Terms containing broken

Subject	English	Spanish
book.bind.	back broken	lomo roto
pharma., chem.	break an emulsion	desemulsionar
math.	break apart	descomponer
agric.	break clods	desterronar
agric.	to break clods	desterronar
mech.eng.	to break down	averiar
mech.eng.	to break down	descomponer
gen.	break down	descomponer
agric.	break in	amaestrar
anim.husb.	break in	domar
anim.husb.	break in	domesticar
gen.	break in	escalar
industr., construct., met.	to break-off	sacar
agric.	to break stubbles	rastrojar
health.	break up a relationship	terminar
health.	break up a relationship	romper
gen.	break up dissolve	deshacer
coal.	breaking down	taqueo
agric.	breaking-up furrows	desasurcar
econ.	breaks for meals	interrupciones para comidas
met.	broken back	grietas de tracción
commun.	broken back	lomo roto
construct.	broken back	quiebra de taludes
transp., construct.	broken-back transition	transición con quiebra de taludes
transp.	broken ballast	gravilla
agric.	broken barley	granos rotos
agric.	broken barley	grano partido
baseb.	broken bat	bate roto
industr., construct., met.	broken blister	bullón reventado
industr., construct., met.	broken blister	burbuja abierta
industr., construct., met.	broken blister	bullón abierto
dril.	broken bond	enlace roto
dril.	broken bond valence	valencia de enlace roto
med.	broken breast	mastitis flemonosa
med.	broken breast	absceso de la mama
transp., construct.	broken bricks	fragmentos de ladrillo
meteorol.	broken ceiling	techo de nubes fragmentado
mech.eng., construct.	broken chain device	dispositivo de rotura de cadena
IT, dat.proc.	broken character	letra quebrada
meteorol.	broken clouds	nubes entrecortadas
tech.	broken clouds	nubes fragmentadas
coal., chem.	broken coal	carbón partido
chem., el.	broken coke	coque partido
chem.	broken colour	acabado policromático
met.	broken corner	grieta de borde
IMF.	broken cross rates	tipos cruzados discordes
fin.	broken cross-rates	tipos cruzados discordes
meteorol.	broken cumulus	cúmulos dispersos
agric.	broken egg	huevo roto
industr., construct., chem.	broken end	falta de hilo en la cadena
textile	broken-end collecting device	dispositivo de aspiración
textile	broken end collector	recuperador de hilos rotos
industr., construct.	broken end of yarn	hilo roto
industr., construct.	broken end of yarn	cabo roto
tech., industr., construct.	broken end suction device of a ring spinning frame	dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos
law	broken English	inglés imperfecto
law	broken English	inglés interrumpido
law	broken English	inglés machucado
law	broken English	inglés chapurreado
life.sc.	broken eyepiece	ocular refractado
social.sc.	broken family	hogar roto
social.sc.	broken family	familia desunida
industr., construct.	broken fancy twill	jergado cortado compuesto
industr., construct.	broken fancy zig zag	doble sarga compuesta en anchura
textile	broken fiber	fibra rota
industr., construct.	broken fibres detached during the drawing process	dedal, procedentes del estirado
industr., construct.	broken fibres detached during the drawing process	barba
industr., construct.	broken filaments	filamentos cortados
industr., construct., chem.	broken finish	boca rota
agric.	broken flax	lino cortado
agric.	broken grain	residuos de grano
agric.	broken grain	granos partidos
industr., construct.	broken grain	fibra interrumpida
agric.	broken grain	arroz partido
agric.	broken grains	granos partidos
coal.	broken ground	terreno destrozado
coal.	broken ground	rocas fragmentadas
gen.	broken-hearted	angustiado
food.ind.	broken heating curve	curva de calentamiento interrumpido
med.	Broken Hill findings	descubrimientos de Broken Hill
med.	Broken Hill skeleton discovery	descubrimientos de Broken Hill
social.sc.	broken home	familia desunida
social.sc.	broken home	hogar roto
commun.	broken hyperlink	hiperenlace vencido
commun.	broken hyperlink	enlace vencido
commun.	broken hyperlink	enlace roto
comp., MS	broken hyperlink	hipervínculo roto (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file)
industr., construct., chem.	broken in lehr	rotura en el arca de recocido
agric.	broken kernel	granos quebrados
auto.	broken kit	juego abierto
auto.	broken kit	juego incompleto
auto.	broken kit	juego roto
agric., industr.	broken leaf	hojas no enteras
law	broken lease	ruptura del arrendamiento
gen.	broken leg	pierna rota
tech.	broken line	línea punteada
life.sc.	broken line	línea quebrada
transp.	broken line	línea discontinua
tech.	broken line	dibujo línea de trazo interrumpida
industr., construct., met.	broken line distortion	distorsión en línea interrumpida
commun.	broken link	enlace vencido
commun.	broken link	hiperenlace vencido
commun.	broken link	enlace roto
comp., MS	broken link	vínculo roto (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file)
CNC	broken-loop amplification	amplificación en anillo interrumpido
commun.	broken lots	suelto
coal.	broken material	pega
met.	broken matt side	mate gripado
agric.	broken-mouthed ewe	oveja vieja
construct.	broken natural stone	piedra natural machacada
fin.	broken-period interest	intereses intermedios
knit.goods	broken pick	trama rota
industr., construct.	broken pick	pasada cortada
knit.goods	broken pick	pasada rota
agric.	broken rice	arroz partido
agric.	broken rice	partidos de arroz
gen.	broken rice	arroz quebrado
coal.	broken rock	rocas fragmentadas
coal.	broken rock	terreno destrozado
mech.eng., construct.	broken rope safety gear	paracaídas por rotura de cable
industr., construct., met.	broken seed	bullón reventado
industr., construct., met.	broken seed	bullón abierto
industr., construct., met.	broken seed	burbuja abierta
textile	broken selvedge	orillo roto
stat.	broken series	serie discontinua
stat.	broken series	serie discreta
mech.eng., construct.	broken step chain device	dispositivo de rotura de cadena de los eslabones
met.	broken stick fracture	fractura en dientes de sierra
transp., construct.	broken stone	áridos machacados
transp.	broken stone	cantos triturados
transp., construct.	broken stone	cascajo
transp., construct.	broken-stone	grava
transp.	broken stone	gravilla
transp.	broken stone	cantos quebrados
transp., construct.	broken stone ballast	balasto de piedra machacada
construct.	broken stone paving	pavimento de piedra natural
gen.	broken stones	cascajo
econ.	broken stowage	pérdida de espacio
econ.	broken stowage	espacio perdido
transp.	broken stowage factor	factor de espacio perdido
IT, dat.proc.	broken string	discontinuidad en una cadena
wood.	broken stripe	veteado
agric., chem.	broken sulphur	azufre triturado
pack.	broken surface	superficie permeable
mech.eng., construct.	broken tape switch	interruptor de rotura de cinta
life.sc.	broken telescope	telescopio refractado
life.sc.	broken telescope	anteojo refractado
textile	broken thread	hilo roto
meteorol.	broken topography	topografía quebrada
forestr.	broken tops	tapas fracturadas
transp.	broken traffic building line	línea discontinua
transp.	broken traffic line	línea discontinua
gen.	broken veins	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara
med.	broken veins	telangiectasia
industr., construct.	broken warp end	hilo de urdimbre roto
agric.	broken wheat	trigo roto
agric.	broken wheat	grano partido
chem.	broken white	blanco interrumpido (por otros pigmentos)
chem.	broken white	blanco quebrado
vet.med.	broken wind	enfisema pulmonar alveolar crónico Emphysema pulmonum alveolare chro
nat.sc., agric.	broken-winded	enfisematico
nat.sc., agric.	broken-winded	asmatico
health., anim.husb.	broken windedness	enfisema pulmonar (emphysema)
health., agric.	broken-windedness	asma
health., anim.husb.	broken windedness	asma (emphysema)
UN, sl., drug.	broken window principle	principio dela ventana rota
health.	broken-wing fever	dengue
industr., construct., met.	broken wire	malla rota
industr., construct., met.	broken wire	malla arrancada
industr., construct., met.	broken wire	alambre roto
railw., sec.sys.	broken-wire detector	detector de rotura de hilo
mech.eng.	broken wire locking device	dispositivo de seguridad para caso de rotura de hilo en señalización mecánica
mech.eng.	broken wire locking device	aparato de comprobación de rotura de hilo
lab.law.	career breaks scheme	régimen de interrupción de la actividad profesional
agric., food.ind.	cocoa beans, whole or broken, raw or roasted	cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
construct.	combined broken-stone roadbase	firme de grava combinado
mining.	crushed or broken stone	piedras trituradas
mining.	crushed or broken stone	pedernal
social.sc.	data broken down by sex	datos desglosados por sexo
agric.	flat broken furrow	banda de tierra inclinada
agric.	flat broken land	labrado en bandas de tierra acostadas
gen.	He has broken his promise	Ha roto su promesa
gen.	He has broken his promise	Ha quebrantado su promesa
gen.	is it broken things	¿está quebrado?
gen.	is it broken? bone	¿está fracturado?
gen.	is it broken equipment	¿está descompuesto?
gen.	it is broken	está roto
lab.law.	list of posts broken down by area of activity	desglose del personal por ámbito de actividad
transp., construct.	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines	las marcas o señalizaciones longitudinales consisten en líneas continuas o discontinuas
lab.law.	no-breaks day	jornada continua
fin.	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo
coal.	pile of broken ore	pila de mineral
econ., fin.	plan geographically broken down	plan desglosado geográficamente
textile	pneumatic broken end collector	aspirador de cabos rotos
econ., fin.	purchase value broken down by categories	valor de compra por agregados
transp., construct.	screened broken stone	grava cribada
nautic., transp.	shipped in broken stowage	carga para ocupar los huecos de estiba
agric.	soil well broken up	tierra bien desmenuzada
industr., construct., chem.	stretch-broken fibre	fibra craqueada
mech.eng.	stretcher bond with broken joints	aparejo a junta libre
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	faltas
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos
fin.	substitutions or other irregularities such as broken seals	excesos
met.	the carbide particles are broken up and elongated into bands	las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas
fin.	the forecast shall be broken down by category of expenditure	las previsiones se especifican por categorías de gastos
IT, dat.proc.	underline with a broken line	subrayado con línea discontinua