| Subject | English | Spanish |
| tech., met. | breaking load | carga final |
| tech., industr., construct. | breaking load | fuerza de ruptura |
| mech.eng. | breaking load | carga máxima |
| transp., industr. | breaking load | carga de ruptura |
| tech., industr., construct. | breaking load | fuerza de tracción |
| gen. | breaking load | carga de rotura |
| coal. | breaking load,minimum | carga mínima de rotura |
| mech.eng., construct. | breaking load of rope | carga de rotura del cable |
| tech., industr., construct. | elongation at half the knot breaking load | elongación de la fuerza media de ruptura de nudo |
| tech., industr., construct. | knot breaking load | fuerza de ruptura de nudo |
| el. | load breaking switch | seccionador en carga |
| mech.eng., construct. | measured aggregate breaking load | carga de rotura total |
| fish.farm. | mesh breaking load | carga de rotura de la malla |
| tech., industr., construct. | mesh breaking load | fuerza de ruptura de la malla |