilla de humedad (Oniscus asellus, Oniscus murarius) |
| nat.sc., agric. | sow bug | cochinilla (Armadillidium) |
| entomol. | spittle bug | cigarra espumosa Philaenus spumarius |
| nat.res. | spittle bug | salivazo |
| nat.res. | spittle bug | espumadora (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| entomol. | spittle bug | espumadora Philaenus spumarius |
| nat.res. | spittle bug | cigarra espumosa (Philaenus leucophthalmus, Philaenus spumarius) |
| nat.sc., agric. | squash bug | chinche hedionda (Anasa tristis) |
| entomol., iran. | squash bug melon | chinche de ayote Anasa tristis (Deg.) |
| nat.sc., agric. | squash bug | chinche de la calabaza (Anasa tristis) |
| entomol., mexic. | tarnished plant bug | chinchita deslucida de los vegetales Lygus lineolaris |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | chinche ligus (Lygus lineolaris) |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | chinche manchador (Lygus, Proba) |
| nat.sc., agric. | tarnished plant bug | chinche (Lygus lineolaris) |
| nat.res. | tomato and bean bug | chinche hedionda verde (Nezara viridula) |
| nat.res. | tomato and bean bug | chinche de algodón hedionda (Nezara viridula) |
| nat.res. | tomato and bean bug | chinche verde (Nezara viridula) |
| nat.sc., agric. | tow bug | escarabajo del tabaco almacenado (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | escarabajo serricorne (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | gorgojo (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | cascarudo cigarrero (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | carcoma del tabaco almacenado (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | escarabajo de la semilla (Lasioderma serricorne) |
| nat.sc., agric. | tow bug | carcoma del tabaco (Lasioderma serricorne) |
| entomol. | tropical bed bug | chinche de la cama de zonas tropicales Cimex hemipterus |
| agric. | variegated coffee bug | chinche del cafeto (Antestia lineaticollis, Antestia variegata, Antestiopsis lineaticollis) |
| fish.farm. | water bug | chinche de agua |
| fish.farm. | water bug | hemíptero acuático |
| commun., IT, engl. | web bug | web bug |
| nat.sc., agric. | western plant bug | chinche manchador (Lygus hesperus) |
| nat.sc., agric. | western plant bug | chinche de la hoja (Lygus hesperus) |
| entomol. | wheat shield bug | plaga sunn Eurygaster integriceps |
| nat.res. | white bug | gusano blanco (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | abejorro común (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | gallina ciega (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | melolonta (Melolontha melolontha) |
| nat.res. | white bug | cochorro (Melolontha melolontha) |
| comp., MS | zero bug bounce | estado de cero errores (" The first point in time after a milestone (typically code complete) that there are no active bugs accepted by the triage meetings that are older a specified amount of time (typically between 3 hours and 3 days). It is referred to as bounce because bugs checked in can cause regressions and these regressions can cause the number of bugs to "bounce" back up from zero.") |
| comp., MS | zero bug release | versión con cero errores (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |